李玲玲

(蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 蘇州 215006)

20世紀(jì)英國(guó)著名女作家達(dá)夫妮·杜莫里哀(Daphne du Maurier，1907—1990)除了創(chuàng)作《蝴蝶夢(mèng)》《牙買(mǎi)加客棧》《瑪麗·安妮》等一系列精彩的長(zhǎng)篇小說(shuō)外，她的短篇小說(shuō)也別具魅力。我們將要討論的小說(shuō)《瞬間》就是一個(gè)很好的例子?！端查g》講述的是一個(gè)穿越故事。主人公埃利斯夫人由于一場(chǎng)車(chē)禍渾然不知地穿越到20年之后的世界。與此同時(shí)她也由一位賢妻良母變化為一位獨(dú)立勇敢的新女性，但是最終卻徹底迷失不知何去何從。小說(shuō)結(jié)尾再次上演埃利斯夫人穿越的一幕，這次她或許真的被撞死了，或許重新回到穿越前的生活。同一個(gè)人物前后兩個(gè)對(duì)立的形象以及小說(shuō)耐人尋味的結(jié)局表明了作者杜莫里哀創(chuàng)作時(shí)內(nèi)心深處的矛盾沖突：一方面要改寫(xiě)父權(quán)文化對(duì)女性歪曲和貶抑的角色定位，另一方面又要顧及自己的作品是否符合男性欣賞心理被社會(huì)所接受，最終不得不認(rèn)同長(zhǎng)久以來(lái)刻在腦海中的父權(quán)文化的印記。

一、身份焦慮與穿越故事

歐美文學(xué)史上的穿越小說(shuō)不計(jì)其數(shù)，他們共同的特點(diǎn)就是主人公往往都帶著某個(gè)神圣又艱巨的偉大使命：或是改造國(guó)家，或是實(shí)驗(yàn)新科技，拯救全人類(lèi)。例如美國(guó)作家馬克·吐溫1889年的作品《康州美國(guó)佬在亞瑟王朝》，英國(guó)作家赫伯特·喬治·威爾斯發(fā)表于1895年的《時(shí)間機(jī)器》等。而達(dá)夫妮·杜莫里哀的短篇小說(shuō)《瞬間》講述的只是一個(gè)平凡女人的普通故事。她并未肩負(fù)民族國(guó)家的偉大使命。但是通過(guò)對(duì)文本的細(xì)讀，筆者認(rèn)為主人公埃利斯夫人其實(shí)肩負(fù)著一項(xiàng)偉大使命：向讀者和整個(gè)社會(huì)傳達(dá)作者達(dá)夫妮·杜莫里哀作為一個(gè)女性作家在創(chuàng)作時(shí)的身份焦慮。

20世紀(jì)60年代，哈羅德·布魯姆(Harold Bloom)提出“影響的焦慮”這一概念。在他看來(lái)，動(dòng)態(tài)的文學(xué)歷史正是源于藝術(shù)家的焦慮感。這一名詞最初用來(lái)形容男性作家的疑慮，害怕自己不是自己的創(chuàng)造者，他前輩的作品在他之前就已存在，會(huì)比他作品有更大的優(yōu)先權(quán)。按照布魯姆的觀點(diǎn)，作家之間的先后關(guān)系如同父子，詩(shī)人只有通過(guò)和他的父輩作戰(zhàn)或否定他的父輩才能成功①。1979年美國(guó)女權(quán)主義批評(píng)家吉爾伯特和古芭出版了她們的合著《閣樓上的瘋女人》，從新的角度去理解19世紀(jì)“婦女獨(dú)特的文學(xué)傳統(tǒng)”及其共性，創(chuàng)立了婦女文學(xué)創(chuàng)造性的新學(xué)說(shuō)。她們認(rèn)為：長(zhǎng)期以來(lái)，由于藝術(shù)創(chuàng)造性被視為男性的基本特征，寫(xiě)作被視為男性的活動(dòng)，婦女在文學(xué)中的形象更成為男性幻想的產(chǎn)物;婦女作家被剝奪了創(chuàng)造女性形象的權(quán)力，而須服從傳統(tǒng)父權(quán)制的標(biāo)準(zhǔn)，因此她們?cè)谶M(jìn)行文學(xué)活動(dòng)時(shí)，總是懷著“作家身份的焦慮”。這種憂慮使她們不能直接運(yùn)用“女性獨(dú)特的力量”，而是采用迂回曲折的方式來(lái)抒發(fā)自己的感情。這些女作家在做著艱難而相互矛盾的工作；她們?cè)谥\求變成婦女文學(xué)的真正權(quán)威，同時(shí)既要順從，又在破壞著父權(quán)制的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)②。達(dá)夫妮·杜莫里哀生活的20世紀(jì)，女性地位雖然有了極大的提高，但是傳統(tǒng)觀念對(duì)女性的模塑依然難以根除，所以她在創(chuàng)作時(shí)也承受著一定的心理壓力。這種女性作家的身份焦慮在于一方面要改寫(xiě)父權(quán)文化對(duì)女性歪曲和貶抑的角色定位，另一方面又要顧及自己的作品是否符合男性欣賞心理，是否被社會(huì)所接受，最終導(dǎo)致她不得不認(rèn)同長(zhǎng)久以來(lái)刻在腦海中的父權(quán)文化的印記。

短篇小說(shuō)《瞬間》可以很清晰地分為兩個(gè)部分：埃利斯夫人穿越前的生活和她穿越后的遭遇。穿越前埃利斯夫人的生活完全以丈夫、女兒、家庭為中心，是個(gè)典型的父權(quán)制所認(rèn)同的“家中天使”。但是穿越后的她面對(duì)各種突發(fā)狀況沉著，冷靜，有勇有謀，儼然一個(gè)獨(dú)立勇敢的新女性。同一個(gè)人物前后表現(xiàn)出來(lái)完全不同的性格特質(zhì)，可以理解為主人公主體分裂意識(shí)的體現(xiàn)。小說(shuō)題目“Split Second”也有“分裂成兩個(gè)”的含義。一個(gè)埃利斯夫人在不同的環(huán)境下被分裂為兩個(gè)完全不同的人物，前者是個(gè)賢妻良母，后者是個(gè)新女性。由此很清楚地體現(xiàn)了作者創(chuàng)作時(shí)的身份焦慮：前一個(gè)埃利斯夫人是杜莫里哀逢迎父權(quán)制所創(chuàng)造的人物，后一個(gè)形象是作者內(nèi)心深處肯定的女性的本質(zhì)存在狀態(tài)。兩個(gè)對(duì)立的形象表明了杜莫里哀內(nèi)心深處的矛盾沖突，由于作為女性作家的身份焦慮感，她無(wú)法很好地將兩者協(xié)調(diào)融合，所以只能“分裂”地呈現(xiàn)給讀者。與此同時(shí)，她內(nèi)心深處的那種焦慮感也顯而易見(jiàn)。小說(shuō)的結(jié)尾埃利斯夫人的兩種可能的結(jié)局：被撞死或者重新穿越回去繼續(xù)做賢妻良母不約而同地表現(xiàn)了杜莫里哀不得不屈從父權(quán)制的無(wú)奈。

二、對(duì)父權(quán)制的認(rèn)同、顛覆、妥協(xié)

杜莫里哀塑造的穿越前的埃利斯夫人是個(gè)頗受父權(quán)制認(rèn)可的女性形象。她首先是個(gè)打理家務(wù)的能手。小說(shuō)開(kāi)篇就告訴我們埃利斯夫人是個(gè)十分愛(ài)干凈，做事有條理的人。在她翻開(kāi)日歷告訴自己新的一天開(kāi)始后，她就全身心地投入到打理家務(wù)中。從臥室到廚房到客廳，她整理床鋪、櫥柜、文件箱，每一個(gè)細(xì)小的物品她都要親自整理到最滿意為止。她喜歡這樣的生活，覺(jué)得非常滿足快樂(lè)：“埃利斯夫人坐在壁爐前，雖然有點(diǎn)氣喘吁吁，但是她滿足地微笑著。她的一整個(gè)上午過(guò)得非常的充實(shí)，很快樂(lè)，很值得?！雹邸按送?，她喜歡這樣的生活，她喜歡這樣的上午，喜歡一手挎著籃子到鎮(zhèn)上買(mǎi)東西，小販們跟她都很熟，對(duì)她也十分友好?！雹艹俗黾覄?wù)很在行之外，埃利斯夫人對(duì)丈夫也非常體貼遷就。我們從第三人稱(chēng)的敘述者口中得知埃利斯先生脾氣暴躁，身體也不好。由于他一時(shí)的喜好再加上他的身體原因，他堅(jiān)持要搬到鄉(xiāng)下去住。埃利斯夫人非常喜歡他們現(xiàn)在住的房子，他們結(jié)婚十年來(lái)一直住在這里，她心里極其不情愿搬走。但是她沒(méi)有向丈夫表露自己的態(tài)度，還是決定順從丈夫搬到鄉(xiāng)下，不巧的是在他們搬走之前丈夫突然去世，最終埃利斯夫人得以守住自己的房子。埃利斯夫人是個(gè)為父權(quán)制所認(rèn)同的合格的妻子。她更是一個(gè)稱(chēng)職的母親，生活完完全全以女兒蘇珊為中心。丈夫去世后，埃利斯夫人思念女兒，想要蘇珊搬回家來(lái)住，但是出乎她的意料，女兒不愿意回家住。她雖然很傷心，但是她沒(méi)有讓女兒看見(jiàn)她流淚，她對(duì)女兒說(shuō)：“你在學(xué)校過(guò)得高興快樂(lè)就好，畢竟你還有假期可以回家來(lái)住。”⑤從此她的生活重心就是一天天苦等女兒的假期?！芭畠旱募倨诰拖袷巧拾邤痰闹樽右粯樱谀赣H的日記里那么明顯突出，它把假期前的那幾周變得尤其枯燥乏味。”“二月盡管只有二十八天可依舊是那么漫長(zhǎng)，三月更是讓人覺(jué)得憂郁……四月歡快地到來(lái)了，因?yàn)橛袕?fù)活節(jié)，蘇珊的小臉蛋被風(fēng)吹紅了，我終于可以擁抱女兒了，我們可以一起喝茶，吃點(diǎn)心，我們散步的那塊荒地也變得充滿陽(yáng)光歡笑，全是因?yàn)槲仪懊嫣鴦?dòng)著的那個(gè)小身影……五月很平靜，沒(méi)什么意思，六月卻讓人高興，因?yàn)閷W(xué)校舉辦家長(zhǎng)日表演，蘇珊的眼睛那么漂亮，她是所有小精靈中最漂亮的，雖然她沒(méi)有臺(tái)詞，但是她的動(dòng)作依然優(yōu)美。七月拖拖拉拉的，一直到九月，又可以看到女兒了，蘇珊在海邊玩?！K珊在農(nóng)場(chǎng)上……蘇珊在達(dá)特姆爾高原……蘇珊在家里吃著冰激凌，側(cè)著身子往窗外看。”⑥埃利斯夫人的世界里充滿了女兒的身影，沒(méi)有女兒的日子對(duì)她來(lái)說(shuō)都是索然無(wú)味的。女兒對(duì)于她就是整個(gè)世界，她畢生的目標(biāo)就是讓女兒過(guò)得快樂(lè)，為她營(yíng)造一個(gè)舒適溫馨的家。這樣一種對(duì)家庭對(duì)子女的近乎極致的投入不正是父權(quán)制所要求的女性的職責(zé)么？所以杜莫里哀創(chuàng)造的第一個(gè)埃利斯夫人確確實(shí)實(shí)是一個(gè)稱(chēng)職的“家中天使”。

然而故事到此并沒(méi)有結(jié)束，杜莫里哀接下來(lái)親手“殺死”家中天使，讓埃利斯夫人蛻變成一個(gè)獨(dú)立勇敢的新女性。在一個(gè)完全不屬于她的世界里，埃利斯夫人在不屈不撓地斗爭(zhēng)著反抗著。

她散步完回到家發(fā)現(xiàn)一切都變了，在她自己推斷出這是一個(gè)犯罪團(tuán)伙侵占了她的房子時(shí)，她并沒(méi)有驚慌失措。她告訴自己要保持冷靜，然后積極思考每一步的應(yīng)對(duì)策略?！拔冶仨毐３掷潇o，她對(duì)自己說(shuō)，無(wú)論發(fā)生什么，我都要鎮(zhèn)靜。如果我能接近電話，然后報(bào)警，這是唯一的希望，那個(gè)男人肯定猜不出我想干什么。”⑦“埃利斯夫人鎮(zhèn)靜自若，沒(méi)有出聲。她非常確定電話還在那個(gè)房間里，雖然所有的東西都被動(dòng)過(guò)了。她快步走到電話旁，拿起了話筒：請(qǐng)他們馬上來(lái)埃爾姆赫斯特街17號(hào)，我的處境非常危險(xiǎn)，請(qǐng)您把這條留言轉(zhuǎn)到警察局?！眻?bào)完警之后，埃利斯夫人又設(shè)法拖住他們直到警察趕到。她應(yīng)對(duì)這種突發(fā)局勢(shì)的沉著、冷靜、機(jī)智絕不是父權(quán)制所要求的女性該有的品質(zhì)。在父權(quán)制規(guī)定下的女性是弱小的，無(wú)知的，需要保護(hù)的。杜莫里哀賦予埃利斯夫人如此的性格特質(zhì)很明顯是對(duì)父權(quán)制的一種顛覆。穿越后的埃利斯夫人不僅沉著冷靜而且勇于反抗，敢于挑戰(zhàn)權(quán)威。當(dāng)這所房子的現(xiàn)居住者博爾頓先生告訴警察說(shuō)埃利斯夫人是個(gè)瘋子時(shí)，她堅(jiān)定地說(shuō):“我沒(méi)有歇斯底里，我完完全全是個(gè)正常人。是我報(bào)的警說(shuō)這里有危險(xiǎn)?！雹嘣谒槐楸橄蚓焐暝V，卻發(fā)現(xiàn)警察不相信她時(shí)，她開(kāi)始對(duì)這些代表權(quán)威的人表示懷疑：“埃利斯夫人現(xiàn)在很確定這些警察是不會(huì)聽(tīng)從她的請(qǐng)求呆在這里的，突然她產(chǎn)生了一絲新的懷疑。這個(gè)警官和他的下屬真的是警察局的人嗎？他們會(huì)不會(huì)也是這個(gè)犯罪團(tuán)伙的？如果是這樣的話就可以解釋得通他們臉上那奇怪的表情，故意不用心處理這件事。那么他們很有可能把我?guī)У侥硞€(gè)地方殺死我?！毕氲竭@里，埃利斯夫人馬上回答說(shuō)：“我不會(huì)跟你們走?！薄八话炎プ∷母觳?。她用力想要甩開(kāi)。另一個(gè)年輕的警察也走近了。她大聲喊著救命?！雹岚＠狗蛉嗽趯?duì)她剛開(kāi)始寄予唯一希望的警察失望后，她并沒(méi)有屈服，反而開(kāi)始懷疑警察的權(quán)威性，之后她仍然繼續(xù)著她的反抗。在警察找來(lái)醫(yī)生為她看病時(shí)，埃利斯夫人對(duì)醫(yī)生說(shuō)：“我知道只是例行公事，你不得不這樣做。但是我想要警告你我在這里受到了不公正的待遇，從我被帶到這里開(kāi)始，甚至從警察到我家里去之前，他們的很多做法都是違法的。我雖然私下里不認(rèn)識(shí)這個(gè)區(qū)的國(guó)會(huì)議員，但是我深信一旦他知道這件事肯定會(huì)處理的，那時(shí)候會(huì)有人付出代價(jià)的。”⑩之后當(dāng)醫(yī)生診斷說(shuō)她得了暫時(shí)性失憶癥時(shí)，埃利斯夫人回答說(shuō)：“我的記憶力完全沒(méi)問(wèn)題，我剛剛已經(jīng)給你講述了我能想到的每一個(gè)細(xì)節(jié)，我告訴了你我的名字，我的住處，我的房子里的布置，我女兒所在的學(xué)校的地址……”埃利斯夫人的回答是對(duì)醫(yī)生的邏輯的諷刺，更是一種堅(jiān)決的反抗。她現(xiàn)在明白周?chē)乃腥硕枷氡M力證明她是瘋子，她是病人，她意識(shí)到自己孤獨(dú)無(wú)助的處境，但是她還是沒(méi)有放棄斗爭(zhēng)?！鞍＠狗蛉苏酒饋?lái)，這次她拒絕了邊上女警察的攙扶。她一定要讓他們明白，她是個(gè)健健康康的人，不管是身體上還是精神上，她都是個(gè)完全正常的人。她完全有能力自己處理自己的事情，不需要任何人的幫助，如果被允許的話?！贝送?，警察企圖讓她承認(rèn)自己是報(bào)紙上刊登的走丟的婦人，醫(yī)生也企圖說(shuō)服她她其實(shí)不是埃利斯夫人，而是她口中所描述的仆人。對(duì)于這一切不公的待遇，埃利斯夫人一直在艱難地抵抗著。這樣一個(gè)獨(dú)立勇敢，挑戰(zhàn)權(quán)威，挑戰(zhàn)全世界的女性無(wú)疑是對(duì)父權(quán)制下女性刻板形象的一種顛覆。

埃利斯夫人沒(méi)有停止反抗，然而她的反抗卻是不徹底的。她曾經(jīng)五次重申自己的身份，但是每次都不約而同地以丈夫、女兒、家庭為坐標(biāo)：“我是埃利斯夫人，我是個(gè)寡婦，我丈夫過(guò)世兩年了，我有個(gè)九歲的女兒蘇珊還在上學(xué)……”這一方面體現(xiàn)了女性在父權(quán)制影響下，把自己完全貢獻(xiàn)給家庭，喪失自我意識(shí)的狀況；另一方面也體現(xiàn)了作者內(nèi)心的焦慮：她賦予主人公以反抗父權(quán)制的意識(shí)，但是又不讓她與父權(quán)制完全決裂。由此我們可以預(yù)想埃利斯夫人反抗后的結(jié)果：費(fèi)盡周折她才得以見(jiàn)到女兒蘇珊，但是母女二人最終都沒(méi)認(rèn)出對(duì)方。女兒甚至說(shuō)從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)眼前的這位婦人。因?yàn)橛≡谂畠耗X海里的母親依然是那個(gè)溫柔嫻淑、漂亮的“家中天使”的形象，她無(wú)法把眼前這位拿著匕首自衛(wèi)的瘋狂的女人跟母親聯(lián)系在一塊。母女之間的間隙說(shuō)到底源于父權(quán)制的莫大影響。走出女兒的家，埃利斯夫人孤苦無(wú)依地在大街上游蕩：“沒(méi)有人看她，也沒(méi)有人睬她，街上的人都匆匆忙忙的，或是回家，或是剛剛從家里出來(lái)，埃利斯夫人吃力地往家的方向挪動(dòng)著，她從未感覺(jué)到如此的孤獨(dú)無(wú)助?！?/p>

三、結(jié)語(yǔ)

故事的結(jié)局，埃利斯夫人又來(lái)到穿越前的那一幕。這次她或許會(huì)被撞死，或許會(huì)回到穿越前的世界。兩種不同的結(jié)局表達(dá)的卻是同一種屈服于父權(quán)制的無(wú)奈：被徹底撞死的結(jié)局似乎是對(duì)企圖顛覆父權(quán)制的一次殘酷的懲罰；穿越回原來(lái)的世界就意味著甘心回到父權(quán)制的庇護(hù)下，繼續(xù)扮演“家中天使”。兩個(gè)不同的世界，同一人物兩種截然不同的特質(zhì)，也是杜莫里哀自身主體分裂意識(shí)的體現(xiàn)。她采用了這種雙重策略來(lái)體現(xiàn)她內(nèi)在的矛盾與困惑。杜莫里哀生活的時(shí)代，女性的地位雖然有所提高，但是父權(quán)制的影響還難以根除，女性作家還經(jīng)常被同時(shí)代人視為狂人或妖怪，所以她們不得不采用迂回隱秘的方式來(lái)抒發(fā)自己的真實(shí)情感。這個(gè)充滿矛盾的文本向我們展示了杜莫里哀創(chuàng)作過(guò)程中內(nèi)心的掙扎：她既想顛覆壓迫女性的父權(quán)制，但是受時(shí)代的限制，又不得不認(rèn)同于父權(quán)制。她所塑造的穿越后獨(dú)立勇敢、挑戰(zhàn)權(quán)威的埃利斯夫人會(huì)留給讀者深刻的印象，一定程度上也改寫(xiě)了長(zhǎng)期以來(lái)父權(quán)制對(duì)女性形象的規(guī)范與貶損的歷史，對(duì)女性意識(shí)的覺(jué)醒貢獻(xiàn)了一定力量。

注釋?zhuān)?/p>

①李靚：《〈黃色墻紙〉中的瘋癲涵義》，《西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2006年第1期，第83頁(yè)。

②鮑曉蘭：《西方女性主義研究評(píng)介》,三聯(lián)書(shū)店，1995年，第108-109頁(yè)。