張繪

摘 要：語(yǔ)言是思想的載體及人類最主要的交際工具，而觀念也體現(xiàn)在語(yǔ)言上。英語(yǔ)詞匯中就存在不同程度的對(duì)女性的歧視現(xiàn)象。本文主要從詞匯的標(biāo)記、中性詞詞匯、兩性詞排列和稱謂角度來(lái)解釋英語(yǔ)詞匯中對(duì)女性的歧視現(xiàn)象的存在。隨著時(shí)代和女權(quán)主義的發(fā)展，英語(yǔ)詞匯中對(duì)女性歧視的現(xiàn)狀日益減少，但是潛在的問(wèn)題依舊很多。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)詞匯；性別不平等；歧視；現(xiàn)狀

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2013）05-0209-02

一、引言

語(yǔ)言是人類社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，是一種社會(huì)現(xiàn)象，反映不同的社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣以及不同的人文觀念和文化意識(shí)等情況。社會(huì)中的各種不平等現(xiàn)象，尤其是以男性占主導(dǎo)地位的社會(huì)中對(duì)女性的歧視現(xiàn)象，存在于不同的社會(huì)文化當(dāng)中，英語(yǔ)也不例外。女性長(zhǎng)期以來(lái)被看作是the weaker sex 或者是the second sex，是男性的陪襯和附屬品，處于屈從和被支配的地位[1]。丹麥語(yǔ)言學(xué)家O.Jespersen在他1923年出版的The Growth & Structure of the English Language一書中曾說(shuō)：英語(yǔ)是他熟悉的所有語(yǔ)言中最男性化的語(yǔ)言。英語(yǔ)是以男子為中心的語(yǔ)言，偏袒男性，貶低女性[2]。盡管女性在法律和政治上已取得了與男子平等的地位，但“男先女后”、“男主女次”、“男尊女卑”、“男強(qiáng)女弱”、“男性至上”等根深蒂固的觀念仍然深刻地影響著語(yǔ)言的使用和發(fā)展[3]。弗洛圖在《翻譯與性別——女性主義時(shí)代的翻譯》中也指出，英語(yǔ)詞匯中存在著大量的性別不平等現(xiàn)象，應(yīng)該給予女性公平[4]。廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院董銀秀在《英語(yǔ)詞匯的搭配意義以及所映射的性別歧視中》認(rèn)為，英語(yǔ)詞匯中男女的搭配詞匯相同，但是詞匯的意義千差萬(wàn)別[5]。搭配男性的詞語(yǔ)意義積極向上，但是相同的詞匯卻在搭配女性的時(shí)候出現(xiàn)貶義，這無(wú)疑是性別不平等的體現(xiàn)。謝莉潔在《談?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象》中指出，語(yǔ)言作為社會(huì)生活的一面鏡子，自然會(huì)映射出社會(huì)風(fēng)俗和人們的社會(huì)觀念[6]。男性詞語(yǔ)的泛化是性別歧視的表現(xiàn)，女性詞語(yǔ)被貶低的幾率越來(lái)越大。本文在以上研究的基礎(chǔ)上，主要從詞匯的標(biāo)記、中性詞詞匯、兩性詞排列和稱謂角度來(lái)解釋英語(yǔ)詞匯中對(duì)女性的歧視現(xiàn)象的存在，并分析了隨著時(shí)代和女權(quán)主義發(fā)展，英語(yǔ)詞匯中性別不平等現(xiàn)象的減少的現(xiàn)狀。

二、英語(yǔ)詞匯中的性別不平等

（一）從詞匯有無(wú)性別標(biāo)志看性別歧視

在英語(yǔ)中，部分表男性的詞都沒(méi)有標(biāo)志，而表女性的詞匯則都有標(biāo)志。例如：waiter， host， hero， prince， poet等沒(méi)有標(biāo)志，表男性，但加上相應(yīng)的后綴后，wait-ress. hostess， heroine， princess， poetess這此有標(biāo)志的詞就代表女性詞語(yǔ)了[7]。但也有例外的情況，如widow（寡婦）后綴一er后，構(gòu)成“widower”（鰥夫）表示喪妻的男子。但很少人說(shuō)John is Marry's widower因?yàn)檫@不符合社會(huì)規(guī)范；但Marry is John's widow則被社會(huì)接受。

（二）從兼指兩性的詞匯看性別歧視

英語(yǔ)中，常用的第三人稱代詞he，his，him泛指兩性，不分男女。如：Everyone who is over eighteen years old has the right to vote doesn't he？ “He”作為兼指男女第三人稱的單數(shù)代詞，已成為一種常見(jiàn)的英語(yǔ)語(yǔ)臺(tái)[8]。盡管一些人認(rèn)為，這樣使用代詞并非歧視女性，只是為了方便，但多數(shù)人仍認(rèn)為這是一個(gè)歧視問(wèn)題。

另外，英語(yǔ)中的man與代詞he的用法相似，既指男性，也指女性。例如：chairman policeman salesman等。“Man”在諺語(yǔ)中也有反映，如： “Time and tide wait for no man”（時(shí)間不等人）；“Every man is to his own taste”（人各有所好）[9]。

（三）從兩性詞的排列看性別歧視

在一些常用詞語(yǔ)的固定搭配中，都是以男先女后的順序排列，從而顯不出男性的重要，例如：grandpa and grand-ma，father and mother， husband/man and wife，brother andsister，son and daughter，boys and girls等[10]。如果把這此搭配的前后順序顛倒過(guò)來(lái)，就不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣了。僅僅這一點(diǎn)就足以反映出英語(yǔ)中的性別歧視是多么普遍。盡管英語(yǔ)中有l(wèi)adies and gentlemen這種，說(shuō)法，但把ladies放在gentlemen之前，并不表明女性就比男性優(yōu)越或女士?jī)?yōu)先（（ladies first），只是表明了女性在男性心目中的地位：女性和兒童一樣，是被社會(huì)當(dāng)作弱者Cthe weaker）來(lái)看待的[11]。

（四）從稱謂角度看性別歧視

在英語(yǔ)中，用Mr，Mrs，Miss，Ms等來(lái)稱謂兩性。在任何的男性姓氏前都可以加Mr表示某先生，但從這個(gè)稱謂我們只知視此人為男性，至于婚姻狀況不得而知。而表示女性稱謂的Mrs. Mis則不同，Mr特指已婚女性，Miss特指未婚女性，這種稱謂上的標(biāo)記直接透露出女性的婚姻狀況，這對(duì)西方國(guó)家那些視婚姻為個(gè)人隱私的女士而言，簡(jiǎn)直就是一種侵害。另外，在西方，女性婚前隨父姓，婚后隨夫姓，這種從屬關(guān)系也反映了女性在社會(huì)上的劣勢(shì)地位。例如：大家都只知道居里夫人是居里先生的夫人，但很少有人知適她結(jié)婚前的姓氏是瑪麗婭·斯可羅多夫斯卡[12]。

三、英語(yǔ)詞匯性別不平等現(xiàn)狀

19世紀(jì)后半葉，歐美國(guó)家掀起了女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)的第一次浪潮。女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)亦稱女權(quán)運(yùn)動(dòng)，即爭(zhēng)取婦女權(quán)利和男女平等的社會(huì)思潮和社會(huì)運(yùn)動(dòng)，其影響波及世界各國(guó)[13]。女權(quán)主義者們?yōu)橄Z(yǔ)言中對(duì)女性的歧視做出了不懈的努力，產(chǎn)生了極大的影響。如今，英、漢語(yǔ)中都產(chǎn)生了很大的變化，它從一個(gè)側(cè)面反映了女權(quán)運(yùn)動(dòng)的成就。

我們可以從中性詞的運(yùn)用察覺(jué)其變化。過(guò)去，man可以泛指全人類，現(xiàn)代英語(yǔ)只取其本義，專指“成年男子”。過(guò)去，“人類學(xué)”就定義為the study of man （kind）；如今，習(xí)慣上被定義為the study of humankind或the study of human beings[14]?，F(xiàn)代官方英語(yǔ)，真正的中性詞取代了本為男性而同時(shí)也被用作中性的詞，如human energy， manufactured， cooperate（a boat） ， and people of good will分別代替了man power， man made， to man（a boat）， and men of good will。職業(yè)領(lǐng)域中的性別界限越來(lái)越模糊，如男人能干的工作女人同樣也能干。官方語(yǔ)言中，許多有性別偏向的詞被中性詞取代。flight attendant， homemaker， chairperson， mailc； arrier， fire fighler， public safely officer分別代替了air hostess， housewife， chairman， mail man， fireman， policeman[13]。同樣，當(dāng)所指代的人性別不明確時(shí)，人們盡量避免使用男性代詞。諸如：（1）Each applicant must include a vita with his application.（2）A full一time secretary is entitled Loher own desk.之類的句子通常被改為（3） All applicants must include vitas with their applications.（4）A full time secretary should be given a separate desk.

四、結(jié)語(yǔ)

結(jié)構(gòu)主義分析家J. Lacan認(rèn)為，文化的任何表現(xiàn)同語(yǔ)言功能具有不可分割的聯(lián)系，即任何文化都能通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)得以顯現(xiàn)，那么語(yǔ)言表達(dá)的方式不僅僅是一種語(yǔ)言學(xué)上的問(wèn)題，而且體現(xiàn)著一種“世界觀”（一種文化看待世界的眼光）和思維樣式。因性別文化偏見(jiàn)而導(dǎo)致的“褒男貶女”現(xiàn)象如同一種隱形的社會(huì)文化契約，反映了人們頭腦中固有的性別偏見(jiàn)意識(shí)之根深蒂固[13]。如上所述，英語(yǔ)語(yǔ)言中男尊女卑的文化意識(shí)通過(guò)詞匯搭配這種語(yǔ)言形式有所表現(xiàn)，是英語(yǔ)社會(huì)特定的社會(huì)傳統(tǒng)價(jià)值觀念和民族思維方式在語(yǔ)言中的體現(xiàn)。絕大部分與性別有關(guān)的搭配具有歧視和貶低女性的意味：同一個(gè)詞與男性詞或女性詞搭配會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想意義，一般來(lái)說(shuō)，男褒女貶；描述不同性別相同的性格、品質(zhì)、特點(diǎn)時(shí)，有專門的修飾語(yǔ)分別用于男女兩性，此時(shí)依然存在“褒男貶女”的傾向，是語(yǔ)言發(fā)展不平衡、不對(duì)稱的直接結(jié)果。隨著女權(quán)運(yùn)動(dòng)的推進(jìn)和女性地位的日益提高，如何避免和消除此類帶有歧視和偏見(jiàn)的搭配、如何消除性別歧視這種語(yǔ)言文化中長(zhǎng)期存在的畸形現(xiàn)象，都是亟待研究和解決的問(wèn)題。在新時(shí)代的發(fā)展中，如何消除潛在的性別歧視的詞匯是新的研究課題。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕Flotow， Luise.Translation and Gender ——Translating in the Era of Feminism[M].shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

〔2〕羅斯瑪麗·帕特南.女性主義思潮導(dǎo)論[M].華中師范大學(xué)出版社，2002.

〔3〕董銀秀.英語(yǔ)詞匯的搭配意義以及所映射的性別歧視[J].廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào)，2004（7）.

〔4〕黃朝恒.英語(yǔ)詞匯中的性別歧視現(xiàn)象[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（12）.

〔5〕李聞海.性別歧視在英語(yǔ)語(yǔ)義上的體現(xiàn)[J].臨沂師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（2）.

〔6〕梁魯晉.性別身份在英語(yǔ)廣告中的建構(gòu)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（2）.

〔7〕劉丹.英語(yǔ)中性別歧視現(xiàn)象以及女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)對(duì)其影響[J].渝西學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（2）.

〔8〕劉堅(jiān).西方語(yǔ)言文化中的“性別歧視”[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（S2）.

〔9〕莫愛(ài)屏.性別歧視語(yǔ)言現(xiàn)象的語(yǔ)用研究[J].外語(yǔ)研究，2006（4）.

〔10〕王樹英.性別歧視及女權(quán)主義在英語(yǔ)中的體現(xiàn)[J].江西社會(huì)科學(xué)，2003（6）.

〔11〕王曉麗.性別歧視在英語(yǔ)詞匯中的體現(xiàn)[J].鄭州經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（3）.

〔12〕王菊娥.性別文化差異給跨性別文化交際帶來(lái)的矛盾與困惑[J].唐都學(xué)刊，2006（4）.

〔13〕謝莉潔.談?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象[J].中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（2）.

〔14〕朱華.英漢語(yǔ)中對(duì)女性的歧視與改觀[J].重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）.

（責(zé)任編輯 孫國(guó)軍）