王藍(lán)田①性急。嘗食雞子，以箸（zhù）刺之②，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍③下地以屐④齒碾之，又不得，瞋（chēn）⑤甚，復(fù)于地取內(nèi)⑥口中，嚙⑦破即吐之。王右軍⑧聞而大笑曰：“使安期？讁？訛有此性，猶當(dāng)無(wú)一豪？輥？輮？訛可論，況藍(lán)田邪？”

——《世說(shuō)新語(yǔ)·忿狷第三十一》

【注解】

①王藍(lán)田：即王述，字懷祖，曾被封藍(lán)田侯，人稱王藍(lán)田。

②箸：筷子。刺：夾取。

③仍：通“乃”，于是。

④屐：木底鞋，有的有齒。

⑤瞋：發(fā)怒。

⑥內(nèi)：通“納”，放入。

？譿？訛嚙：咬。

？讀？訛王右軍：即東晉書法家王羲之，曾任右軍將軍。

？讁？訛安期：王述之父王承。

？輥？輮？訛豪：通“毫”，絲毫。

【意譯新解】

若要問(wèn)東晉眾多的名士中，誰(shuí)性情最急躁？非王述莫屬。你看開(kāi)飯了，赫赫有名的藍(lán)田侯王述入座了。

“熱乎乎的雞子——”仆人往桌上端了一盤煮雞蛋。別人都是用手去拿，王述卻認(rèn)為有失君子風(fēng)度，就用筷子來(lái)夾?！八{(lán)田真有創(chuàng)意啊！”有人調(diào)侃（kǎn）道。

雞蛋又圓又大，筷子又細(xì)又直，怎么也夾不住，只是在盤子里打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。王述心中火起，也顧不得什么風(fēng)度了，伸手抓起一個(gè)雞蛋，狠狠地摔到地上?！斑@個(gè)剝皮辦法倒是不錯(cuò)?！庇腥诵α恕?/p>

誰(shuí)知，這個(gè)雞蛋真牛，不僅沒(méi)破，反而示威似的在地上旋轉(zhuǎn)不停?！皻馍肺乙玻　蓖跏雠豢啥簦èǎ?，他干脆離開(kāi)座位，抬起木屐，想把雞蛋踩個(gè)稀巴爛。也許是氣昏了頭，看花了眼，雞蛋明明就在地上，可他怎么也踩不到。

王述瞪大了眼，一手抓起地上的雞蛋，連殼也不剝，就塞進(jìn)嘴里嚼了起來(lái)?！斑@個(gè)雞子的味道一定很好。”又有人說(shuō)話了。

“呸！呸！”誰(shuí)料，王述嚼了半天，全吐了出來(lái)，“我就不信斗不過(guò)一個(gè)小小的雞子?！闭f(shuō)完，又回到座位。一起吃飯的人早已笑得東倒西歪。

王羲之聽(tīng)說(shuō)這件事后，大笑不止，說(shuō)：“即使王安期有這種脾性，尚且毫不足取，何況他的兒子呢？”

【賞析】

俗話說(shuō)：“心急吃不了熱豆腐?！弊x這段文字，你一定會(huì)忍不住笑了：天底下竟有如此心急之人！《世說(shuō)新語(yǔ)》用幽默生動(dòng)的文字，給后人留下一幕堪稱經(jīng)典的滑稽短劇。由此，我們看到了魏晉名士最真實(shí)的一面，領(lǐng)略了漢語(yǔ)言文學(xué)的魅力。讀這段文字，對(duì)每個(gè)人如何處世，何嘗不是一種啟迪？遇到煩心事，一定要用理智駕馭情緒，磨煉自己，學(xué)會(huì)制怒，形成大度的人格。（王逸群）■

（選自《兒童文學(xué)》）