劉雄

（綿陽師范學院文學與對外漢語學院，四川綿陽　621000）

《船山詩草全注》訂誤

劉雄

（綿陽師范學院文學與對外漢語學院，四川綿陽621000）

摘要：張問陶是清代著名詩人，著有《船山詩草》及《船山詩草補遺》。成鏡深先生主編的《船山詩草全注》，對張問陶的三千多首詩全部加以注釋，是至今最完整的張問陶詩集注本，但仍有不少錯誤，筆者對此做了訂誤。

關鍵詞：《船山詩草》；全注；訂誤

張問陶(1764-1814)，字仲冶，號船山，遂寧人。清代著名詩人，兼擅書畫。乾隆五十五年(1790)進士，曾任翰林院檢討、都察院御史、吏部郎中。后出任山東萊州知府，因忤上官意，辭官居蘇州，不久病卒于此。著有《船山詩草》及《船山詩草補遺》等。其詩被袁枚譽為“蜀中詩人之冠”。（《小倉山房尺牘》卷七《答張船山太史》）徐世昌《晚晴簃詩話》亦云：“船山弱冠工詩，空靈沉郁，獨辟奇境，有清二百余年，蜀中詩人無出其右者?！保ā锻砬绾m詩匯》卷一〇八）。

2009年，巴蜀書社出版了成鏡深先生主編的《船山詩草全注》（以下稱《全注》），除《船山詩草》及《船山詩草補遺》外，還增入了《船山刪剩詩文鈔》，對張問陶的三千多首詩全部加以注釋，為讀者提供了極大的方便，是至今最完整的張問陶詩集注本。但書成眾手，疏誤不少，筆者奉本書注者之一胡傳淮先生之命對全書注釋作了補正，以供其再版時采用。限于篇幅，今僅選取其中具有代表性的部分訂誤。至于補注，則一概從略。

1、《船山詩草》（以下省去《船山詩草》）卷二《臨江嘆》：“古來烈士多苦心，夜深一誦《猛虎行》?！保?4）注：“《猛虎行》：樂府平調曲名。其古辭曰：‘饑不從猛虎食，暮不從野雀棲?！卑矗宏憴C《猛虎行》：“惡木豈無枝，志士多苦心?！保ā蛾憴C集》卷六）“烈士”即志士之意，如曹操《步出夏門行》：“烈士暮年，壯心不已?！保S節(jié)《魏武帝詩注》）張詩用陸機此詩，注所引非是。

2、卷二《樗櫟》：“百年如夢且銜懷?！保?9）注：“銜懷：猶銜志，言懷抱壯志?！卑矗骸般晳选辈煌ǎ掖嗽姙槠呗?，押“十灰”韻，“懷”屬“九佳”，不合押韻規(guī)則。檢中華書局1986年版《船山詩草》，作“銜杯”。（頁16）“懷”字誤，當據(jù)改?！般暠奔达嬀埔?。

3、卷二《寒夜吟》：“勾欄吊月啼蛄老。”（頁47）注：“蛄老：谷物中的小黑蛀蟲?！卑矗豪钯R《宮娃歌》：“啼蛄吊月勾欄下?！蓖蹒⒃疲骸膀?，螻蛄也。一名螻蟈，短翅四足?！保ㄍ蹒独铋L吉歌詩》卷二）張詩當用此，應是“啼蛄”為一詞，“老”是形容詞。注以“蛄老”為一詞，誤。

4、卷二《贈杜槑溪》：“行當飛雙鳧?！保?00）注：“鳧：野鴨?！卑矗骸逗鬂h書》卷八二上《王喬傳》：“王喬者，河東人也。顯宗世，為葉令。喬有神術，每月朔望，常自縣詣臺朝。帝怪其來數(shù)，而不見車騎，密令太史伺望之。言其臨至，輒有雙鳧從東南飛來。于是候鳧至，舉羅張之，但得一只舃焉。乃詔尚方診視，則四年中所賜尚書官屬履也?！焙笥脼榈胤焦俚墓蕦?。張詩當用此典，意為杜槑溪將要做官，注與詩意無關。

5、卷三《偶作》：“留看剩一錢?！保?21）注：“宋陰時夫《韻府群玉·卷六·七陽韻·一錢囊》：（阮孚）手攜一黑囊，往會稽出游。有人問之：‘囊中所載何物？’孚曰：‘但有一錢看囊，空恐羞澀?！笠蛞浴钅倚邼癁槭诸^拮據(jù)，身無錢財之意。”?按：注所引為偽典。阮孚《晉書》有傳，但空囊之事純屬偽造，后人以訛傳訛，以至“阮囊羞澀”成為成語。錢謙益在《注杜詩略例》中即以此為“偽造故事”之一例。注當引杜甫《空囊》：“囊空恐羞澀，留得一錢看。”（《杜詩詳注》卷八）

6、卷三《感事》：“頗憶少游平日語，莫騎款段出鄉(xiāng)閭。”（頁137）注：“少游：北宋詞人秦觀字?！卑矗骸逗鬂h書》卷二四《馬援傳》：“（援）從容謂官屬曰：‘吾從弟少游常哀吾慷慨多大志，曰：士生一世，但取衣食裁足，乘下澤車，御款段馬，為郡掾史，守墳墓，鄉(xiāng)里稱善人，斯可矣。致求盈余，但自苦耳。當吾在浪泊、西里間，虜未滅之時，下潦上霧，毒氣重蒸，仰視飛鳶跕跕墯水中，臥念少游平生時語，何可得也！’”張詩當用此，此“少游”乃馬少游，注誤。

7、卷三《宜溝曉發(fā)覆車》：“自恃神全能不死?！保?51）注：“神全：形象完好?！卑矗骸肚f子·達生》：“夫醉者之墜車，雖疾不死。骨節(jié)與人同而犯害與人異，其神全也?！睆堅姰斢么?，“神全”意為精神凝聚，注誤。

8、卷四《馮唐故里》：“畫省郎潛自白頭?！保?59）注：“畫省郎：中央禁省郎官，馮唐曾任此職。潛自，暗自?！卑矗簭埡狻端夹x》：“尉尨眉而郎潛兮，逮三葉而遘武?！薄袄蓾摗敝咐嫌诶墒稹h顏駟自文帝時為郎，歷景帝至武帝，駟已龐眉皓發(fā)，三世不遇，老于郎署，見《文選》李善注引《漢武故事》。（張震澤《張衡詩文集校注》）張詩當用此，“郎潛”為一詞，注誤。

9、卷四《宿欒城寄懷舍弟壽門》：“公卿早致身?！保?62）注：“致身：致仕?！卑矗骸墩撜Z·學而》：“事父母能竭其力，事君能致其身，與朋友交言而有信?！薄爸律怼痹^獻身，后指出仕。杜甫?《乾元中寓居同谷縣作歌》之七：“長安卿相多少年，富貴應須致身早?！保ā抖旁娫斪ⅰ肪戆耍爸率恕眲t為辭去官職，即退休之意?！豆騻鳌ば辍罚骸巴硕率??！焙涡葑ⅲ骸爸率?，還祿位於君?！弊⒄`。

10、卷四《得家書》：“祿養(yǎng)幾時酬束皙，歸期無定愧何蕃?！保?75）注：“何蕃：東漢末年名士何休、陳蕃?！卑矗捍寺?lián)為對仗句，“束皙”為一人，則“何蕃”必非二人。韓愈《何蕃傳》：“蕃，淮南人，父母具全。初入太學，歲率一歸，父母止之。其后間一二歲乃一歸，又止之，不歸者五歲矣。”（《韓愈文集匯校箋注》卷四）張詩當用此，注誤。

11、卷四《散帙，得彭田橋舊札，作詩寄懷》：“伏雨闌風況愁絕?！保?05）注：“伏雨：伏天的雨。闌風：晚風?！卑矗憾鸥Α肚镉陣@》：“闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同一云?！背鹫做椬⒁w子櫟曰：“闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不已也?！保ā抖旁娫斪ⅰ肪砣！胺觋@風”當指風雨不已，注誤。

12、卷四《硯緣詩》：“十年簡對嫁黔婁?！保?16）注：“簡對：選擇物件?！卑矗骸妒勒f新語·賢媛》：“武子（王濟）為妹求簡美對而未得?！碧詹溔缭唬骸笆酪韵嘭鼮閾裥鲅旁~，不知‘求簡美對’四字為尤切當?！保ㄖ扈T禹《世說新語匯校集釋》）張詩云“嫁黔婁”，則“簡對”必用此，為“求簡美對”之簡稱，即擇偶。注誤。

13、卷四《熊式之愛余詩，索<還山><出山>三稿去，累月不還。暇日過其寓齋，則已雇書手別抄一冊，將以攜歸。式之殆嗜菖蒲葅者也。感其意，作長句謝之》：“杜陵同谷詩猶在，莫愛中郎到虎賁?！保?19）注：“中郎：宮中警衛(wèi)，侍從官?；①S：如猛虎的勇士。西晉文學家潘岳曾任虎賁中郎將?！卑矗骸逗鬂h書》卷六〇《孔融傳》：“與蔡邕素善，邕卒后，有虎賁士貌類于邕，融每酒酣，引與同坐，曰：‘雖無老成人，且有典型?！薄爸欣伞睘椴嚏?，“虎賁”是貌似蔡邕者。張詩當用此，把杜甫比作蔡邕，自比為虎賁。注與詩意無關。

14、《外姑杜恭人將赴廣州，以忘婦周孺人脂箱粉盞及殤女阿梅衣衫弄物貽余。燈下不寐，凄然有作》：“何處招魂呼妙子，年來三度過稠桑?！保?24）注：“妙子：對亡妻的愛稱。”按：《太平廣記》卷一六〇《李行修》：“老人止于路隅，謂行修曰：‘十一郎但于林下呼妙子，必有人應。應即答云：傳語九娘子，今夜暫將妙子同看亡妻。’”張詩當用此，則“妙子”非亡妻，注誤。

15、卷五《繡佛齋偶然排悶》：“一叢霜菊香初地?！保?43）注：“初地：原來的地方?！卑矗和蹙S?《登辨覺寺》：“竹徑連初地，蓮峰出化城?！保愯F民《王維集校注》卷二）“初地”指佛教寺院，注誤。

16、卷五《初冬九日得秀水馬吉初大鄰書知杏里師于去夏辭世感事述懷》其三：“狂奴入世心仍遠，志士登科氣不揚?！保?48）注：“‘狂奴’二句：譴責士林敗類喪心病狂，慨嘆許多有志之士雖已登科卻志氣難揚。”按：《后漢書》卷八三《嚴光傳》：“司徒侯霸與光素舊，遣使奉書。使人因謂光曰：‘公聞先生至，區(qū)區(qū)欲即詣造，迫於典司，是以不獲。愿因日暮，自屈語言?！獠淮?，乃投札與之，口授曰：‘君房足下，位至鼎足，甚善。懷仁輔義天下悅，阿諛順旨要領絶?！缘脮庾嘀?，帝笑曰：‘狂奴故態(tài)也?！笨梢姟翱衽敝缚穹挪涣b的人。張詩中“狂奴”、“志士”皆自指，此二句意為：我這樣狂放不羈的人雖然入世但心仍高遠，雖然有遠大志向但是一旦做官就志氣難揚。乃向往歸隱不愿意受拘束之意。注誤。

17、卷五《題藕香閣玉窗清影圖》其一：“柳花衫子翠生生?！保?03）注：“翠生生：遂寧方言，形容綠得可愛。”按：陸游《老學庵筆記》卷八：“東坡《牡丹詩》云：‘一朵妖紅翠欲流。’初不曉‘翠欲流’為何語。及游成都，過木行街，有大署市肆曰：‘郭家鮮翠紅紫鋪。’問土人，乃知蜀語鮮翠猶言鮮明也。東坡蓋用鄉(xiāng)語云?！笨梢姟按洹备G色無關，只是鮮明貌?！按渖笔撬拇ㄔ?，而非遂寧方言。注誤。

18、卷七《成都漫興》：“酒因惡醉停杯早，詩為求真下筆難?！保?93）注：“惡醉：醉得十分過分。惡，甚，很，表示程度。”按：此聯(lián)為對仗句，“求真”為動賓式，則“惡醉”亦當為動賓式?！皭骸睘閰拹褐?，此句意為因為害怕（厭惡）喝醉所以停杯早。注誤。

19、卷七《飲酒詩十篇和稚存》：“我夢無因緣，棺尸不為祟?！保?40）注：“棺尸：泛指鬼神。”按：《世說新語·文學》：“人有問殷中軍：‘何以將得位而夢棺器，將得財而夢矢穢？’殷曰：‘官本是臭腐，所以將得而夢棺尸；財本是糞土，所以將得而夢穢污。’時人以為名通?！睆堅姰斢么耍肮资敝傅霉俚膲粽?，注誤。

20、卷九《裕州蘭香巖》：“杜蘭香去未移時。”（頁660）注：“杜蘭：杜若、蘭花?！卑矗憾盘m香是仙女名，《搜神記》卷一，《晉書》卷九二《曹毗傳》等皆有記載。李商隱《重過圣女祠》：“杜蘭香去未移時?！保ā队裣娂{注》卷二）張詩用其成句，注誤。

21、卷九《論文八首》：“可憐工部文章外，幻出千家杜十姨。”（頁689）注：“杜：杜撰。十姨是‘十八姨’典故的化用?！卑矗核斡徵?《席上腐談》卷上：“溫州有土地杜十姨無夫，五撮須相公無婦。州人迎杜十姨以配五撮須，合為一廟。杜十姨為誰？乃杜拾遺也。五撮須為誰？乃伍子胥也。”可見“杜十姨”為杜拾遺的諧音。杜詩注者眾多，號稱千家注杜，張詩諷刺箋注杜詩不得要領者。注誤。

22、卷一〇《寄亥白兄兼懷彭十五蕙芰》：“更欲臨風問裴十，故山近臘可溫經(jīng)？”（頁769）注：“裴十：疑用杜甫與裴迪故事。杜甫有《暮登四安寺鐘樓寄裴十》詩。”按：王維《山中與裴秀才迪書》：“近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經(jīng)，猥不敢相煩?！保愯F民《王維集校注》卷一〇）張詩當用此，注誤。

23、卷一一《寄懷李許齋》：“詩如袁嘏莫平平?！保?94）注：“袁嘏：當指袁枚?！卑矗虹妿V《詩品·下》：“齊諸暨令袁嘏：嘏詩平平耳，多自謂能。嘗語徐太尉云：‘我詩有生氣，須人捉著。不爾，便飛去?！睆堅姰斢么?，注誤。24、卷一二《五月八日蘭圃、小山兄弟招同葑町給諫、谷人編修及徐石溪孝廉攜酒游金園》：“蟲響圍笙筑，溪聲響佩環(huán)?！保?29）注：“響，中華書局本作‘想’，似誤，今改?！卑矗毫谠吨列∏鹞餍∈队洝罚骸奥勊?，如鳴佩環(huán)?！保ā读谠肪矶牛跋肱瀛h(huán)”意為聞溪聲而想象佩環(huán)，中華書局本不誤，不應改。且上句“蟲響”已有響字，不應在同一聯(lián)中重字。

25、卷一二《寄香田》：“生憎標格詩同好，累我逢人說項斯?！保?73）注：“標格：標舉格調。如沈德潛的‘格調說’，主張寫詩要溫柔敦厚，翁方綱的‘肌理說’，提倡乏味的學問詩。詩同好：詩人同王煊都愛好寫性靈詩?！卑矗簵罹粗顿涰椝埂罚骸皫锥纫娫娫娍偤茫坝^標格過于詩。平生不解藏人善，到處逢人說項斯?！保ā度圃姟肪硭钠呔牛堅娙闷湟狻！吧鳌笔欠凑Z，實為喜愛，如杜甫《送路六侍御入朝》：“生憎柳絮白于綿。”（《杜詩詳注》卷一二）“標格”指風范，品格，“標格詩同好”是說跟詩跟人的風范、品格一樣好。注誤。

26、卷一三《正月九日顧亭王丈齋中小集分韻得于字限七言排律》：“衣缽望公傳慧可?！保?011）注：“慧可實無其人，因協(xié)調平仄的需要，改能為可?！卑矗夯劭?，一名僧可，俗姓姬氏，虎牢(今河南滎陽)人。他是天竺禪師菩提達摩的入室弟子，在中國禪宗史上，被尊為禪宗東土二祖。而慧能是六祖。注誤。

27、卷一三《<思誤書圖>為未谷題》（頁1014）注：“誤書：書寫錯誤。”按：《北齊書》卷三六《邢卲傳》：“有書甚多，而不甚讐校。見人校書，常笑曰：‘何愚之甚，天下書至死讀不可遍，焉能始復校此。且誤書，思之更是一適?！薄罢`書”指文字上有錯誤的書籍。注誤。

28、卷一三《顧亭王丈以“花塢夕陽遲”詩意寫照題句寄之》：“嚴維麗句寫春融。”（頁1027）注：“嚴維：嚴密構思。”按：嚴維乃人名，中唐詩人，其《酬劉員外見寄》詩有：“柳塘春水漫，花塢夕陽遲。”（《全唐詩》卷二六三）注誤。

29、卷一三《今夕何夕歌》：“參米汁佛持軍持?！保?078）注：“持軍持：酒司令像主持軍務似的威儀?！卑矗很姵衷从阼笳Z，指澡罐或凈瓶。僧人游方時攜帶之，貯水以備飲用及凈手。后亦指形略扁，雙耳可穿繩，能掛在身上的陶瓷水瓶。賈島《訪鑒玄師侄》：“我有軍持憑弟子，岳陽溪里汲寒流?！保ɡ罴窝浴堕L江集新?！肪砭牛┳⒄`。

30、卷一五《己未歲暮述懷》：“暗修功行或生天。”（頁1203）注：“生天：在天上生存。也疑‘升’之誤?！卑矗骸吧弊植徽`，“生天”意為行十善者死后轉生天道?！墩钐幗?jīng)·觀天品》：“一切愚癡凡夫，貪著欲樂，為愛所縛，為求生天，而修梵行，欲受天樂?！薄斗ㄔ分榱帧肪砣灰峨s寶藏經(jīng)》：“我聞石室比丘尼，若能信心出家，一日必得生天?！弊⒄`。

31、卷一五《初春寄懷外舅林西厓先生時因病解任居成都》：“方平遺愛乖厓膽?！保?206）注：“乖，違?！卑矗骸肮詤儭睘閺堅佒枴堅仯?46—1015），字復之，自號乖崖，濮州鄄城（今屬山東）人。太平興國間進士。累擢樞密直學士，真宗時官至禮部尚書?！胺狡健睘閺埛狡?。張方平(1007—1091)，字安道，號“樂全居士”，謚“文定”，睢陽（今河南商丘）人。神宗朝，官拜參知政事（宰相）。注誤。

32、卷一六《觀我四首》其四：“岐雷醫(yī)命竟無方?！保?377）注：“‘雷’疑為‘黃’之誤。”按：“岐雷”不誤，是岐伯、雷公的合稱，皆上古醫(yī)家，見《黃帝內經(jīng)》。

33、卷一七《四月十五日由香山至臥佛寺奏火即事》：“津梁疲臥合相憐。”（頁1448）注：“津梁疲臥，是對臥佛的嘲笑。”按：《世說新語?言語》：“庾公嘗入佛圖，見臥佛，曰：‘此子疲于津梁。”張詩當用此，注誤。

34、卷一八《賦得“奪錦袍”得唐字》：“勍敵曾超沈，鴻篇欲冠唐?！保?538）注：“超沈：超過沈約?！卑矗骸短圃娂o事》卷三《上官昭容》：“評（沈佺期、宋之問二詩）曰：‘二詩功力悉敵，沈詩落句云：微臣雕朽質，羞睹豫章材，蓋詞氣已竭。宋詩云：不愁明月盡，自有夜珠來。猶陟健舉。’”張詩當用此，“沈”為沈佺期，注誤。

35、卷一八《王香海呂岐封兩廣文以詩贈行分韻二律贈答》其二：“觀河面皺金仙老。”（頁1549）注：“觀河：古代傳說禹臨河而得河圖。”按：波斯匿王觀看恒河，自傷發(fā)白面皺，而恒河不變。佛謂變者受滅，不變者原無生滅。見《首楞嚴經(jīng)》卷二。張詩當用此，注跟詩意無關。

36、卷二〇《方葆巖制軍<青溪放棹圖>》：“身經(jīng)禹跡要荒外?！保?623）注：“荒外：八荒之外的地方，荒僻的地方?！卑矗骸耙摹睘橐辉~。要，要服；荒，荒服。古稱王畿外極遠之地，亦泛指遠方之國。劉向《新序?雜事二》：“昔者唐虞崇舉九賢，布之於位，而海內大康，要荒來賓，麟鳳在郊?！弊⒁浴盎耐狻睘橐辉~，誤。

37、《船山詩草補遺》（以下稱《補遺》）卷一：“朅來沈范喜同時。”（頁1723）注：“沈范：沈約、范曄。”按：“沈范”為沈約、范云并稱。沈約曾領中書令遷尚書令，范云曾領太子中庶子遷尚書右仆射。杜甫《解悶》詩之四：“沈范早知何水部，曹劉不待薛郎中?！保ā抖旁娫斪ⅰ肪硪黄撸├钌屉[《漫成》詩之三：“此時誰最賞，沈范兩尚書。”（《玉溪生詩集箋注》卷一）皆指沈約、范云。注誤。

38、《補遺》卷二《扶風過馬伏波祠》：“丹青千古笑云臺?！保?802）注：“云臺：此指華山云臺峰?！卑矗骸霸婆_”為漢宮中高臺名。漢明帝時因追念前世功臣，圖畫鄧禹等二十八將于南宮云臺。馬援雖有大功，但因為女兒為明帝皇后，明帝避嫌未將其列入，所以張詩云“笑云臺”。注誤。

39、《補遺》卷三《咸陽縣》：“霸王如奇夢，鐘鏞想大聲?！保?854）注：“霸王：指西楚霸王項羽?！卑矗捍嗽姙槲迓桑巴酢碧幮枰坡曌?，因知“王”讀去聲，為動詞?！鞍酝酢币鉃槌删桶詷I(yè)或王業(yè)?！睹献印す珜O丑上》：“夫子加齊之卿相，得行道焉，雖由此霸王不異矣！”注誤。

40、《補遺》卷六《高郵舟中檢閱辛未年詩有感》：“敢務空名說四知?！保?081）注云：“《易?系辭下》：‘君子知微、知彰、知柔、知剛?！卑矗骸逗鬂h書》卷五四《楊震傳》：“當之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：‘故人知君，君不知故人，何也？’密曰：‘暮夜無知者?！鹪唬骸熘?，神知，我知，子知。何謂無知！’密愧而出?！睆堅娪么耍础八闹稹?，注所引非是。

參考文獻：

[1]成鏡深.船山詩草全注[M].成都：巴蜀書社，2010.

[2]張問陶.船山詩草[M].北京：中華書局，2000.

責任編輯：周哲良

中圖分類號：I207.22

文獻標識碼:A

文章編號：1672-2094（2013）04-0052-04

收稿日期:2013-05-10

基金項目：漢語言文學專業(yè)綜合改革中國古代文學教學團隊項目（S c—mnu1108）階段性成果；中國古代文學四川省級教學團隊基金項目（079003）階段性成果。

作者簡介：劉雄（1977-），男，四川自貢人，綿陽師范學院文學與對外漢語學院講師，浙江大學古籍所在讀博士生。研究方向：中國古代文學、古典文獻學。