唐湘茜，孫 遠(yuǎn)

（《水利水電快報(bào)》編輯部，湖北 武漢 430010）

國(guó)外著名科技期刊摘要撰寫(xiě)方法分析及啟示

唐湘茜，孫 遠(yuǎn)

（《水利水電快報(bào)》編輯部，湖北 武漢 430010）

以國(guó)外著名水利科技期刊《水資源管理》中的典型摘要為例，結(jié)合用詞、句式進(jìn)行抽樣分析，研究國(guó)外期刊摘要的寫(xiě)法，探討科技期刊摘要的特點(diǎn)，從而總結(jié)出摘要翻譯的基本要素。對(duì)于科技論文英文摘要翻譯的原則與方法、中文摘要的寫(xiě)作要求等進(jìn)行了詳細(xì)的討論與分析，可為今后科技期刊工作者翻譯論文摘要提供參考。

國(guó)外著名科技期刊；摘要撰寫(xiě)方法；英文摘要翻譯方法；《水資源管理》

1 摘要翻譯的重要性

學(xué)術(shù)論文的摘要作為論文的重要組成部分，旨在介紹論文的研究方法和研究成果。摘要是科技論文的濃縮，使讀者能夠在盡可能短的時(shí)間內(nèi)了解文章的研究?jī)?nèi)容，并決定是否有必要進(jìn)一步閱讀全文。摘要的撰寫(xiě)水平?jīng)Q定著論文的傳播程度和影響因子；其次，摘要是國(guó)際化檢索論文、進(jìn)行科學(xué)研究的重要手段，學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化程度的衡量標(biāo)準(zhǔn)之一［1］。

近年來(lái)，國(guó)際重要檢索系統(tǒng)逐漸導(dǎo)入一系列檢索系統(tǒng)的收錄規(guī)則并以此作為論文檢索與收錄的標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)很多科技論文都是通過(guò)英文摘要被國(guó)外檢索系統(tǒng)收錄的。國(guó)內(nèi)廣大科技論文作者要提高論文被國(guó)際重要檢索系統(tǒng)收錄的幾率，就要重視摘要的翻譯。但是，目前我國(guó)科技論文摘要的翻譯仍然存在一些問(wèn)題，影響了論文被國(guó)際重要檢索系統(tǒng)收錄［2］。

2 國(guó)外著名期刊的摘要寫(xiě)作特點(diǎn)

在外文摘要寫(xiě)作時(shí)，應(yīng)在結(jié)合中文論文的實(shí)際內(nèi)容與特點(diǎn)的同時(shí)，遵循外文文法與寫(xiě)作習(xí)慣。如美國(guó)工程索引（Engineering Index，簡(jiǎn)稱EI）是世界著名的檢索工具，以收錄工程技術(shù)領(lǐng)域的文獻(xiàn)全、水平高為特點(diǎn)。為使科技學(xué)術(shù)論文被EI收錄，首先摘要應(yīng)滿足其要求，EI強(qiáng)調(diào)，用過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論；組織好句子，使動(dòng)詞盡量靠近主語(yǔ)；用重要的事實(shí)開(kāi)頭，盡量避免用輔助從句開(kāi)頭。

《文摘編寫(xiě)規(guī)則》（GB6447-86）［3］對(duì)文摘的編寫(xiě)規(guī)則作出了詳細(xì)的說(shuō)明，并提出文摘的四要素。本文從目的、方法、結(jié)果和結(jié)論四要素出發(fā)，重點(diǎn)抽取科技期刊中的典型表達(dá)詞組、慣用句式，有針對(duì)性地分析國(guó)外著名科技期刊《水資源管理》（Water Resources Management）中摘要的寫(xiě)作特點(diǎn)，以期從中學(xué)習(xí)最地道的表達(dá)法，使英文摘要更易于被EI收錄。

2.1 目的

所謂目的，是指研究、研制、調(diào)查的前提和任務(wù)，或所涉及的主題范圍。通常表達(dá)“目的”的詞有：目的為……，為了，關(guān)于，就……而言等。

隨機(jī)抽取2012-2013年《水資源管理》的數(shù)篇文章發(fā)現(xiàn)，當(dāng)表示“目的為……”時(shí)，可用The objective of the article is to do”；當(dāng)表示“為了，鑒于”時(shí)，會(huì)運(yùn)用“whereas；in an attempt to do；with the ultimate goal of+ doing；with the aim of+doing；in view of”等。當(dāng)表示“關(guān)于”時(shí)，用“as for”居多。而當(dāng)表示“就……而言，以……角度”時(shí)，則采用“in the case of；from the point of view；under the circumstances of”等。另外，可能會(huì)用到“由于……”，最為典型的應(yīng)為“as a result of”，如：The modeling estimated likely changes in river discharge as a result of land-use change in Southern River catch?ment in Western Australia。

2.2 方法

方法即為所用的原理、理論、條件、對(duì)象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備、程序等，是摘要的核心部分，可反映出論文的創(chuàng)新性。在中文中，通常會(huì)運(yùn)用“調(diào)查了……討論了……描述了……明確了……”等詞。在《水資源管理》中同樣可以找到相應(yīng)的表達(dá)。論文中通常采用“the paper”作為句子主語(yǔ)，將“investigates，discusses，describes，presents，demonstrates……”等詞緊隨其后。這種主動(dòng)語(yǔ)態(tài)也較為符合EI對(duì)摘要的相關(guān)要求，值得學(xué)習(xí)。當(dāng)然，其他表達(dá)方式如“The study aims to”也較為普遍。

除此之外，還應(yīng)顯示出材料、工藝、程序的具體步驟等。因此，表達(dá)“在……的基礎(chǔ)上；依據(jù)……”較為常見(jiàn)，可用“based on；on the basis of；in line with；in ac?cordance to；as per”等。其次，“結(jié)合……”這種表達(dá)方式出現(xiàn)頻率較高，英文中可用的典型表達(dá)有“integrat?ed with；along with；coupled with；together with；in con?junction with……”，如The model was used in conjunc?tion with modeled outcomes from a General Circulation Model。為避免“程式化”思維，有時(shí)還可用“with the consideration of”，將其表達(dá)為“同時(shí)應(yīng)考慮到……”，從這一點(diǎn)也可看出翻譯的靈活性。

同時(shí)在該節(jié)中還可能涉及表達(dá)“包括”含義的句子。在英文中，表達(dá)此含義的詞語(yǔ)較多，如“including；such as；involving；concerning”，這就需要考慮區(qū)分相似詞語(yǔ)間語(yǔ)義的細(xì)微差別。仔細(xì)研究發(fā)現(xiàn)，including包括所有；such as僅為舉例說(shuō)明；involving指重點(diǎn)選取的內(nèi)容；concerning指涉及的范圍。

2.3 結(jié)果

結(jié)果是指實(shí)驗(yàn)、研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的效果、性能等。其句式較為靈活多變，諸如“Results suggest that…… It was found that……The results indicate that……The results show that……Evidence from the research suggests that……”都可。當(dāng)結(jié)論分幾條時(shí)，還可采用“The following con?clusions can be drawn……”。

除典型的句式外，可能會(huì)用到表達(dá)實(shí)驗(yàn)或研究?jī)?yōu)點(diǎn)的詞組，地道的搭配顯然會(huì)提高被收錄的概率。例如“對(duì)……有影響”，通常會(huì)用have an effect on等，這種表達(dá)在中文摘要翻譯中較為常見(jiàn)，而在《水資源管理》會(huì)發(fā)現(xiàn)更為地道的說(shuō)法“exert an influence on”，ex?ert的恰當(dāng)運(yùn)用也可充分體現(xiàn)出英文用詞的生動(dòng)性。諸如這樣的地道用法，還會(huì)在國(guó)外期刊出碰到，作為承擔(dān)英文摘要翻譯的編輯，平時(shí)應(yīng)用心積累，久而久之，也會(huì)使自己的語(yǔ)言越來(lái)越符合EI的標(biāo)準(zhǔn)，英語(yǔ)表達(dá)也更加準(zhǔn)確、地道。

2.4 結(jié)論

結(jié)論是指結(jié)果的分析、研究、比較、評(píng)價(jià)、應(yīng)用，提出的問(wèn)題，今后的課題、假設(shè)、啟發(fā)、建議、預(yù)測(cè)等。其表達(dá)方式可為“The findings indicate that……The re?sults provide……It is concluded that……。例如The re?sults of the optimization analysis provide a set of effec?tive compromises among the target objectives that can guide future management of water releases from the reser?voir。

除此之外，有時(shí)并未出現(xiàn)明顯的標(biāo)志詞或句式，而直接表達(dá)出對(duì)研究的評(píng)價(jià)或應(yīng)用等，如The informa?tion can be beneficially utilized in conducting an eco?nomic feasibility study for a new project related to tap wa?ter supply service。

3 啟示

基于對(duì)國(guó)外水利期刊《水資源管理》的研究與分析，結(jié)合筆者工作中遇到的相關(guān)實(shí)例，得到以下重要啟示。

3.1 科技論文英文摘要翻譯原則與方法

3.1.1 正確、透徹理解原文是進(jìn)行摘要翻譯的首要條件 翻譯前應(yīng)先通讀整個(gè)摘要，必要時(shí)還應(yīng)再閱讀全文，以求全面、深入地了解論文內(nèi)容。由于中、英文屬不同語(yǔ)系，英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，句子中名詞或代詞（或相當(dāng)于名詞的其他詞類、短語(yǔ)、從句）的從屬；漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言，其從屬關(guān)系、并列關(guān)系往往通過(guò)序詞或者邏輯意義加以表現(xiàn)［4］。鑒于兩種語(yǔ)言存在較大差異性，因此只有充分理解論文原文的深層邏輯結(jié)論，并反復(fù)推敲，才能忠實(shí)再現(xiàn)原文的思路和邏輯架構(gòu)，從而真正形成英文的邏輯框架。

3.1.2 力求文意通達(dá)、邏輯嚴(yán)密、簡(jiǎn)潔明了 在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，逐字逐句進(jìn)行翻譯。此后應(yīng)通讀譯文，考究專業(yè)用詞是否準(zhǔn)確，動(dòng)詞是否恰當(dāng)，句式是否地道，全文是否符合作者本身的寫(xiě)作意圖等。

3.1.3 巧用翻譯技巧 拆分法在翻譯中較為常見(jiàn)。句子過(guò)長(zhǎng)，導(dǎo)致翻譯后的文字不易理解時(shí)，可對(duì)句子進(jìn)行合理拆分。將中文中一個(gè)句子拆為幾部分，同時(shí)依據(jù)從句與主句之間的關(guān)系，改變某些句子的翻譯順序，從而達(dá)到將最為核心的部分優(yōu)先呈現(xiàn)于讀者的目的。例如：為使長(zhǎng)江上游干流治理開(kāi)發(fā)與保護(hù)方案能與“維護(hù)健康長(zhǎng)江、促進(jìn)人水和諧”的治江新理念相結(jié)合，在總結(jié)……基礎(chǔ)上，按照……原則，根據(jù)……成果，對(duì)……進(jìn)行了復(fù)核調(diào)整。分析可知，第一個(gè)分句為文章的目的，語(yǔ)句較長(zhǎng)，語(yǔ)意較為完整、獨(dú)立；此后在主句前仍有3個(gè)分句。如果按照中文習(xí)慣從頭到尾進(jìn)行翻譯，讀者將難以找尋主句的存在。因此，可將第一個(gè)分句單獨(dú)拆分，變?yōu)楠?dú)立單句，即：The schemesofharnessing，developmentand protection should be conformed to new concept of maintaining the health of the Yangtze River，promoting the harmony of people and water。其次，再?gòu)钠渌?個(gè)分句中選擇與主句密切相聯(lián)的一個(gè)，放在主句前，余下的兩個(gè)分句則放在主句之后，即“密切分句+主句+分句+分句”。該處理方法也符合EI“使動(dòng)詞盡量靠近主語(yǔ)”的要求［5］。最后，合理套用從國(guó)外優(yōu)秀期刊中學(xué)到的地道用法，使句子表達(dá)更為準(zhǔn)確。

除了運(yùn)用以上技巧外，中文中常常出現(xiàn)并列句或并列成分，進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)加以處理，可適當(dāng)去掉非重點(diǎn)或次要重復(fù)詞語(yǔ)。例如：牛欄江—滇池補(bǔ)水工程，具有建設(shè)規(guī)模大、系統(tǒng)復(fù)雜，地下工程戰(zhàn)線長(zhǎng)，所遇地質(zhì)條件變化頻繁，對(duì)前期勘察設(shè)計(jì)深度要求高，建設(shè)周期長(zhǎng)等特點(diǎn)。這里，并列成分有6項(xiàng)，語(yǔ)意較多。如果不加以處理，會(huì)使翻譯出的句子意義不清晰。仔細(xì)分析后發(fā)現(xiàn)，前4項(xiàng)成分可作為后2項(xiàng)成分的“因”，因此可將其變?yōu)橐蚬P(guān)系的句子。其次，“地下工程戰(zhàn)線長(zhǎng)”屬于次要重復(fù)短語(yǔ)，忽略不譯并不會(huì)影響整句含義，故該句可譯作：Due to large-scale，complex sys?tems，frequent changes in geological conditions of under?ground works，Niulan River－Dianchi Lake Water Sup?plement Project has a strict requirement of design depth for the preliminary survey，long construction period and so on。

3.1.4 注意相似詞語(yǔ)的細(xì)微差別 科技期刊論文的專業(yè)性較強(qiáng)，應(yīng)在充分理解專業(yè)用語(yǔ)的基礎(chǔ)上，比選最為合適的動(dòng)、名詞進(jìn)行搭配，盡可能地向讀者傳達(dá)最為準(zhǔn)確的含義。在此僅以筆者翻譯中的兩組常用語(yǔ)作為范例（表1），以饗讀者。

表1 相似詞語(yǔ)細(xì)微差別示例表

3.1.5 多方求教 ①互聯(lián)網(wǎng)查詢?？赏ㄟ^(guò)百度和谷歌搜索引擎查詢。如需查詢專業(yè)名詞等問(wèn)題，還可通過(guò)CNKI翻譯和中國(guó)學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)絡(luò)出版總庫(kù)查詢，之后再通過(guò)仔細(xì)比選，尋求最佳答案。②向?qū)＜艺?qǐng)教。就水利相關(guān)專業(yè)而言，老一輩專家經(jīng)驗(yàn)豐富、語(yǔ)言功底扎實(shí)，通常利用通俗語(yǔ)言、生動(dòng)實(shí)例、形象比喻為年輕編輯指明方向。③向作者請(qǐng)教。作者熟知自己的專業(yè)領(lǐng)域，用心撰寫(xiě)論文，因此在有疑問(wèn)時(shí)，也可請(qǐng)教作者，及時(shí)溝通，力求透徹理解寫(xiě)作意圖，有助于成功翻譯。同時(shí)，也可將完成的翻譯發(fā)回作者校對(duì)，獲得更多啟示。

3.2 對(duì)論文中文摘要寫(xiě)作的要求

（1）作者關(guān)。首先應(yīng)要求作者在撰寫(xiě)論文時(shí)，嚴(yán)格依據(jù)論文摘要四要素，在征稿啟事和撰寫(xiě)要求中明確寫(xiě)作規(guī)范、提供范文、指出常用句式等，把握好前期質(zhì)量關(guān)。

（2）審稿關(guān)。在收到稿件進(jìn)行編輯初審時(shí)，應(yīng)仔細(xì)對(duì)照規(guī)范細(xì)則，一一檢查摘要是否符合四要素要求，如不合要求，應(yīng)與作者及時(shí)溝通并加以修改，以達(dá)到摘要撰寫(xiě)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。

（3）編輯加工關(guān)。完成文章編輯加工前，應(yīng)在通讀、充分理解作者意圖和內(nèi)容的前提下，以讀者的角度重新審視論文摘要，確保中文摘要清晰明了、層次分明，為摘要的翻譯打好基礎(chǔ)。

4 結(jié)語(yǔ)

隨著國(guó)際學(xué)術(shù)日益頻繁，論文摘要已成為科研人員經(jīng)常和寫(xiě)作的一種體裁。由于摘要直接關(guān)系論文能否被錄用、發(fā)表和檢索，摘要寫(xiě)作的重要性日益凸顯。唯有透徹理解原文、掌握地道表達(dá)，才有可能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義，使摘要不失真。這就需要年輕編輯加強(qiáng)實(shí)踐、積累經(jīng)驗(yàn)、總結(jié)回顧，早日成為論文摘要翻譯的行家里手。

［1］趙常友.中文學(xué)術(shù)論文英譯摘要常見(jiàn)錯(cuò)誤分析［J］.曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，31（2）：102-106.

［2］趙常友，奚麗云.英文學(xué)術(shù)期刊論文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞詞匯模式研究［J］.重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，25（4）：89-92.

［3］中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB6447-86《文摘編寫(xiě)規(guī)則》［S］.

［4］ 李志偉，黃仲一.科技期刊英文文摘的編譯探討［J］.集美大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2004，7（4）：118-120.

［5］美國(guó)《工程索引》對(duì)來(lái)源期刊英文摘要的撰寫(xiě)要求.科技 論 文 英 文 摘 要 的 書(shū) 寫(xiě) 規(guī) 范 化［EB/OL］.（2011-04-16）.http://www.cnki.com.cn.

（責(zé)任編輯：葉 冰）

G232.2

：A

：1673-0143（2013）04-0133-03

2013－06－20

唐湘茜（1980—），女，編輯，碩士，研究方向：期刊編輯。