道德經(jīng)（之八）

[原文]

三十輻①共一轂②，當其無，有車之用③。埏埴以為器④，當其無，有器之用。鑿戶牖以為室⑤，當其無，有室之用。故有之以為利，無之以為用⑥。

[譯文]

三十根輻條匯集到一根轂中的孔洞當中，有了車轂中空的地方，才有車的作用。揉和陶土做成器皿，有了器具中空的地方，才有器皿的作用。開鑿門窗建造房屋，有了門窗四壁內(nèi)的空虛部分，才有房屋的作用。所以，“有”給人便利，“無”發(fā)揮了它的作用。

[注釋]

①輻：車輪中連接軸心和輪圈的木條，古時代的車輪由三十根輻條所構(gòu)成。此數(shù)取法于每月三十日的歷次。

②轂：是車輪中心的木制圓圈，中有圓孔，即插軸的地方。

③當其無，有車之用：有了車轂中空的地方，才有車的作用?！盁o”指轂的中間空的地方。

④埏埴：埏，和；埴，土。即和陶土做成供人飲食使用的器皿。

⑤戶牖：門窗。

⑥有之以為利，無之以為用：“有”給人便利，“無”也發(fā)揮了作用。

里根總統(tǒng)走后門

文/吳德廣

國賓在華活動都喜歡堂堂正正走正門，走有氣派或裝飾嶄新的正門。哪位訪華總統(tǒng)喜歡走邊門、走后門？在我記憶里，唯獨美國總統(tǒng)里根訪華時喜歡走邊門、旁門。

1984年4月26日至5月1日，美國總統(tǒng)里根應邀訪華，夫人隨同。這是中美1979年1月1日正式建交之后，美國第一任在職總統(tǒng)對中國進行國事訪問。

國家元首互訪，是兩國關系中的一件大事。里根總統(tǒng)應邀正式訪華，中方當然像接待其他國家元首一樣熱情隆重，禮儀周全，并采取各種各樣安全措施，確保他們在華的安全，做到萬無一失。

這位美國總統(tǒng)訪華，排場大，要求多，安排復雜，先后派了數(shù)個先遣組。各個先遣組任務不同，光安全先遣組就有管總統(tǒng)夫婦飲食起居，有管隨身警衛(wèi)，有管交通安全等等。盡管外交部主管禮賓的韓敘副部長向美方表示，中方完全有能力充分保證總統(tǒng)的安全。但美方對中國安全措施還是將信將疑，并不斷提出可笑的要求。美方提出要派其特工人員下廚房監(jiān)督中國廚師做菜，說他們總統(tǒng)吃的東西都必須經(jīng)過特工人員檢查。韓敘聽了哭笑不得，說：“給美國總統(tǒng)吃的東西，我們領導人也同樣吃?！币苍S美國安全官自己也覺得這要求太荒唐，因此不再堅持。實際上，里根總統(tǒng)夫婦在中國宴席上每次都吃得津津有味。在釣魚臺國賓館，總統(tǒng)隨行“御廚”為里根總統(tǒng)夫婦準備早餐和平時用餐。中方在總統(tǒng)套房備餐間安放的各種物品全被搬到了走廊里，當然更談不上他們吃中方準備的早餐了?？煽诳蓸贰⒊戎?，去咖啡因的咖啡等各種飲料，都是從美國運來的。其實，中方知道里根只喝去咖啡因的咖啡，賓館都給他準備了，美方安全人員就不讓里根喝。釣魚臺國賓館人員也感到莫名其妙。

他們每到一處，中方從禮儀考慮，總是安排里根總統(tǒng)夫婦堂堂正正走正門，走嶄新的正門，并告知中方主人將在那里迎接。但美方的安全官總是提出里根總統(tǒng)走邊門或旁門。中方負責安全警衛(wèi)的同志說：“這樣可能不太好吧，顯得對總統(tǒng)不禮貌似的。”美方安全人員說：“沒關系，我們總統(tǒng)已習慣走邊門了?！痹诒本r，里根總統(tǒng)去長城飯店出席招待會，不走正門。車子徑直開到飯店南邊的車庫門口，進入車庫后，穿過裝修簡單的水泥走廊，經(jīng)過兩旁廚房、庫房和服務人員辦公室等后勤設施，最后才到達大堂。在西安參觀兵馬俑博物館后去參觀當?shù)匾粋€市場，里根出發(fā)前還得穿上防彈背心，就怕受槍擊。

為什么總統(tǒng)里根處處成為驚弓之鳥呢？事出有因。原來里根就任總統(tǒng)的第70天，曾經(jīng)發(fā)生震驚世界的里根遇刺事件。1981年3月30日，里根在華盛頓一家旅館的宴會廳發(fā)表午宴演講后離開時，遭到槍擊。他的新聞秘書的頭部被擊中，以致癱瘓。里根總統(tǒng)本人也中了一顆槍彈，幸好不是致命的，10多天后康復。后來得知，槍擊者是一名“精神錯亂者”。來中國訪問時，其內(nèi)心的擔憂還在。此事對其安全人員壓力很大，來華后他們的神經(jīng)仍然極度緊張，偏愛走邊門，看來也不難理解。