王月露

伴隨著中外各方面社會(huì)文化的交流學(xué)習(xí)，美國(guó)之音（VOA）的新聞廣播越來越多的受到語(yǔ)言學(xué)習(xí)者及社會(huì)研究者的關(guān)注。新聞廣播是很廣泛的大眾媒體，其語(yǔ)言的深度和廣度在很大層面上影響著的聽眾的思考方式。對(duì)于語(yǔ)言層面，韓禮德（Halliday）提出在人際交往功能中，語(yǔ)言的表達(dá)是通過說話者表達(dá)自己的態(tài)度來影響其他人的態(tài)度和行為[1]；馬?。∕artin）提出的評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論包含態(tài)度子系統(tǒng)，態(tài)度受說話者性格和感受的影響，較有隨意性，是對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中人際意義的延伸[2]。本文通過對(duì)美國(guó)之音的新聞廣播語(yǔ)言分析，得出其態(tài)度評(píng)價(jià)特點(diǎn)。

一、態(tài)度評(píng)價(jià)系統(tǒng)的含義

態(tài)度評(píng)價(jià)系統(tǒng)隸屬于評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論，是其中一個(gè)次系統(tǒng)。評(píng)價(jià)系統(tǒng)由Martin指導(dǎo)研究，是對(duì)傳統(tǒng)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的延伸和補(bǔ)充，該理論應(yīng)用于語(yǔ)篇分析，注重人際意義研究，是一種特殊的探索、描繪和詮釋語(yǔ)言的方法[3]，包括三個(gè)次系統(tǒng)，態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)和級(jí)差系統(tǒng)。態(tài)度評(píng)價(jià)是指情感反映，是說話者通過語(yǔ)言描繪事物時(shí)所表現(xiàn)出的態(tài)度，由特殊的文化和語(yǔ)境所展現(xiàn)出來，并與讀者的意識(shí)形態(tài)相關(guān)。在態(tài)度評(píng)價(jià)系統(tǒng)中，說話者通過正面或負(fù)面的表達(dá)來引起聽者正面或負(fù)面的評(píng)價(jià)。態(tài)度由三個(gè)主要的語(yǔ)意層面組成，分別是情感、判斷和鑒賞。情感系統(tǒng)作為態(tài)度系統(tǒng)的第一個(gè)子系統(tǒng)，關(guān)注評(píng)價(jià)者的感情狀態(tài)，又分為品質(zhì)、過程和評(píng)注；判斷系統(tǒng)依據(jù)道德準(zhǔn)則對(duì)行為進(jìn)行評(píng)價(jià)，運(yùn)用明確或模糊語(yǔ)言來評(píng)判語(yǔ)言使用者行為正面或負(fù)面的含義，在判斷系統(tǒng)下，人類行為被評(píng)價(jià)為道德或不道德、合法或不合法、接受或不接受、正?；虿徽５鹊?；鑒賞系統(tǒng)也含有正面或負(fù)面的評(píng)價(jià)范疇，關(guān)注于自然過程的現(xiàn)象[4]。

二、美國(guó)之音（VOA）數(shù)據(jù)收集和整理

本研究選取了10篇美國(guó)之音（VOA）的新聞報(bào)道作為分析樣本，來自于www.voanew.com。所選樣本涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境等社會(huì)生活的各個(gè)方面，運(yùn)用評(píng)價(jià)系統(tǒng)框架下的態(tài)度各個(gè)系統(tǒng)對(duì)樣本進(jìn)行分析。

1.Scientists would be even more disturbed if the ice in the middle melted.

例句中，“Disturbed”屬于態(tài)度系統(tǒng)分支下的情感系統(tǒng)，具體隸屬帶有負(fù)面含義的過程情感范疇，受評(píng)價(jià)者為“scientists”。

2.Perhaps it isn’t the result，hopefully，that the earth needed，and that's approximately more vital.

例句中，“Hopefully”隸屬于情感系統(tǒng)下正面含義的評(píng)注情感范疇，受評(píng)價(jià)者為“it”。

3.Certainly，it will be clever for the country to show its powerful role as an energy supplier.

例句“it will be clever for the country to show its powerful role”中的“clever”和“powerful”都屬于判斷系統(tǒng)中的明確社會(huì)評(píng)判。

4.Russia's crude oil reserves rank in the top ten.Its gas reserves are the largest in the world.

例句中的“crude”和“l(fā)argest”屬于鑒賞系統(tǒng)范疇，對(duì)“Russia’s oil and gas reserves”加以評(píng)價(jià)。

通過對(duì)10篇新聞報(bào)道細(xì)致的分析，得出態(tài)度評(píng)價(jià)的數(shù)量，如表1所示；對(duì)表1的數(shù)據(jù)加以整理得出態(tài)度評(píng)價(jià)的比例分布，如表2所示。

表1 態(tài)度評(píng)價(jià)數(shù)量

表2 態(tài)度評(píng)價(jià)的比例

三、語(yǔ)言的態(tài)度評(píng)價(jià)特點(diǎn)

運(yùn)用評(píng)價(jià)系統(tǒng)的態(tài)度系統(tǒng)對(duì)新聞樣本分析后得出的數(shù)據(jù)，大體總結(jié)如下六點(diǎn)發(fā)現(xiàn)：

第一，通過分析得出的數(shù)據(jù)顯示，在態(tài)度系統(tǒng)中鑒賞評(píng)價(jià)和判斷評(píng)價(jià)的比例明顯高于情感評(píng)價(jià)的比例。這說明，美國(guó)之音的新聞廣播語(yǔ)言更多的關(guān)注于人類行為和客觀世界，并非情感領(lǐng)域，這可能是廣播媒體所表達(dá)的新聞?wù)Z言特殊性所致。為了向聽眾傳遞更清晰、更生動(dòng)的事件，廣播語(yǔ)言需要逐字逐句的運(yùn)用更多美學(xué)范疇評(píng)價(jià)這種較可行的方式，使廣播新聞更容易被接受。

第二，很明顯，10個(gè)樣本中情感評(píng)價(jià)的數(shù)量明顯少于判斷評(píng)價(jià)和鑒賞評(píng)價(jià)，意味著語(yǔ)言里表達(dá)出更少的心理、感受和感情。這正是新聞廣播語(yǔ)言的客觀性特點(diǎn)。

第三，新聞廣播語(yǔ)言中大部分情感評(píng)價(jià)屬于過程評(píng)價(jià)，沒有呈現(xiàn)出任何品質(zhì)評(píng)價(jià)。新聞?wù)Z言使用過程評(píng)價(jià)詞匯來表達(dá)態(tài)度，而幾乎不使用品質(zhì)評(píng)價(jià)詞匯。這也許會(huì)對(duì)聽者提供更清晰、更連續(xù)的新聞，降低記者對(duì)新聞加入自身感情評(píng)價(jià)詞匯。

第四，從判斷評(píng)價(jià)層面分析，文本中幾乎很少有社會(huì)約束的判斷評(píng)價(jià)體現(xiàn)出來，社會(huì)評(píng)判多于社會(huì)約束。而大量的使用社會(huì)評(píng)判更表現(xiàn)出新聞廣播語(yǔ)言的特點(diǎn)，通過不斷的評(píng)判、描繪從而向聽者呈現(xiàn)更加立體、生動(dòng)的新聞報(bào)道。

第五，可以明顯看出判斷評(píng)價(jià)系統(tǒng)中更多的使用明確語(yǔ)言，用以更直接、更生動(dòng)的表達(dá)新聞，以此來彌補(bǔ)缺少圖片的不足。

第六，從情感系統(tǒng)、判斷系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)的比例分布可以看出，鑒賞系統(tǒng)占了很大比例。從評(píng)價(jià)數(shù)量上可以看出大部分鑒賞評(píng)價(jià)屬于正面評(píng)價(jià)，也就是說，美國(guó)之音新聞廣播使用正面的態(tài)度來表現(xiàn)報(bào)道，在報(bào)道中更多的利用美學(xué)范疇來評(píng)價(jià)正面的人類行為。

語(yǔ)言使用者的評(píng)價(jià)觀點(diǎn)是語(yǔ)言的重要特征，評(píng)價(jià)系統(tǒng)是一個(gè)值得研究的領(lǐng)域。至今，國(guó)內(nèi)系統(tǒng)研究評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論的論文、著作尚少。對(duì)美國(guó)之音的語(yǔ)言進(jìn)行學(xué)習(xí)者較多，對(duì)其語(yǔ)言系統(tǒng)研究者較少，而將新聞廣播語(yǔ)言運(yùn)用到評(píng)價(jià)理論的研究則更少。本研究雖有一定局限性，但希望能引領(lǐng)新聞廣播語(yǔ)言的話語(yǔ)分析。

在英語(yǔ)聽力教學(xué)中提前預(yù)知難點(diǎn)，構(gòu)建評(píng)價(jià)體系更是至關(guān)重要。同時(shí)通過對(duì)新聞廣播語(yǔ)言的態(tài)度分析，更容易使學(xué)習(xí)者了解西方文化習(xí)俗和思想動(dòng)態(tài)。

[1]Halliday，M.A.K，An Introduction to Functional Grammar(2nd edition)[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000

[2]Martin，J.R.&Rose，D.2003.Working with Discourse:Meaning Beyond the Clause[M].London:New York:Continuum

[3]Martin，J.R.Beyond exchange:APPRAISAL Systems in English[A].S.Huston and G.Thompson.Evaluation in Text:authorial stance and the construction of discourse[C].Oxford:OUP，2000

[4]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作[J].外國(guó)語(yǔ)，2001，（6）:13-20