姜 曉 輝

(哈爾濱師范大學(xué)，黑龍江 哈爾濱 150021)

句法構(gòu)詞法在法律術(shù)語(yǔ)中是最能產(chǎn)的方式之一。在俄語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)中，除了存在大部分單詞術(shù)語(yǔ)之外，還存在大量的詞組形式構(gòu)成的術(shù)語(yǔ)。馮志偉曾經(jīng)寫道：“在一個(gè)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)中，絕大多數(shù)術(shù)語(yǔ)都是詞組型術(shù)語(yǔ)，詞組術(shù)語(yǔ)占術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)中絕大多數(shù)是由于術(shù)語(yǔ)形成的經(jīng)濟(jì)率造成的。”[1]根據(jù)組成成分的數(shù)量，術(shù)語(yǔ)詞組又可以分為雙成分術(shù)語(yǔ)詞組、三成分術(shù)語(yǔ)詞組和多成分術(shù)語(yǔ)詞組，通過(guò)句法關(guān)系構(gòu)成的法律術(shù)語(yǔ)通常有以下幾種構(gòu)成方式：

1 雙成分術(shù)語(yǔ)詞組

根據(jù)筆者對(duì)俄語(yǔ)常用法律術(shù)語(yǔ)詞典的統(tǒng)計(jì)，其中雙成分術(shù)語(yǔ)構(gòu)成比例占90.8%，不同雙成分術(shù)語(yǔ)詞組類型間的差別主要在于限定成分具有不同的形式表達(dá)手段。

1.1 形容詞—名詞詞組

形容詞作為限定法律術(shù)語(yǔ)詞組最為常見，例如：административная ответственность(行政責(zé)任)，антитерро-ристический центр(反恐怖中心)，апелляционный суд(上訴法庭)，баллистическая экспертиза(彈道檢驗(yàn))，бракоразво-дный процесс(離婚訴訟)，вещественное доказательство(物證)，государственная дума(國(guó)家杜馬)，государственная та-йна(國(guó)家秘密),在這種構(gòu)詞模式中，核心詞的限定成分可以是形動(dòng)詞，例如：смягчающие наказание(減輕刑罰)，отягча-ющие наказание(加重刑罰)，подслушивающее устройство(竊聽設(shè)備，竊聽器)，還有用復(fù)合形容詞作限定語(yǔ)的法律術(shù)語(yǔ)詞組，例如：де-факто признание(事實(shí)上的承認(rèn))，дорожно-транспортное происшествие(道路交通警察)。

1.2 名詞—名詞詞組

帶名詞的后置定語(yǔ)的法律術(shù)語(yǔ)詞組構(gòu)詞的模式比較常見。一般情況下，定語(yǔ)由名詞二格形式充當(dāng)，例如：блюститель порядка(〈書面語(yǔ)〉秩序維持者)，дача взятки(行賄)，захват заложников(脅持人質(zhì))，мера наказания(刑罰)，обеспечение исков(訴訟保全)，органы правопорядка(內(nèi)務(wù)部門)，права человека(人權(quán))，презумпция невино-вности(無(wú)罪推定)，система права(法律體系)система законодательства(法律制度)，удостоверение личности(身份證)，укрывательство преступления(包庇犯罪)，усыновле-ние детей(收養(yǎng))。該構(gòu)詞模式中也常會(huì)出現(xiàn)前置詞，例如：ордер на арест(逮捕證)，ордер на обыск(搜查證)，вор в законе(職業(yè)犯罪首領(lǐng))，заключение под стражу(拘留，在押)，наводить/навести на след(領(lǐng)到，引向)，доводить/дове-сти до сведения(〈官方語(yǔ)〉報(bào)告)，водить за нос(〈口語(yǔ)〉牽著鼻子走，愚弄，欺騙)，пропасть без вести(下落不明)。

1.3 名詞—形容詞詞組

гарантии процессуальные(訴訟保障)，граница госуда-рственная(國(guó)境線)，доказательства вещественные(物證)，доказательства личные(認(rèn)證)，доказательства производные(傳來(lái)證據(jù))，иммунитет судейский(法官豁免權(quán))，иммуни-тет допломатический(外交豁免權(quán))，надзор судебный(審判監(jiān)督)，прецедент судебный(法院判例)，психология крими-нальная(犯罪心理學(xué))，прибунал международный(國(guó)際法庭)。

1.4 動(dòng)詞—名詞詞組

Заметать замести следы(〈口語(yǔ)〉毀滅證據(jù))，мотать срок(〈俚語(yǔ)〉坐牢)，открывать/открытьогонь(開火，射擊)，отмавать деньги(洗錢)，перлюстрировать почту(〈暗中〉檢查郵件)，удостоверить подлинность(證明真實(shí)性)。

雙成分限定語(yǔ)是復(fù)合術(shù)語(yǔ)中最簡(jiǎn)單的、最普及的類型。它們通常由名詞表達(dá)的核心成分和限定成分組成。根據(jù)我們對(duì)《俄語(yǔ)常用法律術(shù)語(yǔ)詞典》的統(tǒng)計(jì)，在近1 000個(gè)法律術(shù)語(yǔ)中，詞組術(shù)語(yǔ)共有252個(gè)，按其構(gòu)詞模式分類后得出雙成分術(shù)語(yǔ)占90.8%。

2 三成分術(shù)語(yǔ)詞組

根據(jù)我們對(duì)俄語(yǔ)常用法律術(shù)語(yǔ)詞典的統(tǒng)計(jì)，其中三成分術(shù)語(yǔ)構(gòu)成比例占19%。以下是最常見的構(gòu)成模式：

2.1 形容詞—形容詞—名詞

例如:международное воздушное право(國(guó)際航空法)，международное морское право(國(guó)際海洋法)，междунаро-дное уголовное право(國(guó)際刑法)，самодельное взрывное устройство(自制爆炸物)，частная детективная служба(私人保安機(jī)構(gòu))，частное сыскное бюро(私家偵查所)。

2.2 名詞—形容詞—名詞

例如:заведомо ложный донос(謊報(bào)案情)，органы внутренних дел(內(nèi)務(wù)部門)，субъекты международного права(國(guó)際法主體)，легализация денежных средств(洗錢，使犯罪所得合法化)，неприкосновенность частной жизни(私人生活不受侵犯)。

2.3 形容詞—名詞—名詞

例如:субъективная сторона преступления(犯罪的主觀方面)，объективная сторона преступления(犯罪的客觀方面)，радарный контроль движение(雷達(dá)測(cè)速)。

不同領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)中，三成分術(shù)語(yǔ)占術(shù)語(yǔ)詞組總數(shù)的比例有所不同。據(jù)統(tǒng)計(jì)，圖書館學(xué)術(shù)語(yǔ)中，三成分術(shù)語(yǔ)的比例為43.8%，建筑學(xué)術(shù)語(yǔ)中為25%[2]。根據(jù)我們對(duì)《俄語(yǔ)常用法律術(shù)語(yǔ)詞典》的統(tǒng)計(jì)，在近1 000個(gè)法律術(shù)語(yǔ)中，詞組術(shù)語(yǔ)共有252個(gè)，按其構(gòu)詞模式分類后得出三成分術(shù)語(yǔ)占7.1%。

3 多成分術(shù)語(yǔ)詞組

是指含四個(gè)或四個(gè)以上的成分的術(shù)語(yǔ)詞組。術(shù)語(yǔ)詞組組成的最大數(shù)量應(yīng)該受人的感知能力制約，由此可以推斷，七個(gè)成分是術(shù)語(yǔ)詞組詞匯長(zhǎng)度的極限，因?yàn)槿嗽谀骋粫r(shí)刻感知、接受的信息量是由直接記憶量決定的，而通常情況下人的短時(shí)記憶極限為七成分[3]。根據(jù)我們對(duì)俄語(yǔ)常用法律術(shù)語(yǔ)詞典的統(tǒng)計(jì)，其中多成分術(shù)語(yǔ)構(gòu)成比例較少，只占3%。

形容詞—名詞—形容詞—名詞構(gòu)成模式,例如：Исправительные колонии общего режима(關(guān)押普通犯的監(jiān)獄)，исправительные колонии строгого режима(關(guān)押重犯的監(jiān)獄)，исправительные колонии особого режима(關(guān)押死刑犯的監(jiān)獄)。

此外，還有一些法律術(shù)語(yǔ)的多成分構(gòu)詞模式中會(huì)出現(xiàn)前置詞，例如:и концы в воду(<口語(yǔ)>不留痕跡)，винтовка с оптическим прицелом(帶瞄準(zhǔn)器的步槍)，европейская комиссия по правам человека(歐洲人權(quán)委員會(huì))，политиче-ские права и свободы(政治權(quán)利和自由)，служба борьвы с экономическими преступлениями(打擊經(jīng)濟(jì)犯罪部門)，уполномоченный по правам человека(人權(quán)問(wèn)題全權(quán)代表)。

根據(jù)筆者對(duì)《俄語(yǔ)常用法律術(shù)語(yǔ)詞典》的統(tǒng)計(jì)，在近1 000個(gè)法律術(shù)語(yǔ)中，詞組術(shù)語(yǔ)共有252個(gè)，雙成分術(shù)語(yǔ)共有229個(gè)，按其構(gòu)詞模式分類后得出“形容詞+名詞”共有143個(gè)，占62.4%;“名詞+名詞”共有42個(gè)，占18.3%;“名詞+形容詞”共有18個(gè)，占7.9%;“動(dòng)詞+形容詞”共有8個(gè)，占3.5%;“名詞+前置詞+名詞”共有8個(gè)，占3.5%;“動(dòng)詞+前置詞+名詞”共有5個(gè)，占2.2%;“前置詞+名詞+名詞”共有2個(gè)，占0.9%;其他共有3個(gè)，占1.3%。三成分術(shù)語(yǔ)共有18個(gè)，“形容詞+形容詞+名詞”共有7個(gè)，占38.9%;“名詞+形容詞+名詞”共有4個(gè)，占22.2%；“形容詞+名詞+名詞”共有3個(gè)，占16.7%；“形容詞+名詞+前置詞+名詞”共有2個(gè)，占有11.1%;“形容詞+前置詞+名詞+名詞”共有1個(gè)，占有5.6%。多成分術(shù)語(yǔ)共5個(gè)，“名詞+前置詞+形容詞+名詞”共有1個(gè)，占有5.6%;“形容詞+名詞+形容詞+名詞”共有3個(gè)，占有60%；“名詞+名詞+前置詞+形容詞+名詞”共有1個(gè)，占有20%；“形容詞+名詞+前置詞+名詞+名詞”共有1個(gè)，占有20%。

分析表明，法律術(shù)語(yǔ)詞組的句法功能是當(dāng)今最能產(chǎn)的方式之一。在雙成分詞組之中大部分的構(gòu)成模式是“形容詞+名詞”和“名詞+名詞”。這些詞組是雙成分的組合，其中的一些是標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)。俄語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)體系正處于形成階段，而且這個(gè)術(shù)語(yǔ)體系依靠術(shù)語(yǔ)組合和復(fù)合構(gòu)詞法有利于術(shù)語(yǔ)的發(fā)展和進(jìn)一步補(bǔ)充，但是上述術(shù)語(yǔ)形成的方式也將受到英語(yǔ)體系的巨大影響。

4 小結(jié)

語(yǔ)言是社會(huì)的產(chǎn)物，它隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷豐富和發(fā)展。在俄羅斯，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)運(yùn)用各種構(gòu)詞方法來(lái)構(gòu)造新詞變得越來(lái)越廣泛。法律術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)與一般的構(gòu)詞一樣有其自身規(guī)律和特點(diǎn)，法律俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)也是借助傳統(tǒng)的構(gòu)詞的模式不斷發(fā)展變化的，研究這些規(guī)律和特點(diǎn)有助于我們更好地了解法律術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞體系。在法律實(shí)踐中，正確地運(yùn)用法律術(shù)語(yǔ)，對(duì)法律活動(dòng)的執(zhí)法、司法等環(huán)節(jié)有重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮志偉.漢語(yǔ)詞組型術(shù)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)[J].科技術(shù)語(yǔ)研究,2004,(4).

[2] 吳麗坤.俄羅斯術(shù)語(yǔ)學(xué)探究[M].北京：商務(wù)印書館，2009:186.

[3]吳麗坤.俄羅斯術(shù)語(yǔ)學(xué)探究[M].北京：商務(wù)印書館，2009:187.