孫佳瑩

（江蘇科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 鎮(zhèn)江 212003）

引言

自20世紀(jì)80年代以來(lái)，隨著計(jì)算機(jī)的廣泛應(yīng)用，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)得到了蓬勃發(fā)展。作為一種強(qiáng)有力的文本分析工具，語(yǔ)料庫(kù)不僅被廣泛應(yīng)用于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，近年來(lái)在文學(xué)作品的研究中也開(kāi)始發(fā)揮獨(dú)特作用。在文學(xué)作品研究中，我們可以對(duì)某個(gè)作家的一部或多部作品進(jìn)行分析和對(duì)比研究，這種分析對(duì)研究作家某種語(yǔ)體風(fēng)格的形成或主題的表達(dá)提供了可靠的量化依據(jù)［1］。

作為美國(guó)第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女作家，賽珍珠本人及其作品得到國(guó)內(nèi)外的廣泛關(guān)注?！洞蟮亍肥瞧浍@得諾貝爾獎(jiǎng)的代表作品之一，具有很高的研究?jī)r(jià)值。該作品跨越了東西文化間的鴻溝，改變了西方讀者眼中中國(guó)那種“歷史悠久而又軟弱落后的神秘國(guó)度”印象?？v觀國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)，對(duì)該作品的研究大多是主題研究，尚未出現(xiàn)對(duì)該作品的語(yǔ)料庫(kù)檢索分析。本研究擬運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具Antconc 3.2.4w和詞匯檢索軟件Range，結(jié)合檢索結(jié)果數(shù)據(jù)，對(duì)賽珍珠的代表作《大地》的語(yǔ)言特征、主題、故事情節(jié)和人物刻畫(huà)等方面的文體特征進(jìn)行詳細(xì)分析。

1.文本的總體統(tǒng)計(jì)特征及分析

基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言研究一般采取定性與定量相結(jié)合的研究方法，而要進(jìn)行定量研究就要涉及文本的檢索和數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)［2］。 用詞匯分析軟件Range統(tǒng)計(jì)The Good Earth的文本①，它提供了一些簡(jiǎn)略統(tǒng)計(jì)結(jié)果，如字節(jié)數(shù)（bytes）、形符數(shù)（tokens）、類(lèi)符數(shù)（types）。 如表1所示：

表1 《大地》用Range軟件檢索的結(jié)果

整個(gè)文本的總字符數(shù)為114949，可見(jiàn)此作品篇幅較長(zhǎng)，屬長(zhǎng)篇小說(shuō)。一級(jí)詞匯共有98489個(gè)，占了全文的85.68%；二級(jí)詞匯共有8395個(gè)，占全文的7.30%；三級(jí)詞匯共358個(gè)，占全文本的0.31%。文本的種類(lèi)符數(shù)為5800個(gè)，占文本總字?jǐn)?shù)的5.3%，表明小說(shuō)的詞形變化幅度不大。綜上所述，這篇作品雖然篇幅較長(zhǎng)，但是詞匯難度不大，簡(jiǎn)單易懂的詞匯較多，詞形變化較少，給讀者降低了閱讀難度，總體來(lái)說(shuō)易于理解，這符合賽珍珠作品平實(shí)易懂的語(yǔ)言特色。

2.主題和情節(jié)的檢索分析

詞頻表（word list）是一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中所有詞及其出現(xiàn)頻數(shù)的列表，它可以按詞語(yǔ)出現(xiàn)的頻數(shù)排列，也可以按字母順序排列。關(guān)鍵詞表（Keyword list）是指某篇或某一批語(yǔ)篇中與其他參照語(yǔ)料庫(kù)相比明顯高頻的詞匯列表。它可以用來(lái)揭示語(yǔ)篇的內(nèi)容大意、文體風(fēng)格，也可以揭示主話題的情節(jié)發(fā)展。［3］

首先，通過(guò)使用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具Antconc 3.2.4w中的word list（詞頻表），對(duì)小說(shuō)的文本進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，取部分結(jié)果如圖1所示：

圖1 《大地》用word list檢索出的結(jié)果

由圖1可見(jiàn)，排在第一位的是and，第二位是定冠詞the，這類(lèi)詞都屬于虛詞，無(wú)實(shí)際意義。排第三位的詞是he，以及稍后出現(xiàn)的her，she，him都屬于代詞的范疇，可以推斷都是指代文中的主人公。排在第15和16位的是一個(gè)名字Wang Lung，將該詞置于文本中查看，發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)詞基本都連著出現(xiàn)，且后面的代詞都是he，由此推斷Wang Lung是小說(shuō)主角，為男性。從檢索結(jié)果看，she和her排位靠前，分別為第13位和第18位，由此可以確定女主角的存在。此外，排在表中第44位的詞son，暗示了文中出現(xiàn)父子關(guān)系。根據(jù)以上信息，可以大致推斷小說(shuō)是圍繞主人公Wang Lung一家展開(kāi)的。

然而，對(duì)這些詞的初步分析僅可以幫助我們了解文本的大致內(nèi)容，卻無(wú)法進(jìn)一步篩選重要信息。為進(jìn)一步分析小說(shuō)的主題和情節(jié)，本研究選取名著《簡(jiǎn)·愛(ài)》作為參照語(yǔ)料庫(kù)，按照關(guān)鍵值（Keyness）生成關(guān)鍵詞詞表（keyword list）。 部分結(jié)果如圖2所示：

圖2 《大地》用keyword list統(tǒng)計(jì)的結(jié)果

從圖2中可以看出，按照關(guān)鍵值排在前面并有實(shí)際意義的主題詞分別是Wang Lung，O－Lan，house，land，uncle，son，silver，Cuckoo。這些詞反映了這一作品的如下主要信息:

（1）主要人物：Wang Lung和O－Lan這兩個(gè)詞排在列表的第1位和第14位。由此推斷，這兩人是小說(shuō)的主人公。從主人公的名字來(lái)看，我們不難發(fā)現(xiàn)此小說(shuō)是以中國(guó)社會(huì)為大背景創(chuàng)作的，里面的人名都運(yùn)用中國(guó)人的姓。根據(jù)中國(guó)的姓氏傳承歷史，兒子往往隨父姓，所以小說(shuō)中Wang出現(xiàn)的頻率要略高于Lung。此外，從檢索結(jié)果中還可以發(fā)現(xiàn)另外兩個(gè)表示人物的詞：uncle（第18位）和father（第32位），這說(shuō)明二者為小說(shuō)的次要人物，與王龍是親屬關(guān)系。

（2）小說(shuō)的主題：house和land排于列表的第9位和第12位，可以看出小說(shuō)把中國(guó)大環(huán)境下的農(nóng)村作為故事的小背景，圍繞主人公王龍、阿蘭和他們的親屬、仆人展開(kāi)描寫(xiě)了發(fā)生在依靠土地成長(zhǎng)起來(lái)的一代人之間的故事。silver一詞排在第14位，值得關(guān)注。查看這個(gè)詞所在的語(yǔ)境，可以發(fā)現(xiàn)該詞所組成的短語(yǔ)有 “silver dollars”，“silver earrings”，“silver money”，這一系列詞為文本分析提供了重要線索。銀元和銀飾的出現(xiàn)暗示著王龍地位的改變，也間接反映了文章的主題：賽珍珠的《大地》以王龍的人生經(jīng)歷為主線，記敘了他從一個(gè)卑微、貧困、有頭腦的農(nóng)民轉(zhuǎn)變成一個(gè)富有但有些庸俗的地主的過(guò)程，反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)農(nóng)村的全貌，讓讀者從小人物身上折射出的種種看出整個(gè)大社會(huì)的變遷。

除此之外，從關(guān)鍵詞表中還發(fā)現(xiàn)Wang Lung出現(xiàn)的次數(shù)相比O-Lan要多，說(shuō)明小說(shuō)對(duì)男主人公的描寫(xiě)多于女主人公，結(jié)合時(shí)代背景，我們可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)重男輕女的思想還是比較嚴(yán)重。但是作者不惜筆墨，刻畫(huà)了一個(gè)具有悲情色彩的女主角，從側(cè)面反映了她作為女性的獨(dú)特眼光和她所倡導(dǎo)的男女平等觀念。

利用Antconc 3.2.4w中的concordance plot功能做出主題詞圖，可全方位觀察主題詞在小說(shuō)篇章中的分部情況，從而了解小說(shuō)主人公之間的相互關(guān)系，并且梳理出故事情節(jié)發(fā)展的脈絡(luò)。部分結(jié)果如圖3所示：

圖3 《大地》用主題詞圖統(tǒng)計(jì)的結(jié)果

從圖3可以看出，Wang Lung（王龍）一詞在文本中頻繁出現(xiàn)，幾乎貫穿整個(gè)故事，推斷其為小說(shuō)的主人公。O－Lan（阿蘭）一詞從文章中間稍前部分才開(kāi)始出現(xiàn)，集中出現(xiàn)在小說(shuō)的中間部分，結(jié)尾部分出現(xiàn)次數(shù)開(kāi)始明顯減少，只是偶有提及?？梢酝茢辔恼麻_(kāi)頭部分應(yīng)主要描寫(xiě)王龍的生活背景，介紹他的基本情況。之后發(fā)生一些事情引入了阿蘭這一角色，小說(shuō)的中間部分應(yīng)該圍繞這兩個(gè)人展開(kāi)。小說(shuō)后半部分阿蘭的出現(xiàn)頻率低暗示了她后來(lái)的遭遇。事實(shí)上，小說(shuō)的前面幾章主要敘寫(xiě)了王龍應(yīng)父親要求準(zhǔn)備結(jié)婚的過(guò)程，特別側(cè)重對(duì)王龍家庭情況的描述，把王龍作為農(nóng)夫樸實(shí)、貧困的形象塑造得有血有肉，之后講述了阿蘭成為其妻后經(jīng)歷的艱苦生活，最后阿蘭最后悲慘地死去，所以結(jié)尾部分她的名字出現(xiàn)得極少，這與詞圖所顯示的結(jié)果完全吻合。son主要出現(xiàn)在小說(shuō)的后半部，可見(jiàn)后來(lái)王龍有了兒子，后面是對(duì)其兒子的相關(guān)描述。Cuckoo是仆人的名字，出現(xiàn)在文章的中間至結(jié)尾部分。根據(jù)仆人的身份并結(jié)合社會(huì)背景，只有富有的地主家庭才可能有錢(qián)請(qǐng)奴隸（仆人），由此推斷王龍的生活已經(jīng)得到了很大的改善，他已經(jīng)從一個(gè)窮困潦倒的農(nóng)夫變成了一個(gè)有一定經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的地主。House和land的二詞的分布幾乎遍布整部小說(shuō)，但比較而言，house所出現(xiàn)的頻率更高，由此看出這兩個(gè)事物對(duì)于中國(guó)農(nóng)村而言具有極為重要的象征意義，同時(shí)也印證了小說(shuō)的主題。

3.人物刻畫(huà)的檢索和分析

通過(guò)利用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具中的語(yǔ)境共現(xiàn)（concordance）功能，輸入關(guān)鍵詞，進(jìn)行帶語(yǔ)境的關(guān)鍵詞檢索，列出相應(yīng)人物出現(xiàn)時(shí)的上下文，能夠檢索出對(duì)于重要人物的描寫(xiě)，這對(duì)研究人物性格和作者對(duì)人物的刻畫(huà)都有不可或缺的重要性。［4］結(jié)合Antconc 3.2.4w的檢索結(jié)果，對(duì)小說(shuō)的主人公王龍（Wang Lung）和阿蘭（O－Lan）進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)檢索分析。②

首先，從檢索結(jié)果對(duì)主人公王龍（Wang Lung）的語(yǔ)境共現(xiàn)行進(jìn)行分析。從王龍對(duì)土地的關(guān)系看，文本中偶有出現(xiàn)他恨罵土地的表現(xiàn)，但王龍和土地是不可分割的，他需要依賴(lài)土地才能生存，而土地又將他牢牢束縛住，但能給他的東西卻是有限的?？傮w而言，王龍對(duì)土地懷揣著一種依賴(lài)感和眷戀之情。從王龍和阿蘭的關(guān)系看，Wang Lung這個(gè)詞所在語(yǔ)境共現(xiàn)行在小說(shuō)前后區(qū)別很大。在小說(shuō)的前半部分，他是一個(gè)勤勞、樸實(shí)、做事踏實(shí)的人。但從小說(shuō)的后半部分看，他開(kāi)始嫌棄自己的結(jié)發(fā)妻子阿蘭，繼而開(kāi)始納妾，變得有些冷酷。然而，在小說(shuō)的字里行間，我們還是可以感受到王龍內(nèi)心殘存的愧疚之情。

阿蘭（O－Lan）是小說(shuō)中典型的女性形象。根據(jù)檢索結(jié)果，“O－Lan”的語(yǔ)境共現(xiàn)行中大多是褒義詞。這些詞大多描繪了她不善于言辭，卻是一個(gè)任勞任怨，吃苦耐勞，勤儉持家的女人。她有自己堅(jiān)定的信念，用自己微薄的力量和命運(yùn)做抗?fàn)?。正是在她的幫助下，王龍才得以發(fā)家，成就自己的事業(yè)。但最終阿蘭苦于封建婚姻制度的壓迫，在丈夫面前只能逆來(lái)順受，沒(méi)有選擇婚姻的權(quán)利，最后倒地不起，可憐地死去。［5］作者塑造這個(gè)形象凸顯了當(dāng)時(shí)女性在社會(huì)上低賤的地位，同時(shí)也反映了作者提高女性社會(huì)地位的愿望。

4.結(jié)語(yǔ)

作為賽珍珠獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品，《大地》以現(xiàn)實(shí)主義的手法，道出了中國(guó)社會(huì)的本質(zhì)，促進(jìn)了東西方文化的交流和溝通，是一部具有特殊意義的鴻篇巨制。［6］通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索工具對(duì)《大地》進(jìn)行分析，可以看出賽珍珠用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言生動(dòng)形象地描繪了中國(guó)近代社會(huì)農(nóng)村生活的全貌，小說(shuō)情節(jié)發(fā)展跌宕起伏，人物形象塑造鮮明，性格突出。

基于語(yǔ)料庫(kù)的文學(xué)作品分析方法，雖然在語(yǔ)言特征判斷方面無(wú)重大突破，但實(shí)施起來(lái)卻快捷、準(zhǔn)確，省時(shí)省力，而且證據(jù)充實(shí)，令人信服。［7］運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行分析，可以準(zhǔn)確清晰地把握小說(shuō)的總體語(yǔ)言特征，也有助于對(duì)小說(shuō)的主題、情節(jié)發(fā)展、人物性格塑造等方面進(jìn)行客觀分析，從而得到對(duì)文本更加理性的詮釋。

注釋?zhuān)?/p>

①本研究用于語(yǔ)料庫(kù)檢索分析的文本為2005年由Simon&Schuster，Inc.出版的英文原著電子版，具體信息參見(jiàn)參考文獻(xiàn)［8］。

②因檢索結(jié)果內(nèi)容較多，限于篇幅，本部分的檢索結(jié)果省略。

［1］楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2002：11-14.

［2］肖普勤，黃鳳枝.基于語(yǔ)料庫(kù)的文學(xué)作品分析方法初探［J］.美中外語(yǔ)，2005，14（8）:41-43.

［3］何安平.語(yǔ)料庫(kù)輔助英語(yǔ)教學(xué)入門(mén)［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010：44.

［4］任培紅.基于語(yǔ)料庫(kù)的《呼嘯山莊》的檢索分析［J］.沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，20（4）；21-22.

［5］李銘.“大地”上的女人［J］.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（5）:27-29.

［6］［美］賽珍珠.大地［M］.王逢振，譯.上海：上海譯文出版社，2002：13-16.

［7］何安平.《用語(yǔ)料庫(kù)研究語(yǔ)言》導(dǎo)讀［A］.Thomas J，Short M.Using Corpora for Language Research.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001:2-4.

［8］Pearl S.Buck.The Good Earth.New York：Simon&Schuster，Inc.，2005.