印度《印度時(shí)報(bào)》2013年5月16日

中國(guó)農(nóng)民工的臨時(shí)婚姻

據(jù)統(tǒng)計(jì)，將近10多萬中國(guó)農(nóng)民工結(jié)成“臨時(shí)夫妻”，其中73%以上已婚并與遠(yuǎn)在老家的配偶分居兩地。中國(guó)現(xiàn)有2.5億農(nóng)民工，其中80%介于21歲至50歲之間，在出外打工期間，他們大多不愿長(zhǎng)期生活在孤獨(dú)中，盡管存在道德責(zé)備和破壞家庭的風(fēng)險(xiǎn)，但畢竟比嫖娼之類的違法行為更安全和健康，且共同租房、開伙，也更經(jīng)濟(jì)實(shí)惠。因此，選擇再婚和露水夫妻的農(nóng)民工數(shù)量龐大。

此前中國(guó)官員并未公開談?wù)撨@種現(xiàn)象，但許多網(wǎng)民表示震驚和反對(duì)。有人警告說：“若放任此類松散的性伙伴關(guān)系，真正的受害者將是處于更弱勢(shì)地位的打工女?！泵襟w則試圖深入分析其中的社會(huì)原因：“臨時(shí)夫妻”現(xiàn)象是“夾生”的城鎮(zhèn)化、“梗阻”的人口流動(dòng)機(jī)制，以及權(quán)利尚不能平等實(shí)現(xiàn)的城鄉(xiāng)二元體制等因素造成的。長(zhǎng)遠(yuǎn)看，根本解決之道還在于通過制度變革和體制完善，來改善農(nóng)民工窘迫的生活狀態(tài)。

編譯：李修遠(yuǎn)

美國(guó)《每日野獸》2013年5月16日

瑪莎拉蒂：中國(guó)式生存

富有的中國(guó)汽車消費(fèi)者以一種奇怪的方式提交消費(fèi)者投訴。

5月14日，第十二屆青島國(guó)際車展開幕。四名男子手持鐵錘打砸一輛價(jià)值260萬的黑色瑪莎拉蒂“總裁”轎車，以此來抗議糟糕的客戶服務(wù)。這次事件讓人想起了2011年在同一車展上打砸一輛蘭博基尼。因此帶來了一個(gè)顯而易見的問題：這成為一種趨勢(shì)，抑或是一種經(jīng)常性的宣傳噱頭？熟悉情況的人說，競(jìng)爭(zhēng)的經(jīng)銷商和進(jìn)口商可能已經(jīng)被卷入事件。仔細(xì)觀察瑪莎拉蒂的視頻，瑪莎拉蒂主要損壞的是玻璃和引擎蓋，這兩者都是比較容易修復(fù)。在中國(guó)粗糙和混亂的汽車市場(chǎng)，汽車打砸更可能是另一種形式的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)。

編譯：張超

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》2013年5月14日

行走的博客

每年夏天，59歲的中國(guó)博主張世和都會(huì)騎著單車穿越中國(guó)北部的千里高原以及沙漠腹地，深入那里的農(nóng)村。許多追隨者在網(wǎng)上都稱他為“老虎廟”，因?yàn)樗弑M全力制作的視頻以及所撰寫的真實(shí)故事，反映的正是很少被媒體報(bào)道的正在掙扎的農(nóng)村底層人民的生活。

在互聯(lián)網(wǎng)審查制度極盡嚴(yán)苛的中國(guó)，盡管張先生在博客上十分謹(jǐn)慎，還是因?yàn)樯婕罢蚊舾械膬?nèi)容于2010年被警方軟禁達(dá)10天，其博客也被關(guān)閉。2012年，張先生在警方脅迫下，收拾行囊離開他的公寓，離開了北京。夏天又到了，他準(zhǔn)備開啟自己深入農(nóng)村的第七個(gè)年頭，繼續(xù)他的報(bào)告。當(dāng)記者問及為什么在如此的風(fēng)險(xiǎn)及挑戰(zhàn)之下仍然堅(jiān)持，他回答說：“我的博客事關(guān)希望，不能停止?！?/p>

編譯：張超