李潔玲

（中山大學(xué) 新華學(xué)院 中文系，廣東 中山 510520）

“使”字句和使令兼語句的表層形式都可以描述為S=N1P+V1+N2+V2P，學(xué)術(shù)界普遍把兩者看做同一句式，但兩者之間的差別越來越受關(guān)注。本文從“使”字句的內(nèi)部語義關(guān)系入手，重點考察N2和動詞“使”及V2的關(guān)系，認(rèn)為把“使”字句看做兼語句并不符合語言事實，并嘗試從句式語義的角度對“使”字句和使令句呈現(xiàn)出來的差異進(jìn)行解釋。

一、“使”與其后名詞N2的關(guān)系

對于“N1P+V1+N2+V2P”的句子形式，一般認(rèn)為無論V1是致使動詞“使”還是一般的使令動詞，N2都兼作V1的賓語和V2P的主語，從而把兩者看做同一句式。但語料表明，在這兩種情況下，N2和V1的緊密程度并不一致，把“使”字句和使令兼語句中N2和V1的關(guān)系等同看待并不合適。

在使令兼語句中，N2和使令動詞結(jié)合得非常緊密。因此把“V1+N2”獨立截取出來，可以構(gòu)成一個合理的表述。如下面的句子截取前半段皆能成立：

a1.我派他去。 %%%%（我）派他

a2.他強(qiáng)迫我離開。 %%%（他）強(qiáng)迫我

a3.老板要求我們聽他的。%%（老板）要求我們

而“使”字句中N2和動詞“使”的關(guān)系則相對疏遠(yuǎn)?！癗2+V2P”可以獨立表述，“使+N2”則不行，如下例中，“我難過”“我效忠于他”“我走出來了陰影”都可以說;而“*使我”的說法則不符合一般的語感。

b1.這件事使我難過。%%%*（這件事）使我

b2.他使我效忠于他。%%%*（他）使我

b3.她的幫助使我走出了陰影。%%*（她的幫助）使我

這一點也引起了學(xué)界的注意，如劉忠華（2005）①就認(rèn)為把“使”字句看做“使+主謂短語”的結(jié)構(gòu)更合適，但他并未就“使”與其后名詞的關(guān)系作進(jìn)一步分析。如果我們進(jìn)一步考察“使”與N2的關(guān)系，就會發(fā)現(xiàn)，在“使”字句中，N2并非直接與V1結(jié)合。最直接的證據(jù)是N2和“使”之間可以有非定語成分的插入。如下例：

（1）這次襲擊事件使戰(zhàn)爭爆發(fā)以來駐伊美軍士兵死亡人數(shù)升至600人。（《新華社2004年新聞稿》）

（2）持續(xù)濕冷天氣，使近一個時期以來島內(nèi)感冒病人劇增。（《新華社2004年新聞稿》）

（3）佛教的傳入和中國人崇尚自然的觀念，就使當(dāng)時比如在文學(xué)上，人們寫山水詩，在美術(shù)上，人們畫山水畫。（齊東方《漢唐金銀器與社會生活》）

一般而言，N2總是緊跟在“使”后的，中間不能由其他成分隔開，這也是N2是否應(yīng)該看做兼語一直爭論不下的原因之一。但上例中，N2和“使”之間卻插入了“戰(zhàn)爭爆發(fā)以來”“近一個時期以來”“當(dāng)時比如在文學(xué)上”等表示范圍的狀語。應(yīng)當(dāng)說，這樣的例子并不典型，但其存在某種程度上說明N2在語義上和“使”的聯(lián)系并不像兼語句那樣密切，把“N2+V2P”整個看做“使”的賓語比單獨把N2看做賓語更適合。

二、“使”后名詞N2與動詞V2的語義關(guān)系

從N2和V2的語義關(guān)系看，兩種句式呈現(xiàn)出較為明顯的對立性。

在一般的使令兼語句中，N2通常是V2的典型施事，表現(xiàn)為N2多為生命度和自主度較高的表人名詞，且V2多為強(qiáng)施動性動詞。如“他派我來拿文件”“同學(xué)通知我去開會”“鄰居委托我處理這件事”等，其N1皆為表人名詞（代詞），V2也都是施動性較強(qiáng)的動作動詞。

在“使”字句中，N2為V2施事主語的情況雖然最普遍，但一般是非典型施事，體現(xiàn)在V2多表示某種結(jié)果或狀態(tài)，而不能是強(qiáng)施動性的成分。

本文對從北大語料庫中收集到的一萬多條語料進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)在N2為V2施事的“使”字句中，V2的語義和形式特點主要分布如下：

表1 N2為施事時V2的分布特點

1.V2為弱施動性動詞的情況

從上表的統(tǒng)計結(jié)果看，V2主要是形容詞和表示心理感受、認(rèn)知經(jīng)驗等的狀態(tài)動詞。其次是帶有結(jié)果意義的動詞。

這兩類謂詞都不具有典型的施動特征。如：

（4）刺與香美的聯(lián)合才會使玫瑰安全，久遠(yuǎn)，繁榮?。ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

（5）在塵土飛揚和一片混亂的情況下，加油慢得使人著急。（沈永興、朱貴生《二戰(zhàn)全景紀(jì)實》）

（6）而他的意志的堅強(qiáng)又使他忠于自己的信念。（胡適《丁在君這個人》）

（7）這已足夠使他身心崩潰，何況他還受了傷。（古龍《陸小鳳傳奇》）

（8）歲月無情，時間總使美貌貶值。（梁曉聲《京華聞見錄》）

例（4）中V2“安全、久遠(yuǎn)、繁榮”是表示性質(zhì)的形容詞，不具有施動性；例（5—6）中V2“著急”“忠于”是施動性較弱的心理動詞和認(rèn)知動詞。這些例子中N2都具有弱施事性。

例（7—8）中V2“崩潰、貶值”都是帶有結(jié)果意義的動詞，這類動詞具有［-動態(tài)］［+變化］和［+結(jié)果］等特征，總是凸顯某一結(jié)果的達(dá)成，而不突出動作過程，因此施動性也不強(qiáng)。此時N2不具有典型的施事特征。

形容詞、狀態(tài)動詞和結(jié)果動詞都是偏重對N2性質(zhì)、狀態(tài)的描述，而不凸顯動作過程。從表1來看，這一類型的V2在“使”字句中占了絕大比例，并且形式十分自由，體現(xiàn)為其充當(dāng)“使”后的核心動詞時大多不需要帶補(bǔ)語。這說明在“使”字句中，V2傾向于選擇弱施動性動詞，N2雖然可以看做廣義的施事，但其施事性并不典型。

2.V2為強(qiáng)施動性動詞的情況

相比弱施動性動詞而言，施動性較強(qiáng)的動作動詞在“使”后出現(xiàn)的頻率要低得多，并且往往帶有限制。例如形式上通常會帶上補(bǔ)語以表達(dá)結(jié)果狀態(tài)，如：

（9）八年的生活磨煉，已經(jīng)使這位部長千金走出了昔日的保護(hù)傘，開始真正地面對現(xiàn)實。（白帆《寂寞的太太們》）

（10）這決定性的一躍，使我準(zhǔn)確地抓住了那根松枝，隨后便高高地吊在了上面。（禮平《晚霞消失的時候》）

（11）他在那把大椅子里坐了下來，微微挪動一下身子，使自己坐得更舒服些。（翻譯作品《嘉莉妹妹》）

上例中V2“走、抓、坐”等都是強(qiáng)施動性的動作動詞，這類動詞單獨作謂語時要求其主語具有典型的施事特征。在“使”字句中，這類動詞一般不能單獨充當(dāng)“使”后的小謂語，不能說“*使她走”“*使我抓那根松枝”“*使自己坐”，等等，而必須帶上表示趨向性、結(jié)果義或狀態(tài)義的補(bǔ)語才能成立。

少數(shù)時候，V2可以是不帶補(bǔ)語的動作動詞，但此時一般也不表示具體的動作行為，而是表示一種慣常的行為習(xí)慣。如：

（12）這種精神上的顧影自憐使他寫自傳、寫日記，好比……（錢鐘書《圍城》）

（13）那戰(zhàn)敗的仇敵，時常要起來復(fù)仇，使她專干倒行逆施的事。（蘇雪林《棘心》）

上例中“寫、干”都是典型的動作動詞，但在此并不表示某個具體的動作，而是一種習(xí)慣性的行為。證據(jù)就是其賓語“自傳、日記、倒行逆施的事”都是表類指而不能是單指的，比較：

（a）*這種精神上的顧影自憐使他寫這本/一本自傳。

我命令他寫一本自傳。

這種精神上的顧影自憐使他寫出了這本自傳。

（b）*那戰(zhàn)敗的仇敵，時常要起來復(fù)仇，使她干這件/一件倒行逆施的事。

他們派她干這件倒行逆施的事。

而且那戰(zhàn)敗的仇敵，時常要起來復(fù)仇，使她干出了這件倒行逆施的事。

上面的例子說明，在“使”字句中，當(dāng)V2表示某一個具體的行為動作時，必須帶上具有結(jié)果義的補(bǔ)語才能成立，如例（a），不能說“使他寫這本自傳”，只能說“使他寫出了這本自傳”，例（b）也一樣；如果不帶上表示結(jié)果義的補(bǔ)語，則通常是用以表示一種行為習(xí)慣。

以上的分析說明：“使”后名詞N2雖然一般為V2的施事主語，但其施事性已經(jīng)很不典型，只能看做廣義施事，而非典型意義上的施事成分。

三、“使”字句與使令兼語句在句式語義上的區(qū)別

“使”字句與使令兼語句表層形式高度相似，內(nèi)部語義特點卻大相徑庭。本文認(rèn)為原因主要在于兩者句式語義的差別。

表面看來，“使”字句和使令兼語句的表層形式都是“N1P+V1+N2+V2P”，但使令兼語句的核心動詞V1為使令動詞，如“派、請、托付”等，這類動詞都是表示具體的使令動作，用以傳達(dá)N1的主觀意圖。句式的基本語義為“使令”，表示N1意圖驅(qū)使N2做出某種具體行為。而“使”字句的動詞“使”并不表示具體的使令動作，而是表示抽象的致使力，句式的基本語義為“致使”，表示N2在N1的影響下發(fā)生某種變化。

句式語義上的這種差別，對兩種句式內(nèi)部語義特征的影響是比較明顯的。

一方面，使令義和致使義對N2語義類型的要求不同。

使令句表達(dá)的是主語N1的主觀期望和目的，其只能對N2產(chǎn)生影響，不能決定客觀結(jié)果，例如：

a.我請她來，但她沒來。

b.同事托他捎些東西，但他不愿意。

因此V2大多時候是不具有結(jié)果意義的動作動詞，此時N2保留了自我意志，對動作行為具有較大的自主性，在語義類型上表現(xiàn)為典型的施事。

致使性“使”字句是對客觀致使關(guān)系的靜態(tài)描寫，表達(dá)的是一種已然事實而不僅僅是主觀愿望。從而要求V2體現(xiàn)出一定的狀態(tài)義和結(jié)果義，此時N2自主性極弱。例如：

a.*這事使她很難過，但她不難過。

b.*金錢常使感情變質(zhì)，但感情沒變質(zhì)。

可見，致使性“使”字句中N2保留的自主性遠(yuǎn)低于使令兼語句中的N2，因此只能是V2的非典型施事，甚至也具有充當(dāng)其他語義類型的可能性。正如我們在第二小節(jié)中考察的那樣。

另一方面，使令力和致使力作用方式不同，使得動詞與N2關(guān)系的疏緊也不同。

使令義是通過一種具體的指令行為實現(xiàn)，其作用方式相對具體，作用對象也較明確，因此使令動詞與N2的施受關(guān)系較為明顯。而致使義是通過抽象致使力實現(xiàn)的，其作用方式和作用對象相對模糊，致使動詞“使”和作用對象之間的聯(lián)系并不具體。

更重要的是，使令句中N1的意志只作用在N2上，而不延及V2P，當(dāng)N2遵從N1的意志，使令的目的就能實現(xiàn)；當(dāng)N2不遵從N1的意志，使令的目的則無法實現(xiàn)。而“使”字句中致使力不僅僅體現(xiàn)在N2上，還體現(xiàn)在V2P上。這使得N2不再是一個具體獨立的作用對象，而是作為結(jié)果的一部分和V2P一起體現(xiàn)致使效果。因此N2可以和V2P構(gòu)成一個獨立的表述，和“使”則不行，甚至N2前可以插入狀語成分。正如我們第一小節(jié)所考察的那樣。

注釋：

①劉忠華.現(xiàn)代漢語“使”字句與一般兼語句的區(qū)別.廣西社會科學(xué)，2005，（7）：153-155.

②當(dāng)V2為形容詞時，N2可看做其廣義施事.

［1］李人鑒.試論“使”字句和“把”字句（續(xù)）［J］.揚州大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），1990，3.

［2］劉永耕.使令類動詞和致使詞［J］.新疆大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2000，1.

［3］劉忠華.現(xiàn)代漢語“使”字句與一般兼語句的區(qū)別［J］.廣西社會科學(xué)，2005，7.

［4］魏會平.現(xiàn)代漢語“使”字句的語義分析［J］.現(xiàn)代語文（語言研究版），2008，5.

［5］趙冰波.論“使”字的介詞詞性［J］.河南教育學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1994，1.