文 _ 張儀

落日幻影— Visions of a Sunset

文 _ 張儀

Visions of a Sunset

落日幻影

Lived all my days

在我的生命中

trying to embrace life with my heart

一直渴望用真心擁抱生活

By all the beauty I feel and create

以我能感知和創(chuàng)造的生命之美

it spins and moves

它旋轉(zhuǎn)移動(dòng)

Flows at my pace

伴隨我的節(jié)奏流淌

telling its story from the tear running down my face

在劃過(guò)我臉頰的淚水中傾訴它的過(guò)往

Visions of a sunset

落日之幻影

just appear when I close my eyes

浮現(xiàn)于我緊閉的雙眸

Takes me closer to heaven

帶我升向天堂

when the flute starts to fly

當(dāng)?shù)崖曪h蕩

And the violin cries

小提琴柔聲含淚吟唱

Confusion leaves

疑惑煙消云散

while peace Orchestrates

當(dāng)寧?kù)o的管弦聲響

runs through my Veins and in other

seekers it penetrates

洞穿我和其他追夢(mèng)人的血脈

my reason why

我有我的理由

The big city air smells so sweet

為何大城市中的空氣如此甜蜜

takes me through journeys In time

帶我穿越時(shí)空的旅程

from my youth to as Far as I can see

從青春直到久遠(yuǎn)

It's all I need in my life

這就是我生命所求

It's all I need

這正是我夢(mèng)寐以求

and no one Can take your place by my side

你在我的身邊無(wú)人可取代

You're all inside of me

你已與我渾然一體

We'll free from all sorrow

我們不再有憂傷

Like the wind blows from the sky

如同微風(fēng)劃過(guò)天際

Takes me closer to Heaven

帶我升向天堂

when the flute starts to fly

當(dāng)橫笛聲飄蕩

And the violin cries

小提琴含淚吟唱

有的音樂(lè)美在旋律，這樣的音樂(lè)不需要歌詞，音符里自然流出美文；有的音樂(lè)勝在歌詞，雋永的歌詞能畫龍點(diǎn)睛，香港詞作者林夕往往有如此神來(lái)之筆。如果一首歌既有唯美的音樂(lè)，又輔以詩(shī)一樣的歌詞，則是天造地設(shè)，琴瑟合鳴。《落日幻影》（Visions of a Sunset）就是難得的詞曲皆傳神的上乘之作。

Visions of a Sunset，歌聲未起，歌名已經(jīng)先聲奪人。作為電影《荷蘭先生的樂(lè)章》（又譯《生命因你而動(dòng)聽》）的插曲，這首樂(lè)曲的靈感或許來(lái)自影片中的一個(gè)片段。電影中，交響樂(lè)老師Holland Glenn為了鼓勵(lì)女學(xué)生Gertrude Lang堅(jiān)持走音樂(lè)之路，和她一起合奏單簧管樂(lè)曲《岸邊的陌生人》，但Lang顯然不在狀態(tài)，錯(cuò)誤頻出。為了啟發(fā)她的靈感，Glenn問(wèn)她：“你最愛(ài)自己的什么地方？”Lang答道：“我的頭發(fā)，因?yàn)槲腋赣H說(shuō)它總讓他想起日落?！盙lenn于是說(shuō)：“play the sunset（演奏日落）.”

歌曲以這一幕為入口，引領(lǐng)聽眾緩緩走入日落的美景。日落是什么顏色？它是人生，是我們能感知和創(chuàng)造的所有善與美，是包含在我們淚水中的歷史，是我們睜眼不見(jiàn)、閉眼才現(xiàn)的幻覺(jué)；它是音樂(lè)，是橫笛聲聲、琴音款款，是滲透我們?nèi)怏w和靈魂的交響；它是愛(ài)情，是愛(ài)人在身旁的溫柔陪護(hù)，是千金不換的安詳。

這首歌說(shuō)是寫日落，意境卻全在日落之外。它更多地表達(dá)了作者對(duì)美、對(duì)生活、對(duì)愛(ài)情，以及對(duì)所有像日落一樣美好事物的贊美。同時(shí)歌曲又緊扣電影的主題，將橫笛、提琴等交響元素巧妙地融入其中，讓聽眾在歌聲里感受到電影的存在，而橫笛和提琴也賦予音樂(lè)高貴的質(zhì)感。日落的幻影似在音樂(lè)里，更在聽眾的想象里。

正所謂“詩(shī)者，天地之心”，如果沒(méi)有詩(shī)意的浪漫和發(fā)現(xiàn)美的眼睛，作者也難以創(chuàng)作這樣充滿想象力的作品。我們應(yīng)感謝Boyz II Men為聽眾奉獻(xiàn)這樣傳神的作品，主唱Shawn Stockman特有的黑人歌手的空靈嗓音以及樂(lè)隊(duì)充滿磁性的和聲，把這首歌曲表現(xiàn)得完美無(wú)缺，令人過(guò)耳難忘。

本欄目?jī)?nèi)容由《新東方英語(yǔ)》提供