摘 要：話語(yǔ)標(biāo)記是近年語(yǔ)用學(xué)研究的一個(gè)新課題，國(guó)外的研究常常把嘆詞視為話語(yǔ)標(biāo)記。本文以“你看你”為例分析發(fā)現(xiàn)一部分話語(yǔ)標(biāo)記的功能更傾向于嘆詞，認(rèn)為這一類話語(yǔ)標(biāo)記已經(jīng)嘆詞化，不是實(shí)際意義上的話語(yǔ)標(biāo)記了。

關(guān)鍵詞：話語(yǔ)標(biāo)記 你看你 嘆詞化

一、話語(yǔ)標(biāo)記

話語(yǔ)標(biāo)記（discourse marker）是近年國(guó)外會(huì)話分析、語(yǔ)用學(xué)研究的一個(gè)新課題，20世紀(jì)80年代中后期是話語(yǔ)標(biāo)記研究的黃金時(shí)期。話語(yǔ)標(biāo)記這一說法最早見于Schiffrin（1987），她把話語(yǔ)標(biāo)記看作是話語(yǔ)中的一個(gè)整體性功能。其后，F(xiàn)raser（1990，1999）雖然也用此術(shù)語(yǔ)，但她的定義卻很嚴(yán)格，認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記只是評(píng)述性語(yǔ)用標(biāo)記的一種，并且嚴(yán)格區(qū)分語(yǔ)用標(biāo)記（pragmatic marker）和話語(yǔ)標(biāo)記。其實(shí)，由于研究的出發(fā)點(diǎn)或側(cè)重點(diǎn)不同，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)被冠以各種名稱，如：語(yǔ)義聯(lián)加詞（semantic conjuncts）、語(yǔ)句聯(lián)系語(yǔ)（sentence connectives）、話語(yǔ)操作語(yǔ)（discourse operators）以及語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)（pragmatic markers）等等。筆者傾向于從廣義的角度，將其統(tǒng)稱為話語(yǔ)標(biāo)記。話語(yǔ)標(biāo)記包括部分連詞、副詞、感嘆詞以及某些短語(yǔ)和小句。關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記的特點(diǎn)，結(jié)合Schiffrin的觀點(diǎn)大致有以下幾個(gè)方面：

語(yǔ)音上可以通過停頓或聲調(diào)高低來識(shí)別；句法上雖然本身具有獨(dú)立性，但經(jīng)常出現(xiàn)在句首，也可在句中，并且不與相鄰成分發(fā)生句法結(jié)構(gòu)關(guān)系，它的有無不影響語(yǔ)句的句法合理性；話語(yǔ)標(biāo)記在語(yǔ)義上是非真值的，即它的有無不影響語(yǔ)句的命題內(nèi)容；在功能上具有連接性。

二、關(guān)于嘆詞與話語(yǔ)標(biāo)記的關(guān)系

國(guó)外的研究大部分把嘆詞作為一種話語(yǔ)標(biāo)記來看待，并在此基礎(chǔ)上分析其功能。Rosa Graciela Montes （1999）詳細(xì)分析了西班牙語(yǔ)中嘆詞作為話語(yǔ)標(biāo)記的發(fā)展，文中重點(diǎn)考察了“ah，oh，uh，ay，ou，uy，eh”七個(gè)嘆詞。這些話語(yǔ)標(biāo)記表達(dá)了說話者的態(tài)度、情感以及對(duì)某一事件的反應(yīng)。比如“ah，oh和uh”被認(rèn)為是一種“投射”（projective），因?yàn)樗鼈兪钦f話者或聽話人對(duì)接觸的外部事物的反應(yīng)；而“ay，oy和uy”則因?yàn)槭钦f話者對(duì)所指事物在進(jìn)一步認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)上所產(chǎn)生的內(nèi)部反應(yīng)而被認(rèn)為是“主射”（subjective）；“eh”既是一種停頓標(biāo)記，又可以充當(dāng)強(qiáng)調(diào)成分。同時(shí)文中還認(rèn)為作為話語(yǔ)標(biāo)記，同一個(gè)嘆詞有時(shí)可以表示完全相反的兩個(gè)方面，既可以是積極的方面，也可是消極的方面。然而在大部分情況下，這些嘆詞不表示某種特定的感情，目的只在于引起對(duì)方對(duì)一件事或某個(gè)行為的注意。

Norrick（2009）從語(yǔ)言學(xué)的不同角度出發(fā)，將嘆詞歸為話語(yǔ)標(biāo)記，認(rèn)為一個(gè)話輪的起始位置具有某種特殊的言談意義。在話輪起始位置的任何一個(gè)語(yǔ)項(xiàng)都傾向于作話語(yǔ)標(biāo)記，這個(gè)語(yǔ)項(xiàng)不僅包括原生嘆詞和次生嘆詞，還包括它們的一些變體。同時(shí)，Norrick還發(fā)現(xiàn)嘆詞不僅可以作為話語(yǔ)標(biāo)記出現(xiàn)在話輪時(shí)起始位置，它還呈現(xiàn)出多功能化的傾向。比如信息對(duì)照，規(guī)則細(xì)化以及語(yǔ)音過渡等。但Norrick也承認(rèn)少數(shù)同樣出現(xiàn)在話輪起始位置上的次生嘆詞如“hell，yeah”等起的是強(qiáng)調(diào)作用而不是話語(yǔ)標(biāo)記。這里可以看出Norrick主要是從語(yǔ)篇功能角度研究嘆詞。

事實(shí)上，嘆詞的出現(xiàn)不僅可以使話輪具有感嘆構(gòu)式，還能使話輪表達(dá)某種情感。嘆詞的開放性特點(diǎn)使我們無法對(duì)其進(jìn)行窮盡性的列舉，嘆詞的復(fù)雜性和多功能性又使我們無法將其明確歸入哪種功能。因此，判定嘆詞是否屬于話語(yǔ)標(biāo)記還應(yīng)該從核心功能入手，而不能片面地將其歸入哪一類。從《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）中對(duì)嘆詞的釋義可以看出，絕大部分的嘆詞都是從語(yǔ)用功能方面進(jìn)行界定的，包括情感、態(tài)度和呼喚應(yīng)答等。而通過對(duì)大量語(yǔ)料的搜集與分析也可以看出嘆詞的功能在實(shí)際使用中也大都體現(xiàn)在語(yǔ)用功能方面。雖然Norrick是從語(yǔ)篇角度將嘆詞視為話語(yǔ)標(biāo)記，但很顯然嘆詞的核心功能并不體現(xiàn)在話語(yǔ)標(biāo)記方面，語(yǔ)用功能才是其核心功能，才應(yīng)作為判斷的標(biāo)準(zhǔn)。

三、話語(yǔ)標(biāo)記的嘆詞化

（一）話語(yǔ)標(biāo)記的分類

與嘆詞相似，話語(yǔ)標(biāo)記主要用于口語(yǔ)特別是對(duì)話中，與前后句子之間沒有句法結(jié)構(gòu)關(guān)系，是游離在結(jié)構(gòu)之外的成分。這里以話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)后面是否需要接其他成分來幫助理解句意為標(biāo)準(zhǔn)將其分為兩大類。

一類是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)后面的內(nèi)容在語(yǔ)義上有很強(qiáng)的依賴性，也就是說必須要接其他成分才能準(zhǔn)確地理解語(yǔ)義。

李宗江、王慧蘭（2011）根據(jù)功能標(biāo)準(zhǔn)將話語(yǔ)標(biāo)記分為三大類，即關(guān)系標(biāo)記功能、言談組織功能和人際協(xié)調(diào)功能。其中具有前兩種功能的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)中大部分在交際中不能獨(dú)立承擔(dān)語(yǔ)義，也就是說必須要借助其他語(yǔ)言成分才能幫助理解。比如用于標(biāo)記時(shí)間關(guān)系的話語(yǔ)標(biāo)記“一開始，與此同時(shí)，到后來”等；表示邏輯關(guān)系的話語(yǔ)標(biāo)記“大體上說，說來說去，一句話”等；表示言談組織功能的話語(yǔ)標(biāo)記“其實(shí)吧，所以嘛，順便說一下”等。例如：

（1）大體上說，雖然鬼是從人變的，人死后是鬼，但人卻又怕鬼。另一面，人雖然怕鬼，卻又喜歡聽鬼故事。（吳晗《人和鬼》）

（2）所以我說了，說來說去，關(guān)鍵還是怎么把我們自己的事情做好，讓改革真的步步到位。（《當(dāng)代》1994年報(bào)刊精選）

（3）現(xiàn)在回想起來，我知道為什么一年后事情有所改變，一切都是悉尼奧運(yùn)會(huì)開始的。順便說一下，大衛(wèi)·斯特恩應(yīng)該讓美國(guó)隊(duì)員住在奧運(yùn)村，來自那么多不同國(guó)家的運(yùn)動(dòng)員都聚集在一個(gè)地方，那真是太有趣了。（姚明《我的世界我的夢(mèng)》）

上述例子中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)不能單獨(dú)充當(dāng)語(yǔ)義的完整表達(dá)者，對(duì)句中特別是其后面的成分在語(yǔ)義上具有較強(qiáng)的依賴性，可以歸為第一類。

另一類是具有人際協(xié)調(diào)功能的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，大部分對(duì)其后面的語(yǔ)言成分沒有那么強(qiáng)的依賴性，也就是說后面接不接其他語(yǔ)言成分都不會(huì)影響對(duì)整個(gè)會(huì)話的理解。比如，表示制止功能的“得了吧，算了吧，拉倒吧，別提了”等；表示提示功能并帶有不以為然語(yǔ)氣的“管他呢”等；表示回應(yīng)的“沒什么，沒問題”等，以及表示請(qǐng)求的“勞駕，不好意思”等。例如：

（4）陳：我看不必都去啊。這牛大姐和老劉年紀(jì)大，就算了。你們年輕人，辛苦一趟！

余：沒問題?。娨晞　毒庉嫴康墓适隆罚?/p>

（5）趙子曰和武端坐著說話，他說：“歐陽(yáng)上哪啦？”

武端冷淡的回答：“管他呢！”（老舍《趙子曰》）

（6）戴嘉換上睡衣，躺在他身邊，略帶嬌嗔地抱怨：“別提了。”（電視電影《冬至》）

以上例子中的話語(yǔ)標(biāo)記后面都沒有跟其他成分，但仍然不影響對(duì)整個(gè)會(huì)話的理解，而且就它們所表達(dá)的功能來看，基本上都體現(xiàn)在語(yǔ)用功能方面。有表示應(yīng)諾的，如例（4）；有表示一種不以為然意味的，如例（5）；還有表示制止的，如例（6）。在這種情況下，這些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的核心功能都是語(yǔ)用功能，而且與嘆詞有著相似的分類標(biāo)準(zhǔn)。因而，可以說這類話語(yǔ)標(biāo)記已經(jīng)嘆詞化，具有了嘆詞的相關(guān)特點(diǎn)與功能。下面以“你看你”為例進(jìn)一步分析話語(yǔ)標(biāo)記的嘆詞化。

（二）話語(yǔ)標(biāo)記“你看你”的嘆詞化

鄭娟曼、張先亮（2009）認(rèn)為，“你看你”是由“你看/你”重新分析而來，“你看”是一個(gè)表示“提醒”的話語(yǔ)標(biāo)記，后一個(gè)“你”是小句的主語(yǔ)。而由后一個(gè)“你”構(gòu)成的小句又是“看”的賓語(yǔ)。鄭娟曼、張先亮認(rèn)為從解讀者的角度，這一結(jié)構(gòu)強(qiáng)化了說話者對(duì)聽話者的責(zé)備態(tài)度，從結(jié)構(gòu)上看，“你”與后面的關(guān)系越來越松散，而與前面的“你看”的結(jié)合卻越來越緊密，從而有了“你看你”這一形式。兩位學(xué)者都認(rèn)為“‘你看你不是一個(gè)發(fā)展非常成熟的話語(yǔ)標(biāo)記，‘看在‘你看你結(jié)構(gòu)中其真值與非真值意義很難區(qū)分”。同時(shí)他們也指出“你看你”還是具有“話語(yǔ)標(biāo)記”的基本特征。下面通過具體的例子加以說明。

（7）孫小紅搖著頭笑道：“你看你，老毛病又犯了，還未輪到你問的時(shí)候，你偏要問？”（古龍 《小李飛刀》）

（8）一直注視著妻子的新郎官見她如此這般，湊了過來，含嗔地提醒她：“你看你！”（映泉《同船過渡》）

（9）牛大姐：“哎呀，你看你，余德利。我好不容易勸老劉吃了飯，你又勾他往死胡同里想?！保ㄍ跛贰毒庉嫴康墓适隆罚?/p>

通過以上例子，可以看出“你看你”具有以下特征：

語(yǔ)音上，“你看你”可以停頓，通常用逗號(hào)隔開；句法上，相對(duì)獨(dú)立，既可以獨(dú)立成句，又能充當(dāng)獨(dú)立成分，不與其他成分發(fā)生句法結(jié)構(gòu)關(guān)系，位置也較為靈活，通常位于句首，也可以出現(xiàn)在句中和句末；語(yǔ)義上，“你看你”既可以連接后面的成分表達(dá)語(yǔ)義又可以獨(dú)立使用，而且影響語(yǔ)義的理解，這一點(diǎn)與嘆詞具有很大的相似性。

關(guān)于“你看你”所具有的功能，張、鄭兩位認(rèn)為“你看你”在話語(yǔ)中具有提醒注意、指示說話者立場(chǎng)和態(tài)度的功能，同時(shí)也附帶了說話人諸如不滿、嗔怪或責(zé)備的主觀感情。此外，兩位還指出了現(xiàn)代漢語(yǔ)中與“你看你”功能相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式，如話語(yǔ)標(biāo)記“你看看你、看你、看看你”等。雖然“你看你”被視為話語(yǔ)標(biāo)記，但在交際過程中，它更多地體現(xiàn)了與嘆詞相似的語(yǔ)用功能。另外，“你看你”還有一些與嘆詞相似的地方，作為話語(yǔ)標(biāo)記的“你看你”主觀性和獨(dú)立性都比較強(qiáng)，既可以和其他語(yǔ)言成分共同表達(dá)完整的語(yǔ)義，如例（7）、（9），又可以單獨(dú)使用，而且不會(huì)影響對(duì)整個(gè)會(huì)話含義的理解，如例（8）。所以說，“你看你”已經(jīng)發(fā)生了嘆詞化，演變成了一個(gè)表示“責(zé)備”式的嘆詞化成分。

參考文獻(xiàn)：

[1]李宗江，王慧蘭.漢語(yǔ)新虛詞[M].上海：上海教育出版社， 2011，（9）.

[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）[M].北京：商務(wù)印書館，2005，（6）.

[3]鄭娟曼，張先亮.“責(zé)怪”式話語(yǔ)標(biāo)記“你看你”[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2009，（2）.

[4]Fraser.An Approach to Discourse Markers[J].Journal of Pragmatics，1990，（14）.

[5]Fraser.what are discourse markers[J].Journal of Pragmatics，1999，（31）.

[6]Neal R.Norrick.Interjections as pragmatic markers[J].Journal of Pragmatics，2009，（41）.

[7]Rosa Graciela Montes.The development of discourse markers in Spanish：Interjections[J].Journal of Pragmatics，1999，（31）.

[8]Schifrin.Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

（劉雙艷 浙江金華 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院 321004）