?！き偹?/p>

從我幼年時(shí)一直到長(zhǎng)大離家上大學(xué)，甚至在那之后，我舅舅邁克的小提琴一直被視為家中的珍寶，這一地位從來(lái)也未喪失過(guò)。大部分家庭都有某樣諸如此類(lèi)的東西，也許那是一把劍或一幅畫(huà)，不管那是什么，它代表了某種象征。只要這樣?xùn)|西安放在家中，全家就能逢兇化吉、消災(zāi)避禍。

我至今對(duì)小時(shí)候的不少事情仍記憶猶新，其中一件便是邁克舅舅第一次讓我瞧他那把小提琴。他打開(kāi)陳舊的黑盒子，里面襯墊著鮮艷華麗的綠天鵝絨，那把琴靜靜地平臥其中。

“現(xiàn)在你可以說(shuō)你看見(jiàn)了一把出自名匠之手的古琴?！彼Z(yǔ)調(diào)莊重地告訴我，并且讓我透過(guò)琴面的f形音孔觀看里面褪了色的標(biāo)記。

“這把琴好極了?！彼贿呎f(shuō)，一邊把它塞到自己下巴下，演奏了幾小節(jié)卡里·歐文的曲子。然后他將琴又放回盒中關(guān)好，擺回餐室中瓷器陳列柜頂上專(zhuān)門(mén)用來(lái)安放它的地方。

他并不很具備拉琴的天賦，在這方面他對(duì)自己也不抱奢望。是他父親給了他這把琴，而我們都知道他父親又是從他祖父那兒繼承下來(lái)的，如此追根尋源，便可回溯到很久以前的一個(gè)日子，當(dāng)時(shí)邁克家庭的一位更早的先輩將這把琴?gòu)囊獯罄麕?lái)。

我母親是邁克舅舅的妹妹。她這人什么都好，就是總有些杞人憂(yōu)天。她說(shuō)她知道自己太注重陰暗面了，可是她不能不這么做，因?yàn)槲腋赣H的性情過(guò)于樂(lè)觀，總得有個(gè)人來(lái)使事情保持平衡。我父親是一位面包師傅，一位勤勤懇懇、十分出色的美籍德裔面包師傅。多年來(lái)他一刻也閑不住，直到他終于擁有了一爿自己的店。在擁有了自己的店鋪后，他又時(shí)刻留心著找個(gè)地方擴(kuò)大鋪面。

這事兒常常使母親不安，她擔(dān)心父親會(huì)被自己的雄心壯志沖昏頭腦，背一身的債，把這個(gè)家給毀了。在她看來(lái)，不管欠誰(shuí)哪怕一個(gè)子兒也是既有失體面又十分危險(xiǎn)的。

父親在愛(ài)塞克斯大街新開(kāi)辟的鋪面是他從事的一樁最大的冒險(xiǎn)事業(yè)。正面打算作為面包房，背面將辟為冷飲室，里面的桌子都是大理石貼面，還安裝著數(shù)面鏡子以及從天花板上吊下來(lái)旋轉(zhuǎn)的大槳葉風(fēng)扇。當(dāng)父親頭一次告訴母親這個(gè)計(jì)劃時(shí)，他心里異常興奮?？墒?，看見(jiàn)母親臉色不對(duì)頭，他的勃勃興致一點(diǎn)點(diǎn)消退下去了。

“我告訴你，瑪麗，根本不會(huì)有危險(xiǎn)?！备赣H說(shuō)道，“你只要在這份借貸申請(qǐng)書(shū)上簽個(gè)名就行了?！?/p>

“要借多少？”

“3000元。我可以在兩年內(nèi)毫不費(fèi)力地把它還清。你要曉得，那地方簡(jiǎn)直是座金礦啊。”

“可如果是抵押貸款，”她嗚咽著說(shuō)道，“他們可以把我們一家子攆到街上，我們要成為叫花子的，卡爾。”

這天的晚飯比平時(shí)吃得早些，飯后我們都坐在餐室里。我在桌子一端做作業(yè)，邁克舅舅坐在我左邊，手里捏著晚報(bào)。這會(huì)兒邁克舅舅摘下眼鏡并且把報(bào)紙折起來(lái)?！拔蚁肷晕⒅v幾句?！彼f(shuō)道，“兩個(gè)好人爭(zhēng)吵起來(lái)，各有各的理，誰(shuí)也不讓誰(shuí)，沒(méi)有什么比這更糟糕的了。我琢磨著也許我能為這個(gè)事提供答案?！?/p>

他站起來(lái)，從瓷器陳列柜頂上取下那把小提琴，“我從報(bào)上讀到過(guò)一則新聞，某地一把斯特拉迪瓦里制造的小提琴賣(mài)了多達(dá)5000元的高價(jià)。把它拿去賣(mài)了，卡爾。”

“哦，邁克！”母親很吃驚。

“我可不愿那么做，邁克?！备赣H說(shuō)道。

“如果你趕快的話(huà)，”邁克舅舅告訴他，“你可以在老埃雷特關(guān)店之前趕到他那里。”當(dāng)他再度戴上眼鏡展開(kāi)報(bào)紙時(shí)，他的雙手微微顫抖，可他的語(yǔ)調(diào)卻異常平靜，“我老了，這琴無(wú)論如何不能再拉了?！庇谑俏腋赣H腋下夾著提琴盒出門(mén)了，我們都坐在那兒等他回來(lái)。古斯塔夫·埃雷特的樂(lè)器店只要橫穿三條馬路就可以到。

過(guò)了一陣子，我們聽(tīng)到了父親從前門(mén)進(jìn)來(lái)的聲響。他吹著口哨，腳步輕捷，于是我們明白一切都很順利?？墒钱?dāng)他在餐室露面時(shí)，他仍然夾著那只提琴盒。他做的頭一件事便是將琴盒放回到瓷器陳列柜頂上的老地方。

“還是放那兒，”他說(shuō)，“這樣顯得更合適些?！?/p>

“你沒(méi)有把它賣(mài)掉？”邁克舅舅問(wèn)道。

“我都已經(jīng)走到埃雷特的店門(mén)口了，這時(shí)候我心里突然起了個(gè)念頭，”父親解釋道，“我們干嗎要賣(mài)它？就放在老地方不挺好的嗎？這就像我們有了一只保險(xiǎn)箱，里面放著50張嶄新的100元面額的票子。有了這筆錢(qián)，我們就用不著為那筆3000元的貸款擔(dān)驚受怕了，你說(shuō)是嗎，瑪麗？既然我們隨時(shí)都能償還，我們就完全用不著擔(dān)心。如果我們要還的話(huà)，只消穿過(guò)三條馬路到埃雷特的店里去就行了！”

母親顯出欣喜的表情：“我很高興，卡爾。”

“一個(gè)很明智的主意?！边~克舅舅像裁決般地作出他的判斷，“而且我希望你們大家都注意，我自愿在此把這把琴留給小瑪麗。她不曾掌握拉琴的技藝，可這把琴將提供她在大學(xué)里念書(shū)的費(fèi)用?！?/p>

那筆貸款并未給家中造成任何麻煩，即使父親不是花兩年而是五年償還，問(wèn)題也不大。我進(jìn)中學(xué)后，上午上課，下午就在家里幫忙，不過(guò)我要繼續(xù)上大學(xué)這一點(diǎn)是家里早已決定下來(lái)、明確無(wú)誤的。

在我從中學(xué)畢業(yè)的那年夏天，邁克舅舅于睡眠中溘然長(zhǎng)逝，于是他的小提琴便傳給了我。

“他們難道沒(méi)有某種讓你們通過(guò)勤工儉學(xué)完成學(xué)業(yè)的方案嗎？”一天晚上，當(dāng)我們正在揉面時(shí)，父親問(wèn)我。

我告訴他校方確實(shí)擬訂了一個(gè)學(xué)生自助方案。

“我想那樣最好?！彼蝗徽f(shuō)道，“我在你衣柜的抽屜里放了一個(gè)信封，里面有200元，那筆錢(qián)應(yīng)該夠繳你開(kāi)始的那些費(fèi)用了。你母親對(duì)那把小提琴可是作了很大指望的?！?/p>

父親說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)，母親確實(shí)是這樣的。不過(guò)她不再是憂(yōu)心忡忡的了，只是對(duì)我去另一個(gè)城市上大學(xué)還有些放心不下。而且正是母親一再反對(duì)我在同一時(shí)候既學(xué)習(xí)又做工，這樣來(lái)給自己的身體造成過(guò)重的負(fù)擔(dān)?！斑@把琴已經(jīng)屬于瑪麗了?！彼f(shuō)，“而且邁克當(dāng)初的意思就是要用它來(lái)付瑪麗上大學(xué)的費(fèi)用的?！?/p>

在我離家的前一天，當(dāng)父母都在店里忙著時(shí)，我提著這把琴來(lái)到埃雷特的樂(lè)器店。這位老人從后房走出來(lái)，眼睛像貓頭鷹般一眨一眨的。我打開(kāi)琴盒給他看我?guī)?lái)的東西，“它值多少錢(qián)？”

他把小提琴拿起來(lái)，湊到自己厚厚的眼鏡片跟前：“賣(mài)25元，也許能賣(mài)到50元，這就要看誰(shuí)愿意要它了?！?/p>

“可這是一把斯特拉迪瓦里制造的小提琴呀?！蔽艺f(shuō)。

“不錯(cuò)，這上面確實(shí)有他的標(biāo)記。”他彬彬有禮地說(shuō)道，“許多提琴上都有這種標(biāo)記，可并不是真的，絕不會(huì)是真的。這把琴也許有100來(lái)年歷史，可是，恕我直言，它并不是一把第一流的琴?！彼闷娴啬曋?，又說(shuō)道：“我以前見(jiàn)過(guò)這件樂(lè)器，你是不是卡爾·恩格勒的女兒？”

“是的?！蔽液?jiǎn)短地答道。當(dāng)然，這把琴我沒(méi)有賣(mài)掉，我把它帶回家，放到樓上自己的房間去了。

在我離家前的最后那次晚餐席上，母親偶然朝瓷器陳列柜頂上瞟了一眼，她立刻感到一陣不安?！扒倌?？”她問(wèn)道，一面把手貼在自己胸口，“你們把它賣(mài)了？”

父親顯得很憂(yōu)慮，直到我搖搖頭?！霸跇巧衔业囊孪淅铩！蔽腋嬖V她，“我想把它放到學(xué)校我的房間里，平時(shí)看到它就會(huì)使我想起自己的家。”

母親高興起來(lái)，顯得很滿(mǎn)意?！按送?，”我繼續(xù)說(shuō)道，“那樣的話(huà)，如果發(fā)生了什么事我需要錢(qián)用，你們就用不著為我擔(dān)心了。這就像我擁有了一個(gè)裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的錢(qián)匣子，是這樣嗎，爸爸？”

“是這樣，瑪麗，是這樣的?！备赣H一面回答，一面避開(kāi)了我的目光。

（選自《小說(shuō)天地》1988年第6期，余通譯）