崔明明 （國家圖書館 北京 100081）

ISSN（International Standard Serial Number，國際標準連續(xù)出版物編號）中國國家中心需對已經在中心注冊的連續(xù)性資源進行編目，其中少數(shù)民族語言（以下簡稱民語）期刊及小語種期刊編目必須使用羅馬化文字。由于受數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)所用字符集的限制，缺少懂民語的編目人員，特別是編目所用工具及標準問題無法確定等原因，這些期刊一直未進行編目。本文對此問題進行探討，以利于該項工作的進一步開展。

1 ISSN中國國家中心留存民語及小語種期刊情況調查

1.1 ISSN中國國家中心民語及小語種期刊數(shù)據(jù)羅馬化現(xiàn)狀

多年來，由于多種原因，ISSN中國國家中心（以下簡稱本中心）民語期刊和小語種期刊羅馬化數(shù)據(jù)編目問題一直未得到有效解決。

ISSN國際中心數(shù)據(jù)庫中所有中國大陸地區(qū)連續(xù)出版物的數(shù)據(jù)都依賴于中國國家中心的傳送，而國際中心要求所有傳送給其的非拉丁字符數(shù)據(jù)都必須羅馬化。由于本中心留存民語期刊尚未制作羅馬化書目數(shù)據(jù)，因此國際中心數(shù)據(jù)庫至今還沒有本中心的這部分刊物數(shù)據(jù)。

1.2 ISSN中國國家中心留存民語及小語種刊物統(tǒng)計

1.2.1 刊物統(tǒng)計前期準備工作

（1）整理與核對留存刊物 本中心留存的大多數(shù)民語期刊創(chuàng)辦時間早、部分信息不全、不確定因素多，為了確保今后其羅馬化數(shù)據(jù)的準確性，本中心將留存的民語樣刊集中到一起，并用“工作記錄單”、注冊登記本與國家圖書館（以下簡稱國圖）民語書目數(shù)據(jù)進行了詳細核對。

（2）建立民語復本庫 將數(shù)據(jù)庫中中文機讀目錄（China Machine-Readable Catalogue，簡稱CNMARC）的民語數(shù)據(jù)復制到備份民語庫；將羅馬化的書目數(shù)據(jù)庫中未送國際中心的“不完整”數(shù)據(jù)復制到備份民語庫。

1.2.2 統(tǒng)計內容與結果

為了最大限度地獲取信息以備數(shù)據(jù)制作時參考，本中心對留存期刊按如下12個項目作了統(tǒng)計，即ISSN、刊名、文種、申請表中創(chuàng)刊年、申請日期、發(fā)證日期、版權頁是否有中文、是否有漢文并列題名、是否已建過數(shù)據(jù)、國圖民語書目數(shù)據(jù)庫是否有該刊的記錄、可參考的國圖數(shù)據(jù)字段、可參考的相似記錄。

截止到統(tǒng)計工作完成時（2009年11月），本中心留存民語期刊共197種，其中維文66種，蒙文58種，哈薩克文34種，藏文25種，朝文11種，柯爾克孜文2種，彝文1種。另有其他小語種期刊共11種（見表1）。在這些民語及小語種期刊中，除越南文（其本身已是拉丁字母）外，其余文種的期刊都涉及到羅馬化數(shù)據(jù)制作問題。

表1 小語種期刊統(tǒng)計情況表

2 民語及小語種期刊羅馬化書目數(shù)據(jù)制作依據(jù)標準

2.1 我國民語羅馬化標準及規(guī)定

“少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法”[1]是國內通用的民語羅馬化標準之一，此標準由中華人民共和國測繪總局和中國文字改革委員會于1976年修訂，主要用途如下：①作為利用漢語拼音字母拼寫少數(shù)民族語地名的標準；②作為地圖測繪工作中調查記錄少數(shù)民族語地名的記音工具;③作為漢字音譯少數(shù)民族語地名定音和選字的主要依據(jù)；④為按照字母順序統(tǒng)一編排我國地名資料和索引提供便利條件。

此方案針對如何將藏、維、蒙3種少數(shù)民族語言文字數(shù)據(jù)羅馬化作出了詳細規(guī)定。然而，由于此方案主要針對的是少數(shù)民族地名的轉寫，用于本中心羅馬化數(shù)據(jù)還有很大局限性。

2.2 ISSN國際中心數(shù)據(jù)羅馬化標準

ISSN國際中心在其發(fā)布的使用手冊（ISSN Manual 2009）[2]中對非拉丁字符的羅馬化作出了以下規(guī)定：①所有非拉丁字符數(shù)據(jù)在傳送給國際中心之前必須被羅馬化；②非拉丁字符的羅馬化應依據(jù)國際標準化組織（International Standard Organization，簡稱ISO）所設立的相關標準，如ISO沒有相關標準則可采用其他國際通行的標準；③非拉丁字符被羅馬化后可以保留相應的注音符號，對中文而言則可以保留漢語拼音聲調；④非拉丁字符在ISSN 國際中心推行的在線編目系統(tǒng)ISSN Virtua中已部分實現(xiàn)原文著錄，但僅限著錄于該系統(tǒng)的880字段。

通過對ISO網(wǎng)站的查詢并與ISSN國際中心多次交流民語羅馬化問題得知，當前ISO尚未設立關于藏文、托忒蒙文（舊蒙文）、維文等文字羅馬化的標準。而在實際工作中，ISSN國際中心對藏、維、蒙、朝等文字羅馬化所使用的標準情況見表2。

由表2可見，ISSN國際中心在將數(shù)據(jù)羅馬化時首先選用的是ISO制定的標準，在ISO沒有創(chuàng)建相關標準的情況下，主要采用美國國會圖書館的羅馬化標準。下頁表3列出的是美國國會圖書館羅馬化方案部分涵蓋的語種[3]。

2.3 其他ISSN國家中心使用的標準

本中心此次調研除了咨詢ISSN國際中心外，還對加拿大、挪威等國家的ISSN國家中心進行了問卷調查，調查結果顯示，接受調查的國家中心對非拉丁字符羅馬化基本都采用與國際中心相同的標準，即在沒有ISO標準的情況下，首要選用美國國會圖書館羅馬化標準處理非拉丁字符。

表2 ISSN國際中心相關語種羅馬化標準使用情況表

表3 美國國會圖書館羅馬化方案部分涵蓋語種一覽表

2.4 朝鮮語等羅馬化標準的特殊案例

朝鮮語羅馬化標準的使用情況較為特殊。經調研得知，關于朝鮮語羅馬化，ISSN國際中心選用ISO的羅馬化方案是：ISO/TR 11941:1996，同時美國國會圖書館也設有相關標準，而ISSN韓國國家中心采用的則是本國韓語國立研究會制定的方案。

2.5 ISSN中國國家中心民語及小語種數(shù)據(jù)羅馬化標準使用方案

對于未來使用何種標準對民語及小語種刊物制作羅馬化數(shù)據(jù)這一問題，具體設想如下：①應與國圖的整體規(guī)劃與安排相一致、相協(xié)調，即與國圖諸如館藏民語書目數(shù)據(jù)羅馬化所用標準一致。②由于本中心民語數(shù)據(jù)羅馬化后要傳送ISSN國際中心數(shù)據(jù)庫，為了滿足國際通用的需要，本中心建議，在選取民語羅馬化標準時同國際中心保持一致。即：首先使用ISO制定的標準；如果ISO無相關標準，則優(yōu)先使用美國國會圖書館標準（見表4）。

3 羅馬化書目數(shù)據(jù)制作方案

上述羅馬化標準的使用得以確定后，可按照以下方法和步驟進行羅馬化書目數(shù)據(jù)制作。

3.1 方法與步驟

首先，將相關數(shù)據(jù)以表單形式打印出來。打印成紙質表單形式不僅方便外請的民語專家填寫，同時也便于留存紙質底稿，以備今后查閱。

其次，外請民語專家和本中心編目工作人員互相配合完成數(shù)據(jù)羅馬化。民語專家主要負責解決語言方面的難題，而編目人員則應完成關于分類、主題以及民語專家不熟悉的MARC格式方面的內容著錄。

最后，由本中心編目人員對照表單錄入數(shù)據(jù)（見圖1）。

圖1 民語及小語種羅馬化書目數(shù)據(jù)制作流程圖

3.2 數(shù)據(jù)制作需要注意的事項

3.2.1 注意關聯(lián)數(shù)據(jù)的維護問題

由于刊物識別題名還未著錄，故現(xiàn)連接字段只作了$x ISSN，待數(shù)據(jù)建立后補充連接識別題名$t （如769 2#字段現(xiàn)僅作了$x，還需補充$t）。所以維護不同文種的民語及小語種期刊的關聯(lián)數(shù)據(jù)也是其中一項重要工作。

3.2.2 注意數(shù)據(jù)庫總量的統(tǒng)計問題

當前本中心ISSN羅馬數(shù)據(jù)庫中已經有一些按漢文羅馬化方法建立的民語數(shù)據(jù)。民語羅馬化工作一旦展開，對于此類數(shù)據(jù)應重新修改、完善，統(tǒng)計不應再按新增數(shù)據(jù)，而應該按“數(shù)據(jù)更新”量進行。

3.2.3 新增民語期刊問題

對于今后陸續(xù)創(chuàng)刊的民語期刊，可根據(jù)實際發(fā)生的數(shù)量（可能很少），靈活考慮按年度或季度的方式集中處理。

3.2.4 ISO標準獲得問題

由于ISO標準是國際標準化組織制定的付費產品，部分ISO羅馬化標準，如ISO日語羅馬化標準（ISO 3602:1989）、ISO泰語羅馬化標準（ISO11940-2：2007）無法通過網(wǎng)絡免費獲取，需要與相關組織聯(lián)系后購買。

表4 ISSN中國國家中心民語及小語種數(shù)據(jù)羅馬化標準使用方案

綜上所述，民語及小語種期刊羅馬化書目數(shù)據(jù)制作是一項重要而又艱巨的工作任務。然而由于缺乏相關經驗，同時也沒有現(xiàn)成可參照的樣例，圖書館業(yè)界應在多方學習探討的同時，不斷總結經驗，以期進一步完善該項工作。

[1]ISO 3297:2007(E).Information and Documentation：International Standard Serial Number(ISSN)[EB/OL].[2012-10-06].http://www.docin.com/p-317010642.html.

[2]ISSN Manual Cataloguing Part[EB/OL].[2012-05-27].http://www.issn.org/2-23364-ISSN-Manual.php.

[3]ALA-LC Romanization Tables[EB/OL].[2012-10-06].http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html.