繼續(xù)悄悄地走下去吧，我的生命！

我不愿把你擺進(jìn)櫥窗展覽，

讓你碌碌無為地浪費(fèi)富貴時(shí)光。

我從不說：“來呀，快來握握這位大師的手，

是它引得如此神奇美麗的花兒怒放！”

當(dāng)我被可信的朋友背棄，

當(dāng)厄運(yùn)落到我的頭上，

我沒有端起盛滿淚水的銀杯，

對過往的行人訴說：

“啊，請摟住我的脖子，哭吧，

可憐可憐我，讓我們一起痛哭一場！”

啊，在你廣袤無邊的天地里，

我最大的不幸不過是一小片陰云。

我要默默無聲地走向我的墓地。

（雨林 譯）

魏爾納·海頓斯坦（1859-1940），瑞典近代著名抒情詩人和小說家，“瑞典唯美主義派”領(lǐng)袖人物，主張文學(xué)作品應(yīng)該有情感、幻想、美感、個(gè)性和生活情趣，提倡詩歌應(yīng)該像印象派的繪畫一樣富有光亮和色彩。著有詩集《朝圣與漫游的年代》《人民集》《新詩集》，小說《查理十二世的人馬》《福爾孔世家》《圣比爾吉特朝圣旅行記》等。1916年為“褒獎(jiǎng)他在瑞典文學(xué)新紀(jì)元中所占之重要代表地位”，獲頒諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。