劉曉林

(重慶三峽學(xué)院,重慶,404000)

1. 引言

本研究從歷時(shí)角度探討英語基本的語法范疇形成及其對(duì)SVO語序和附加語位置的影響。首先需要明確,在現(xiàn)代英語中有哪些語法范疇,它們的句法位置怎樣？Van Valin和Lapolla(1997/2002:49)對(duì)世界語言中的主要語法范疇和句法位置的對(duì)應(yīng)做了描述。他們認(rèn)為句法的三個(gè)層次上分別受到不同語法范疇的作用。體、否定和趨向(directionals)作用于內(nèi)核(nucleus)層面,趨向、情態(tài)和否定作用于核心(core)層面,狀態(tài)(status)、時(shí)態(tài)、傳信(evidentials)和語力(Illocutionary force)作用于小句層面。需要明確的是,趨向范疇指的是語法中表示動(dòng)作方向的范疇,比如漢語中表示方位的趨向補(bǔ)語,像“店小二端來了飯菜”中的“來”;狀態(tài)指命題的兩種狀態(tài):已然(realis)態(tài)和未然(irrealis)態(tài),日語和韓語有專門的形態(tài)標(biāo)記表示已然和未然,英語和漢語中缺乏類似的語法范疇,一般通過詞匯等分析式表示。

Van Valin和LaPolla(1997/2002)通過跨語言的對(duì)比,力圖證明他們所勾勒的這樣一個(gè)語法范疇和句法層級(jí)的對(duì)應(yīng)關(guān)系適用于世界上所有的語言,即世界上的語言既都有這些語法范疇,也有這樣的位置對(duì)應(yīng)關(guān)系。然而,在我們看來,這種對(duì)應(yīng)關(guān)系與英語語法的實(shí)際狀況并不相符。首先,沒有把主動(dòng)-被動(dòng)范疇納入;其二,英語中的趨向表示法語法化程度不及漢語深,基本用介詞表示,如“店小二把飯菜端來了”可直譯為“the waiter has brought the dishes to the guests”,其中趨向意義用介詞to表示,并沒有一個(gè)專門的語法標(biāo)記;其三,從歷時(shí)的發(fā)展看,英語中與動(dòng)詞關(guān)系最密切的語法范疇是體、態(tài)、時(shí)和否定,與主語關(guān)系最密切的是情態(tài)和態(tài)。對(duì)英語的SVO語序影響最深遠(yuǎn)也是以上所列的這些語法范疇。但Van Valin和Lapolla(1997/2002)的描述仍然給我們深刻的啟示:不同的語法范疇作用于不同的句法層級(jí)和句法單位,如體與動(dòng)詞核心關(guān)系密切,情態(tài)范疇與主語關(guān)系密切,那么,這些位置對(duì)應(yīng)關(guān)系是否源自古英語？現(xiàn)代英語中的SVO型語序反過來對(duì)其他句法成分的位置,如附加語的位置,是否有反作用？本文試圖回答這些問題。

2. 古英語的語序和語法范疇

英語歷史語言學(xué)界(如Quirk & Wrenn 1958)認(rèn)為,古英語的語序相對(duì)自由,因?yàn)楣庞⒄Z有發(fā)達(dá)的形態(tài)標(biāo)記,詞類進(jìn)入句法,不論其位置如何變化,其身份是相對(duì)清楚的。然而,Quirk和Wrenn(1958: 42)又指出,對(duì)于語序的這種自由度不可過分夸大,認(rèn)為古英語中存在兩種主流語序:主句中是SVO型,從句中是SOV型。從句由于較少受到一些語用操作如焦點(diǎn)化和話題化的影響(石毓智2001;徐默凡2005),相對(duì)而言語序比較保守,維持著較為古老的SOV型。盡管如此,與現(xiàn)代英語相比,古英語中的主語S具有如下特點(diǎn):

第一,主語的地位存在爭(zhēng)議。由于古英語的主語S一般帶有與格或方位格,雖然學(xué)界有與格主語和方位格主語的提法,但主語是代詞時(shí),往往以賓格而非主格的形式出現(xiàn)。如:

(1)Nebipusgeborgen

NEGisUS.DATsave.PST.PART

‘We shall not be saved.’ (lit. to us is not saved)

在(1)中,主語us帶了與格標(biāo)記(DAT即dative,古英語中的一種格標(biāo)記),us相當(dāng)于現(xiàn)代英語的to us,而介詞詞組是不能充當(dāng)主語的。

第二,古英語較廣泛地使用無主句(subjectless sentence)。由于古英語中存在大約40個(gè)左右的客觀動(dòng)詞(impersonal verb),使用頻率較高(Lightfoot 1979/2010:229-39),最常見的如chance、neden(need)、semen(seem)、think、hunger等等。這類動(dòng)詞出現(xiàn)的句子一般都是無主句,或者說謂詞前面出現(xiàn)的是疑似主語的賓格代詞。如:

(2) a.methinkweshalbestrongenough. (1534)

b.thenneedethusnowepenusfortosave. (1386)

括號(hào)內(nèi)的數(shù)字表示該句出現(xiàn)的歷史年代。用現(xiàn)代英語理解,(2a)解釋為I think we shall be strong enough,(2b)解釋為then we need no weapon to save us。

第三,主語的位置不一定在句首。如:

(3) a. □aticodehimmon□aEaganut

Thenstuckhimsomeonetheeyesout

‘then his eyes were gorged out.’

b. □onnenemiht□una□tmotutateon

thennot can you not the mote outdraw

‘then you cannot draw the mote out’

(3a)的主語Eagan(eyes)居于接近句尾的位置,(3b)的主語you居于情態(tài)動(dòng)詞can的后面,類似情況在古英語中屢見不鮮。

以上諸例表明,古英語的主語在位置上遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及現(xiàn)代英語的主語那么規(guī)則化(regularized),SVO型語序尚在形成過程之中。那么,是什么原因?qū)е掠⒄Z語序規(guī)則化為SVO的？這是本文需要探究的問題。

古英語的語法范疇也遠(yuǎn)不及現(xiàn)代英語那么發(fā)達(dá)。與謂詞相關(guān)的時(shí)、體、態(tài),和與主語和謂詞都相關(guān)的情態(tài)范疇均在發(fā)展過程中,而與此同時(shí),一致范疇,包括主謂一致、謂賓一致、領(lǐng)屬者和被屬者之間的一致、修飾語和被修飾語之間的一致,逐漸被消弱。下面簡(jiǎn)單闡述古英語中比較突出的語法范疇。

第一,時(shí)范疇。古英語只有兩種時(shí)態(tài),稱為過去-現(xiàn)在(preterite-presents),將來時(shí)標(biāo)志will和shall直到中古英語和現(xiàn)代英語才發(fā)展出來;

第二,體范疇。古英語尚沒有完成體、進(jìn)行體等概念,be+past participle(be+動(dòng)詞的過去分詞)形式至少可表達(dá)三種意義:完成義、被動(dòng)義和主動(dòng)義(如Lightfoot 1979/2010)。

第三,態(tài)(voice)范疇。古英語的主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)尚不分明。

第四,情態(tài)范疇。古英語中,情態(tài)動(dòng)詞尚未出現(xiàn),現(xiàn)代英語的典型情態(tài)動(dòng)詞如can、may、must等是實(shí)義動(dòng)詞,和一般的實(shí)義動(dòng)詞一樣,能帶賓語,能進(jìn)行-ing和-ed的曲折變化,不使用代動(dòng)詞DO而直接被否定詞否定,后接帶to的不定式。直到中古英語和現(xiàn)代英語中,它們才發(fā)展為專表情態(tài)義的情態(tài)動(dòng)詞。

第四,不定式。古英語的不定式尚未出現(xiàn),for to v形式實(shí)際上還是名詞組(Lightfoot 1979/2010:186-98;Los 2005)。

中古英語發(fā)生的系列語法大變動(dòng)促進(jìn)了現(xiàn)代英語SVO語序,而SVO語序的固化又對(duì)附加語的位置產(chǎn)生了重要影響(詳論見第3節(jié))。

3. 中古至現(xiàn)代英語的

語法變化對(duì)語序的影響探源

中古英語是英語語法發(fā)生大變動(dòng)時(shí)期,表現(xiàn)在與謂詞相關(guān)的時(shí)、體、態(tài)等語法范疇的發(fā)展、DO和HAVE的助動(dòng)詞化、情態(tài)范疇的演化、否定詞的位置變化、它們相互之間位置關(guān)系的固定,以及它們與主語相互位置關(guān)系的確定。與此同時(shí),與名詞相關(guān)的性、數(shù)和格范疇卻漸趨衰落。一系列的語法演變使英語的語序逐漸固定為SVO型。然而,為什么英語中會(huì)發(fā)生這些語法演變？其內(nèi)驅(qū)力和外驅(qū)力何在？英語歷史語言學(xué)雖有豐碩的研究成果,但對(duì)于語序固化為SVO的緣由卻鮮有探討。本文立足于語用驅(qū)動(dòng)語法變化的理論(Traugott & Dasher 2002),認(rèn)為語用既能促動(dòng)語法范疇的演化,也能驅(qū)動(dòng)語序的規(guī)則化。具體到英語歷史句法學(xué),我們認(rèn)為發(fā)展了如下系列的語用-語義-語法-語序的變化:

第一,隨著英語主語位置的逐漸固定,產(chǎn)生了表達(dá)主觀性(subjectivity)的語用驅(qū)動(dòng),一些實(shí)義動(dòng)詞如can、must和shall等發(fā)生語義演變,意義變得虛靈,成為情態(tài)動(dòng)詞;

第二,隨著主語的生命性(animation)的增強(qiáng),產(chǎn)生了表達(dá)強(qiáng)施動(dòng)性的語用驅(qū)動(dòng),使原本表示使役義(causative)的實(shí)義動(dòng)詞DO意義變得虛靈,成為主語強(qiáng)生命性的“代言人”;

第三,隨著主語生命性的增強(qiáng),產(chǎn)生了表達(dá)對(duì)事件控制的語用驅(qū)動(dòng),表示空間域擁有具體物的HAVE助動(dòng)詞化,英語從BE-language變成HAVE-language(Isa?enko 1974),HAVE助動(dòng)詞化使英語的進(jìn)行體變得成熟,并使英語的時(shí)體系統(tǒng)發(fā)育完整;

第四,隨著主語位置的句首化,受事名詞賓語通過話題化語用操作到句首,產(chǎn)生了表達(dá)被動(dòng)義的語用驅(qū)動(dòng),或者說產(chǎn)生了主動(dòng)式和被動(dòng)式相互分離的語用驅(qū)動(dòng),該驅(qū)動(dòng)也成為促使HAVE助動(dòng)詞化的動(dòng)因之一,HAVE助動(dòng)詞化之后,英語的被動(dòng)語態(tài)系統(tǒng)發(fā)育完整;

第五,與時(shí)間相關(guān)的語法范疇如時(shí)和體,與事件視點(diǎn)(event viewpoint)相關(guān)的主動(dòng)-被動(dòng)表達(dá)方式和表達(dá)主語(含言者主語)“聲音”的情態(tài)范疇相互排序,使英語的語法系統(tǒng)極為精密完善,而語法的精密完善反過來使語序更趨穩(wěn)固;

第六,語序的固定和語用的分區(qū)又使得英語的附加語位置逐漸固定。

3.1 主語與情態(tài)動(dòng)詞的發(fā)展

古英語沒有情態(tài)動(dòng)詞,其發(fā)展約自中古英語始。一些與主語語義相關(guān)的動(dòng)詞,經(jīng)過如下5個(gè)步驟發(fā)展成情態(tài)動(dòng)詞(Lightfoot 1979/2010:100-115):

第一,失去帶賓語的能力;

第二,失去“過去-現(xiàn)在(preterite-presents)”屈折變化①;

第三,成對(duì)的現(xiàn)在式-過去式情態(tài)動(dòng)詞如may-might,shall-should,must-might變得與時(shí)間無關(guān),意義差別變得模糊,而專門服務(wù)于表達(dá)不同程度的情態(tài)意義,如should比shall委婉,might比may委婉,情態(tài)系統(tǒng)內(nèi)部分工逐漸明確;

第四,情態(tài)動(dòng)詞出現(xiàn)之初曾有兩種語序,SMVO和SOVM(M表示情態(tài)動(dòng)詞)分別使用在主句和從句中,但時(shí)間的推移使后一種語序消失,情態(tài)動(dòng)詞M和主語S的關(guān)系變得密切;

第五,不定式標(biāo)記to的興起進(jìn)一步將情態(tài)動(dòng)詞和實(shí)義動(dòng)詞分開,情態(tài)動(dòng)詞的前身和其他實(shí)義動(dòng)詞一樣,其后也用to標(biāo)記不定式,如He tried to do it,但在歷時(shí)的發(fā)展中,情態(tài)動(dòng)詞后的動(dòng)詞不用to標(biāo)記②。

Bybee等人(1994:176-215)指出,這些情態(tài)動(dòng)詞的前身都是表示與施事相關(guān)(agent-related)和與言者相關(guān)(speaker-related)的動(dòng)詞。前者主要表達(dá)施事的內(nèi)在需求(internal necessity),分為欲望(desire)類,如would;意圖(intention)類,如will、shall、have to、gotta等;情愿(willingness)類,如will;能力(ability)類,如can/could。后者主要表達(dá)言者對(duì)命題的可信度,可分為可能性(possibility),如may;或然性(probability),如should;推論性必然(inferred certainty),如must。

從歷時(shí)發(fā)展的順序看,與施事相關(guān)的義務(wù)情態(tài)(deontic modals)動(dòng)詞發(fā)展在先,與言者相關(guān)的認(rèn)識(shí)情態(tài)(epistemic modals)動(dòng)詞緊隨其后。Traugott和Dasher (2002:132)在Bybee(1994)研究的基礎(chǔ)上,進(jìn)一步細(xì)化了must如何從義務(wù)情態(tài)動(dòng)詞發(fā)展為認(rèn)識(shí)情態(tài)動(dòng)詞的過程。限于篇幅,不擬引述。

情態(tài)動(dòng)詞與主語語義的高度相關(guān)必然導(dǎo)致位置的緊密排列。情態(tài)動(dòng)詞和主語之間不能插入其他成分,包括否定詞、副詞都不能放在其間;情態(tài)動(dòng)詞可附綴到主語上,如I’ll、we’ll、I’d(I would)等等,在省略句中,主語和情態(tài)動(dòng)詞一般不能省略,如Tom must go to school early,John must,too;附加問句中,主語和情態(tài)動(dòng)詞的否定式必須保留,如John must return the money,mustn’t he?

3.2 主語和助動(dòng)詞DO

相對(duì)于情態(tài)動(dòng)詞,助動(dòng)詞DO的意義更虛,語法義更強(qiáng),它似乎是專為反映主語的強(qiáng)生命性而進(jìn)入語法的。英語的主語存在一個(gè)從弱生命性到強(qiáng)生命性的發(fā)展過程(如Toyota 2008)。如下因素促成了這一變化:

第一,HAVE的助動(dòng)詞化分化了be+past participle所表達(dá)的多重意義,have+past participle表達(dá)強(qiáng)主動(dòng)義。在古英語中,be+past participle形式如I was finished能夠表達(dá)三種語法意義:主動(dòng)義I finished (doing sth.),被動(dòng)義my life was finished,完成義I have finished (doing sth.)。但中古英語中,HAVE開始變成一個(gè)助動(dòng)詞,have+past participle表達(dá)現(xiàn)在完成主動(dòng)義,減少了be+past participle的表義范圍。在HAVE助動(dòng)詞化的前期階段,一般需要生命性高的主語。

第二,get型被動(dòng)(get-passive)結(jié)構(gòu)(如he got berated)進(jìn)入英語。Toyota(2008)認(rèn)為get-passive的發(fā)展也促進(jìn)了主語生命度的增強(qiáng)。在中古英語的get-passive中,91.9%的主語由人充任,現(xiàn)代英語中,84.7%的主語由人充任(同上)。

第三,轉(zhuǎn)換型被動(dòng)結(jié)構(gòu)(transformational passive)的產(chǎn)生(Lightfoot 1979/2010:243-63)。古英語只有詞匯型被動(dòng)(lexical passive)而無轉(zhuǎn)換型被動(dòng)。比較兩種被動(dòng)結(jié)構(gòu):

(4) a. I gave the book to Mary. (主動(dòng)式)

b. The book was given to Mary. (詞匯型被動(dòng))

c. Mary was given the book. (轉(zhuǎn)換型被動(dòng))

詞匯型被動(dòng)即直接賓語作主語的被動(dòng)式,轉(zhuǎn)換型被動(dòng)即間接賓語為主語的被動(dòng)式。后者是中古英語和現(xiàn)代英語發(fā)展的產(chǎn)物。由于轉(zhuǎn)換型被動(dòng)式的主語是由間接賓語轉(zhuǎn)換而來,而間接賓語的一般是生命度高的人或動(dòng)物充任(如可以說“我送她一朵玫瑰”,但不能說“我送北京一朵玫瑰”)。轉(zhuǎn)換型被動(dòng)進(jìn)入語法提高了被動(dòng)式主語的生命度。

第四,主動(dòng)形式表被動(dòng)義結(jié)構(gòu)逐漸減少(Hundt 1996)。在古英語廣泛使用的用主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)義的結(jié)構(gòu),如,the house is building雖在現(xiàn)代英語中仍有一定保留,但使用范圍逐漸縮小,多數(shù)已被主動(dòng)式取代,內(nèi)在原因也是因?yàn)橹髡Z的生命度增強(qiáng)之后,這類結(jié)構(gòu)已不符合現(xiàn)代人的語感。

在主語生命性增強(qiáng)的同時(shí),原來表示使役義(causative)的DO逐漸虛化為代動(dòng)詞,“代言”主語的高生命度和謂詞的強(qiáng)動(dòng)性(Denison 1993)。和情態(tài)動(dòng)詞一樣,語法選擇DO作為代動(dòng)詞是基于其特定的語義。首先,DO是最一般意義上的動(dòng)作動(dòng)詞;其次,DO的詞源是表使役,本身具有強(qiáng)動(dòng)性,約在17世紀(jì)發(fā)展為代動(dòng)詞(同上)。成為代動(dòng)詞后,在句法位置上與主語緊密相連,基本上與情態(tài)動(dòng)詞之間呈互補(bǔ)分布,兩者不能連用,如不能說*I do will hate it,也不能說*I will do hate it。否定詞不能插在主語和DO之間,陳述句變反問句時(shí),否定詞需附綴到DO上,形成一個(gè)句法單位,整體置于主語之前,如Don’t you think this book interesting?在省略句和附加問句中,只有主語和DO留存,如Mary likes this film,John does,too;Mary doesn’t like this film,does she?

3.3 主語和助動(dòng)詞HAVE

助動(dòng)詞HAVE的一般意義表示“擁有(某具體物)”,也是在中古英語時(shí)期助動(dòng)詞化為現(xiàn)在完成的標(biāo)記。HAVE進(jìn)入語法系統(tǒng)也與主語的生命度增強(qiáng)相關(guān)。隨著中古英語和現(xiàn)代英語主語生命度的增強(qiáng),產(chǎn)生了表達(dá)對(duì)事件控制的語用驅(qū)動(dòng)。為適應(yīng)這一需要,表達(dá)空間域內(nèi)擁有具體物的HAVE逐漸演化為表達(dá)時(shí)間域內(nèi)“擁有某事件”。對(duì)HAVE的助動(dòng)詞化歷程,英語歷史語言學(xué)界提出了諸多論點(diǎn)(如Heine 1993,1997;Locker 1954;Seiler 1977),其中Seiler的“Possessor-of-an-Act(行為擁有者)”更符合我們的推想,也與世界語言語法化的方向吻合。Heine和Kuteva(2002)所著的WorldLexiconofGrammaticalization中列舉了許多與時(shí)相關(guān)的語法范疇都來自空間范疇,包括完成體(第334頁(yè))。具體而言,HAVE從表示擁有空間范疇特征的具體物演變?yōu)閾碛袝r(shí)間范疇的事件,與動(dòng)詞的過去分詞相結(jié)合表達(dá)主動(dòng)義,如I have done it,分化了be+past participle表達(dá)的主動(dòng)義,促使英語的主動(dòng)式和被動(dòng)式分離,約在18世紀(jì)HAVE與been+past participle結(jié)合,形成完成被動(dòng)式,約至19世紀(jì)HAVE與been+being+past participle結(jié)合,形成完成進(jìn)行被動(dòng)式。由于HAVE的語法義相對(duì)獨(dú)立,促使been+past participle和been+being+past participle重新分析為動(dòng)詞組(Toyata 2008),使英語的被動(dòng)表達(dá)形式趨于精密完整。

助動(dòng)詞化后的HAVE與主語的關(guān)系也極為密切,四種語法操作NICE(negation、inversion、code和ellipsis)似乎增強(qiáng)了它們之間的聯(lián)系,如:

(5) a. John has done it. (active)

b. John has not done it. (negation)

c. Has John done it? (inversion)

d. John has done it, Mary has too. (code)

e. John has done it, hasn’t he? (ellipsis)

和DO一樣,唯一能插在S和HAVE之間的是否定詞not,可附綴在have上,形成haven’t或hadn’t,如You haven’t done it。如不附綴化,not也不能拆散兩者的關(guān)系,如可說Have you not done it?但不能說*Have not you done it。

4. 句法分區(qū)和附加語的位置

上節(jié)從歷史語言學(xué)角度探討了英語主要語法范疇的來源及其對(duì)主語位置的影響,同時(shí),這些助動(dòng)詞對(duì)謂語位置也產(chǎn)生了較大影響,先觀察一個(gè)例句:

(6) I would not have been being praised by the teacher tomorrow morning if I should not have handed in the notebook.

例(6)顯示,限定動(dòng)詞(finite verb)也就是主動(dòng)詞必須位于所有助動(dòng)詞后面,基本語序如下:主語+情態(tài)動(dòng)詞+否定詞+現(xiàn)在完成標(biāo)志+進(jìn)行被動(dòng)+動(dòng)詞。也就是說,經(jīng)過中古英語和現(xiàn)代英語的發(fā)展,語法單位大都“揉進(jìn)”了主謂之間,使英語的語序非常的規(guī)則化。不僅如此,源于語用需求、語義變化和語法化驅(qū)動(dòng)下的語序規(guī)則化反過來又“貢獻(xiàn)”了一定的句法分區(qū)(syntactic zone)。一些文獻(xiàn)已對(duì)句法分區(qū)進(jìn)行過探索,如Jackendoff(1983,1990)在探討副詞時(shí)提出的言者指向(speaker-oriented)副詞、施事指向(agent-oriented)的詞和主語指向(subject-oriented)副詞;Ernst(2002)把句法分區(qū)概念進(jìn)行了擴(kuò)展,用來研究附加語準(zhǔn)入句法受到的限制,提出了不同類型的附加語準(zhǔn)入句法的線性順序:

Speech-Act>Fact>Proposition>Event>Specified Event

言語行為類(Speech-Act)附加語在前,依次為事實(shí)類(Fact)、命題類(Proposition)、事件類(Event)和特定事件類(Specified Event)。

Ernst(2002:53-54)又強(qiáng)調(diào),前三類附加語可以合并為一類,即小句型附加語(clausal adverbs),也就是說,附加語的位置簡(jiǎn)單分為三類,小句型、事件型和特定事件型。所謂特定事件型,指修飾謂詞動(dòng)作的附加語,如(7)中的rudely。

(7) Tom left the meeting rudely.

該句中的rudely特指Tom離開會(huì)場(chǎng)的動(dòng)作很粗魯。

附加語的這三種位置是語序規(guī)則化之后的句法分區(qū),對(duì)應(yīng)主語前區(qū)(presubject-zone)、主謂之間區(qū)(in-SV-zone)和動(dòng)詞后區(qū)(post-verb zone)。Ernst(2002)提出了自己的術(shù)語:小句前區(qū)(clausal-initial zone)、助動(dòng)區(qū)(AuxRange)和事件內(nèi)區(qū)(Event-internal zone)。這三個(gè)區(qū)域是歷史演進(jìn),特別是助動(dòng)詞系統(tǒng)演化的產(chǎn)物,它們對(duì)進(jìn)入各自區(qū)域的附加語提出了自己的語義要求。下面分別闡述。

4.1 小句前區(qū)

小句前區(qū)包括主語前和主語后位置。這個(gè)區(qū)域?qū)Ω痹~的語義要求是:必須是與言者或主語相關(guān)的副詞。與主語相關(guān)的副詞又分為與施事相關(guān)的副詞和心理-態(tài)度類(mental-attitude)副詞,如:

(a) 與施事相關(guān)的副詞:cleverly、stupidly、wisely、tactfully、foolishly、rudely、secretly、ostentatiously、intelligently

(b) 心理-態(tài)度類副詞:reluctantly、calmly、willingly、anxiously、eagerly、frantically、absent-mindedly、gladly、sadly

主語是一個(gè)句法概念,施事和心理-態(tài)度是語義概念,上列這些副詞都是表示主語的各種情況,與主語有著天然的語義聯(lián)系,都可置于主語的前后。置于主語之前時(shí),需要停頓,如Wisely,he returned me the money。置于主語后時(shí),主語、副詞和情態(tài)動(dòng)詞之間的關(guān)系顯得很微妙,一般的順序是:主語+情態(tài)動(dòng)詞+副詞,如:

(8) a.He will anxiously tell me the news.

*b. He anxiously will tell me the news.

可見,主語和情態(tài)動(dòng)詞的關(guān)系更密切,不允許副詞的介入,這也是英語語序歷時(shí)發(fā)展,特別是情態(tài)動(dòng)詞助動(dòng)詞化的結(jié)果。

如果擴(kuò)大考察范圍,把副詞分得更細(xì),小句前區(qū)副詞的語序是(Ernst 2002:325)(>表示語序上先于)

Speech-act>evaluative>epistemic>(negation)>subject-oriented>(negation)>manner

它們進(jìn)入句法的目的主要是為了對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的語義進(jìn)行補(bǔ)充,雖然情態(tài)動(dòng)詞主要用來表達(dá)主語的主觀性,但表達(dá)的只是一般意義上的比較粗疏的主觀性,只有副詞的介入才能表達(dá)更加精細(xì)的語義。如(8a)中的will只能表示主語一般意義的意愿,更精密的意愿卻是靠anxiously完成的。再如在句子you should happily return me the money中,happily是對(duì)should表示的義務(wù)(obligation)情態(tài)進(jìn)行態(tài)度上的補(bǔ)充,語義上的補(bǔ)充性必然導(dǎo)致其句法位置只能在情態(tài)動(dòng)詞之后,可以認(rèn)為,情態(tài)動(dòng)詞的助動(dòng)詞化和句法位置的規(guī)則化也決定了一些與主語相關(guān)的副詞的位置,兩者應(yīng)該是一種因果聯(lián)系。

4.2 助動(dòng)區(qū)

Ernst設(shè)立的第二個(gè)容納副詞的區(qū)域是助動(dòng)區(qū)域(AuxRang),也就是副詞的語義與助動(dòng)詞的語義相關(guān)。主要包括時(shí)間和地點(diǎn)相關(guān)的副詞,前者分為時(shí)點(diǎn)、時(shí)段和體副詞、量度(quantificational)副詞(含頻率副詞、慣常副詞和添加副詞)以及焦點(diǎn)等類副詞,列舉如下(Ersnt 2002:327):

(a) 否定副詞:not、never

(b) 焦點(diǎn)副詞:even、only、merely、almost、nearly、just、mainly、so

(c) 與時(shí)間相關(guān)的副詞(附加語):

時(shí)點(diǎn)類:now、once、on Friday、last year

時(shí)段類:long、for a week、briefly、the whole day

體類:still、already、soon、(n)ever、yet

(d) 量度副詞(附加語)

頻率類:occasionally、twice、sometimes、always、five times

慣常類:generally、usually、habitually

添加類(additive):again

(e) 目的、原因、條件、讓步等類:to win the game、if she goes、unless they object、out of love、thus

Ernest同時(shí)稱這些附加語為功能(functional)附加語,它們作用于主謂之間的語法范疇,或者在時(shí)間維度上對(duì)時(shí)態(tài)進(jìn)行補(bǔ)充,如確定動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間點(diǎn)和持續(xù)的時(shí)段,或者對(duì)HAVE進(jìn)一步從持續(xù)、連續(xù)、開始、一直等體意義上細(xì)化,量度類附加語的作用范域是動(dòng)詞謂語表達(dá)的事件,目的類附加語對(duì)動(dòng)詞謂語語義進(jìn)行延伸,原因、條件讓步等附加語以從句的形式出現(xiàn)。由于英語的附加語受大塊頭原則(heavy weight principle)支配,其句法位置不一定緊鄰語義相關(guān)的助動(dòng)詞,因此有些附加語的位置較為靈活,能在句首和句尾等處游離,左右這些附加語句法位置的因素非常復(fù)雜(Ernst 2002)?？傊?上述附加語與助動(dòng)詞區(qū)域關(guān)系密切。

4.3 事件內(nèi)區(qū)

隨著英語助動(dòng)區(qū)的形成,有些附加語由于自身的語義特點(diǎn)置放入事件內(nèi)區(qū)。為了說明事件內(nèi)附加語的語義特點(diǎn),Ernst(2002:259)對(duì)同一附加語rudely分屬主語指向的情況和事件內(nèi)的情況進(jìn)行了比較:

(9) a. Rudely, she left.

b. She left rudely.

兩例的語義分解式為:

(10) a. [E’[EL(e)&Agt(e,she)]&RUDE(e,she)]

b. [E’[EL(e)&Agt(e,she)]&RUDE(e*,she)]

Ernst在事件e上面加了一個(gè)*符號(hào)表示特定事件。當(dāng)rudely位于句首時(shí)為主語指向的副詞,該句解讀為“有一個(gè)離開的事件,該事件的施事是she,在這個(gè)事件中她本人很不禮貌”(10a);當(dāng)rudely位于句尾時(shí),該句語義解讀為“有一個(gè)離開的事件,該事件的施事是she,在這個(gè)事件中她離開的動(dòng)作很不禮貌”(10b)。

總之,歷時(shí)形成的句法分區(qū)對(duì)附加語的位置產(chǎn)生了一定的“規(guī)則化”作用,研究這個(gè)“規(guī)則化”過程,對(duì)于附加語怎樣準(zhǔn)入句法,受到哪些限制,都是很有深意的。

5. 結(jié)語

本文秉承“語用-語義-語法-語序”鏈的觀點(diǎn),從歷時(shí)角度簡(jiǎn)要追溯了英語主要語法范疇的形成以及對(duì)SVO基本語序和附加語句法位置的影響。本文認(rèn)為,語用驅(qū)動(dòng)是語義、語法和語序變化的總根源。英語的歷時(shí)變化中,產(chǎn)生了如下的“語用-語義-語法-語序”連鎖變化:

第一,主語逐漸趨近句首位置后,產(chǎn)生了主觀性表達(dá)的語用需要,該需要導(dǎo)致一些與施事主語密切相關(guān)的實(shí)義動(dòng)詞變?yōu)榍閼B(tài)動(dòng)詞,情態(tài)動(dòng)詞反過來約束了主語和謂語的位置,SVO語序更為凸顯;

第二,隨著主語的生命性增強(qiáng),產(chǎn)生了表達(dá)強(qiáng)施動(dòng)性的“代言人”,詞源上表示“使役”義的DO通過語義變化發(fā)展為代動(dòng)詞,并在主語前后“活動(dòng)”,也在一定程度上約束了主語的位置;

第三,隨著主語生命性的增強(qiáng),產(chǎn)生了表達(dá)對(duì)事件控制的語用需要,詞源上表示在空間域擁有某具體物的HAVE發(fā)生語義變化,成為時(shí)間域內(nèi)表示對(duì)事件的“擁有”,變?yōu)楝F(xiàn)在完成的標(biāo)志,因?yàn)橥瓿赡硠?dòng)作即“擁有”某動(dòng)作。HAVE助動(dòng)詞對(duì)英語的時(shí)體系統(tǒng)、主動(dòng)-被動(dòng)表達(dá)法均產(chǎn)生了重大影響,也在一定程度上約束了主語的位置,從而使SVO語序更顯豁;

第四,出于語序的固定和歷時(shí)沉淀的原因,產(chǎn)生了三個(gè)句法分區(qū):小句前區(qū)、助動(dòng)區(qū)和事件內(nèi)區(qū),不同的附加語根據(jù)自身的語義置放到相應(yīng)區(qū)域,從而較好解釋了附加語準(zhǔn)入句法受到的限制。

本文的貢獻(xiàn)是將語序納入了語法化的研究范圍,把語用、語義變化、語法范疇的演變和語序的變化綜合起來研究,應(yīng)該能夠從更深廣的角度解釋語言的變化,探究語法的本質(zhì)。

附注

① 古英語只有兩種時(shí)態(tài)(Quirk & Wrenn 1958),分別用不同的屈折語綴表示,will和shall是在中古英語和現(xiàn)代英語語法化為將來時(shí)助詞。

② 至于為什么情態(tài)動(dòng)詞后面的動(dòng)詞不同to標(biāo)記,連Lightfoot(2010:109)也承認(rèn)這是一個(gè)難解之謎,他認(rèn)為to開始為表示方向義的介詞,大約在16世紀(jì)后演變?yōu)椴欢ㄊ降臉?biāo)記。

Bybee, J.etal. 1994.TheEvolutionofGrammar[M]. Chicago: The University of Chicago Press.

Denison, D. 1993.EnglishHistoricalSyntax:VerbalConstructions[M]. London: Longman.

Ersnt, T. 2002.SyntaxofAdjuncts[M]. Cambridge: Cambridge University Press.

Heine, B. 1993.Auxiliaries:CognitiveForcesandGrammaticalization[M]. Oxford: Oxford University Press.

Heine, B. 1997.Possession-CognitiveSources,Forces,andGrammaticalization[M]. Cambridge: Cambridge University Press.

Heine, B. & T. Kutea. 2002.WorldLexiconofGrammaticalization[M]. Cambridge: Cambridge University Press.

Hundt, M. 1996. The passival and the progressive passive: A case study of laying in the English aspect and voice systems [A]. In H. Lindquist & C. Mair (eds.).CorpusApproachestoGrammaticalizationinEnglish[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 45-67.

Isa?enko, A. 1974. OnHAVEandBElanguages: Typological sketch [A]. In Flier (ed.).SlavicForum[C]. The Hagon: Mouton. 43-77.

Jackendoff, R. S. 1983.SemanticsandCognition[M]. Cambridge. Mass.: MIT Press.

Jackendoff, R. S. 1990.SemanticStructures[M]. Cambridge. Mass.: MIT Press.

Langacker, R. 1998. Conceptualization, symbolization, and grammar[A]. In M. Tomasello (ed.).TheNewPsychologyofLanguage[C]. Hillsdale, NJ: Erlbaum. 78-80.

Lightfoot, D. W. 1979/2010.PrinciplesofDiachronicSyntax[M]. Cambridge: Cambridge University Press/Beijing World Publishing.

Locker, E. 1954. Etre et avoir. leur expressions dans les langues [J].Anthropos(49): 481-510.

Los, B. 2005.TheRiseofto-Infinitive[M]. Oxford: Oxford University Press.

Quirk, R. & C. L. Wrenn. 1958.AnOldEnglishGrammar[M]. London: Methuen.

Seiler, H. 1977. On the semanto-syntactic configuration ‘Possessor of an Act’[A]. In:Seiler1977a: 169-86.

Toyota, J. 2008.DiachronicChangeintheEnglishPassive[M]. New York: Palgrave Macmillan.

Traugott, E.C. & R. B. Dasher. 2002.RegularityofSemanticChange[M]. Cambridge: Cambridge University Press.

Van Valin & LaPolla.1997/2002.Syntax:Structure,MeaningandFunction[M]. Cambridge: Cambridge University Press./Beijing: Beijing University Press.

石毓智.2001.漢語語法化的歷程——形態(tài)句法發(fā)展的動(dòng)因和機(jī)制[M].北京:北京大學(xué)出版社.

徐默凡.2005.漢語中從句位置的配置要求及其作用[J].中國(guó)人民大學(xué)報(bào)刊復(fù)印資料語言文字學(xué)(12):56-62.