摘 要：“多虧”與“幸虧”兩詞詞義相近，通常認為其用法相同。然而在權威詞典和經典教材中，它們卻有著本質區(qū)別：詞性不同，語用也不同。本文嘗試從語法事實的角度出發(fā)，參考現(xiàn)代漢語各大權威詞典，對“多虧”“幸虧”進行語法、語用分析，進而得出新的結論。

關鍵詞：幸虧 多虧 動詞 副詞 辯證考

一、引言

《發(fā)展?jié)h語》是北京語言大學出版社出版的系列漢語教材，專為來華學習漢語的長期進修生編寫。其中《中級漢語（下）》第十九課《俺爹·俺娘》生詞表中出現(xiàn)了“多虧”一詞，詞性標注為【動】，課文中使用的句子為：“多虧家里人發(fā)現(xiàn)早，才保住了一條命。”

在筆者的理解中，“多虧”是個不折不扣的副詞，與“幸虧”的詞性相同。查閱國內最具權威的中國社會科學院語言研究所編撰的《現(xiàn)代漢語詞典》（商務印書館），其中清晰地界定“多虧”為【動】，而“幸虧”為【副】。課堂上講解“多虧”時，筆者有意識地問學生：你知道它的近義詞或同義詞嗎？結果有幾個學生異口同聲地回答：“幸——虧”；轉而再問同事“多虧”的詞性，得到的答案中大多數(shù)是——“副詞”。

“多虧”“幸虧”是一組近義詞應該沒有人懷疑，但它們的詞性真的不存在重合嗎？或者說，二者在語法、語用上并沒有互通性，沒有交集嗎？這個問題似乎很值得我們認真考究。

二、引經據(jù)典

在國內現(xiàn)代漢語或對外漢語教學中影響較大的幾本詞典中，前文提到的《現(xiàn)代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，以下簡稱“社科院本”，商務印書館）和《現(xiàn)代漢語八百詞》（以下簡稱“八百詞”）兩本詞典明確界定“多虧”是【動】，“幸虧”為【副】?！鞍税僭~”同時羅列“幸虧”的近、同義詞有“幸好”“幸而”；《現(xiàn)代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社，以下簡稱“外研社本”）“多虧”無詞性標注，“幸虧”為【副】；《應用漢語詞典》（商務印書館）“多虧”為【動】，“幸虧”為【副】，但在“幸而”項下，列同義詞“多虧”“幸虧”，其他未作說明；在《漢語近義詞詞典》（王還《應用漢語詞典》，商務印書館，以下簡稱“王還本”）中，“多虧”為【動】，“幸虧”為【副】，并明確指出二者“意思同，只是用法不同”（詳見下文）。

由此可見，即使是“經典”和“大家”，對“幸虧”與“多虧”的認識也看似清楚，實則模糊。

“社科院本”對“多虧”的解釋：表示由于某人的幫助或有利因素，避免了不幸或得到了好處。例：①～你來了，否則我們要迷路的。②這件事～了你的幫助?！靶姨潯保罕硎居捎谂既怀霈F(xiàn)的有利條件而避免了某種不利的事情。例：①～他帶了雨衣，不然全身都得濕透。②他～搶救及時，才保住了性命。

“八百詞”對“多虧”的解釋：表示由于別人的幫助避免了不如意的事，含有感謝或慶幸的意思，可帶“了”，必帶名詞、動詞、小句作賓語，沒有否定式。例：①這次～了你，要不我們連票也買不上。②～沒去，去了就趕不回來了。③～他拉了我一把，要不就滑下去了。“幸虧”（幸好、幸而）：指由于某種有利條件而僥幸避免不良后果。一般用在主語前。例：①～他手疾眼快，拉住了我。②洪水來勢很猛，～堤壩已經加固，沒有造成災害。

《應用漢語詞典》對“多虧”的解釋：表示由于某人的幫助或某種有利因素而免遭不幸或獲得了好處。例：①～你提醒我，不然我又要誤大事了。②～這場大雨，地里的莊稼得救了?！靶姨潯保阂蚰撤N有利條件而僥幸避免不良后果。例：①～你提醒了我，要不我準忘了帶錢。②沒想到飛機提前一小時到達，～我們來得早，不然就接不著你了。

三、對“幸虧”“多虧”的語法、語用分析

1.問卷調查：“多虧”“幸虧”在句中能否互換？

下面是東北財經大學國際漢語文化學院28位教師和工作人員參與完成的問卷調查的結果。

對“社科院本”中的“多虧”例句①，認為可以互換為“幸虧”者為100%，認為例句②不能互換者為100%；認為例句①、②“幸虧”可以互換成“多虧”者為100%?！鞍税僭~”中“多虧”例句①不能互換者為100%，例句②、③可以互換者為100%；“幸虧”例句①、②可以互換成“多虧”者為100%。認為《應用漢語詞典》中的“多虧”例句①、②可以互換為“幸虧”者為100%；“幸虧”例句①、②可以互換成“多虧”者為100%。

三本詞典中被認為只能用“多虧”，不能用“幸虧”替代的只有兩個例句，現(xiàn)復述如下：①這件事～了你的幫助。（“社科院本”） ②這次～了你，要不我們連票也買不上。（八百詞）兩個例句共有的特點是[多虧﹢了+名詞/代詞]。

2.[～﹢了]是否為“多虧”獨有，“幸虧”禁用？

我們從北大語料庫“現(xiàn)代漢語”分類庫中分別選取含有“多虧”“幸虧”的語料各250個，剔除“我們黨過去吃過許多虧，以后……”“因此，不少漁民認為多出海捕撈多虧本，還是停產好”之類的無效語料后，得到有效語料“多虧”201個，“幸虧”238個，其中[多虧﹢了]共80個，約占38%，[幸虧﹢了]無。

由此基本可以得出結論，[～﹢了]確實是“多虧”與“幸虧”語用上的一大區(qū)別。

由于對“幸虧”的副詞詞性不存在疑問，因此，“幸虧”不能進入[～﹢了]實屬正常。我們再來分析“幸虧”“多虧”語料中表現(xiàn)出的其他情況。

3.[多虧+名詞/代詞]與[幸虧+名詞/代詞]

由于權威詞典幾乎公認“多虧”為【動】，“幸虧”為【副】，而副詞的語法特點決定了其不可能帶名詞，為此，我們從所選語料中揀選出[多虧+名詞/代詞]或[多虧+了+名詞/代詞]的例句，與“幸虧”作比較。

上文所述201個“多虧”有效語料中，[多虧+名詞/代詞]、[多虧+了+名詞/代詞]共75個，約占總數(shù)的37%，包括“多虧解放軍”和“多虧了兩名應聘的技術員”（有定語）兩種。我們把“多虧了這條鐵路，不然這么多柴油機怎么運出去”歸入其中，而剔除“多虧了解放軍，使我的愿望變成了現(xiàn)實”這一例句，因為前句是一個復句中的獨立分句，而后句實際上是一個被逗號分隔開的獨立的兼語句。

[幸虧+名詞/代詞]的情況如何？

在238個含有“幸虧”的有效語料中，只有兩個疑似例句：“幸虧事后，由于……”和“幸虧副省長梁威林的肯定，海珠餐廳才有今天”。前句的“事后”看似時間名詞，實則應為“事情發(fā)生后”的縮略形式，可忽略不計。

為此，我們基本可以確定[幸虧+名詞/代詞]句式不存在，至少不夠典型。

至此我們可以說，“幸虧”不能進入[～﹢（了）+名詞/代詞]的句式，而[動詞+（了）+名詞/代詞]卻恰恰是動詞的基本語法結構之一。因此，“多虧”為動詞，“幸虧”是副詞確定無疑。

4.[～+小句]是否為“多虧”獨有？

含有“多虧”的201個語料中包含[～+小句]的句子有126個，具體表現(xiàn)為兩種形式：“多虧一位藏醫(yī)把他搶救過來”（+主謂小句）和“多虧有了個好所長啊”（+無主句），所占比例為93/33（74%/26%）；含有“幸虧”的238個語料中，剔除前文提到的兩個疑似案例，另有三例單獨出現(xiàn)的情況：①輕輕地說了兩個字：“幸虧”；②幸虧，另外一隊發(fā)生了騷動；③幸虧，子陵灘前諸公只是石刻塑像而已。②、③可以理解為強調事件的僥幸性而獨立使用，①只能出現(xiàn)在前文有交代和鋪墊的情況之下，是強調，也是省略，其余233個例句均為[～+小句]式，同樣表現(xiàn)為兩種形式，即（+主謂小句）和（+無主句），所占比例為146/87（63%/37%）。

由此可以得出結論，[～+小句]不能確認為“多虧”獨有。如果考慮到所選語料的隨機性，二者的比例差距幾乎可以忽略不計。

四、我們的認識

相比之下，解釋更為具體、態(tài)度較為明確的是“王還本”。除了前文提到的認為“幸虧”“多虧”意思相同只是用法不同外，該詞典還專門列舉例證加以說明。例如：①多虧遇見公正的裁判，他們隊才能夠出線。②這孩子成績這么好，多虧有老師的指導。③幸虧司機經驗豐富，我們才避免了一場交通事故。④幸虧我?guī)Я藗?，才沒被淋著。

該詞典分析認為，“幸虧”“多虧”雖可互相替換，但替換后語義會或多或少地發(fā)生變化，例句①、②用“多虧”【動】，側重于使事情順利發(fā)展，這時也可替換為“幸虧”【副】，有排除不利因素的意味。例①可能有難以公正裁判的因素；例②可能在學習上遇到過困難。而若將例③、例④中的“幸虧”換成“多虧”，則會使句子語氣變輕。

但是，我們仍然不能完全同意“王還本”的觀點。原因在于，該本仍然簡單地規(guī)定“多虧”為【動】，“幸虧”為【副】，如此，并不能對兩詞在[～+小句]句式中相同或相似的使用現(xiàn)象做出合理解釋。

正如上文舉證、分析所見，在[多虧+（了）+名詞/代詞]句式中，“多虧”是動詞確定無疑，而在[～+小句]句式中，既然“多虧”與“幸虧”難分伯仲，而“幸虧”的副詞詞性不容懷疑，因此這里的“多虧”當然也應該界定為副詞。

五、結語

張誼生在《現(xiàn)代漢語虛詞》（華東師范大學出版社）中指出，“凡是在某一意義上可以充當狀語，在另一意義上可以充當謂語的，盡管這兩種意義比較接近，可以認為是動副兼類詞——其充當狀語時是副詞，充當謂語時是動詞?！睗h語詞匯中，兼類現(xiàn)象不勝枚舉，“多虧”也屬于兼類詞。

我們的結論是：“多虧”：①動詞；②副詞；作副詞時，與“幸虧”的意思和用法非常相近，同屬于僥幸態(tài)，屬于該態(tài)的副詞還有“幸而、幸好、好在、虧得、幸喜、虧、幸”等，這些詞在口語和書面語使用中的僥幸程度、搭配詞語等方面略有不同，但本質相同。

因此《俺爹·俺娘》一文中，“多虧家里人發(fā)現(xiàn)早，才保住了一條命”，“多虧”應為副詞。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2012.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2006.

[3]現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[4]應用漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2000.

[5]王還.漢語近義詞詞典[Z].北京：商務印書館，2005.

[6]張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞[M].上海：華東師范大學出版社，2002.

[7]武惠華.《發(fā)展?jié)h語》中級漢語（下）[M].北京：北京語言大學出版社，2005.

（崔鳳玲 遼寧大連 東北財經大學國際漢語文化學院 116025）