海然輯

【原文】

登金陵鳳凰臺

（唐）李白

鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。 吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。 三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。

【注釋】

金陵：江蘇省南京市古稱。

吳宮：三國時吳國建都金陵，故稱。

【經(jīng)典背后】

人們當今到南京尋訪的古跡白鷺洲公園，其實與李白詩里的“白鷺洲”完全是兩碼事。

白鷺洲公園原為明朝中山王徐達的東花園，系一個半城湖，民國初年始定名“白鷺洲”。而李白登鳳凰臺所看到的白鷺洲，據(jù)《景定建康志》，那是石頭城外長江中一長形沙洲，將江水一分為二，曲繞中分。洲上多蘆葦，常有白鷺群集， 因名白鷺洲。

南唐時，白鷺洲邊有入江船碼頭，洲上是江鷗棲息之所，人至不驚，時人有“白鷺洲邊江路斜，輕鷗接羽滿平沙”的詩句。白晝白鷺翻飛，柳色照行人，衣白者皆碧；夜晚棲息其上，“波光搖江月，星影入城樓”，實是一風景優(yōu)美之地。李白詩中的白鷺洲，明代被列為“金陵十八景”之一。清康熙、乾隆南巡時，都曾到此一游。隨著歲月流逝，長江泥沙淤積，江道西移，沙漲水落，白鷺洲與長江南岸漸漸相連，形成了沙洲圩，即今江東門外、上新河北、板橋之西一帶。 雖已舊跡莫辨，卻依然留有“白鷺洲”的村名。

白鷺洲的方位定了，那李白詩里的鳳凰臺到底在哪兒？既然李白登上鳳凰臺就可以看到白鷺洲，想來不會離白鷺洲太遠。

中華門內(nèi)西南隅，有一處叫花露崗，崗西有鳳游路和來鳳街，這一帶便是歷史上的名勝之地鳳凰臺。

李白寫《登金陵鳳凰臺》詩還有一段真實的故事。那次李白到黃鶴樓，詩興勃發(fā)，突然見到墻上崔顥的題詩：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁?！闭b讀之后贊賞不已， 只道“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”，隨即扔筆郁郁下樓，拂袖而去。

后來李白到金陵，登鳳凰臺，詩興突發(fā)，且登黃鶴樓時的詩情猶在，乃作《登金陵鳳凰臺》詩，用的是崔顥的《黃鶴樓》詩原韻，不僅開首句法模仿前詩，而且將武昌的鸚鵡洲與金陵的白鷺洲相呼應(yīng)，真是天造地設(shè)。（海 然 輯）

晉代：東晉亦建都于金陵。衣冠：指豪門貴族。丘：墳?zāi)埂?/p>

三山半落青天外：三山遙遙在望，看不清楚。

二水：一作“一水”。指秦淮河流經(jīng)南京后，西入長江，被橫截其間的白鷺洲分為二支。