王玉響，劉婭莉

（1.加州大學(xué)戴維斯校區(qū)語(yǔ)言學(xué)系，美國(guó)，加利福尼亞，戴維斯 95616；

2.加州大學(xué)戴維斯校區(qū)東亞語(yǔ)言與文化系，美國(guó)，加利福尼亞，戴維斯 95616）

初級(jí)漢語(yǔ)綜合課教材詞匯的頻率與復(fù)現(xiàn)①

王玉響1，劉婭莉2

（1.加州大學(xué)戴維斯校區(qū)語(yǔ)言學(xué)系，美國(guó)，加利福尼亞，戴維斯 95616；

2.加州大學(xué)戴維斯校區(qū)東亞語(yǔ)言與文化系，美國(guó)，加利福尼亞，戴維斯 95616）

初級(jí)漢語(yǔ)綜合課；綜合課教材；課文詞匯；詞頻；復(fù)現(xiàn)

本文考察了兩部（國(guó)內(nèi)外各一部）初級(jí)漢語(yǔ)綜合課教材課文詞匯的頻率與復(fù)現(xiàn)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)：出現(xiàn)次數(shù)上，平均詞頻較高，但教材低頻詞（出現(xiàn)次數(shù)≤2）的數(shù)量過(guò)多，教材高頻詞（出現(xiàn)次數(shù)≥3）的數(shù)量偏少；自然高頻詞的復(fù)現(xiàn)不足，自然中頻詞和低頻詞的復(fù)現(xiàn)力度相當(dāng)薄弱；復(fù)現(xiàn)間隔上，跨冊(cè)復(fù)現(xiàn)較好，但文本分布較低；詞匯出現(xiàn)時(shí)的義項(xiàng)和搭配上，兩部教材的處理也不太一致。

0.引言

第二語(yǔ)言習(xí)得中，詞匯起著至關(guān)重要的作用（Nation，1990；Laufer，1991），尤其在初級(jí)階段，詞匯是影響語(yǔ)言流利度最重要的因素（陸儉明，2000；Vermeer，2001）。培養(yǎng)初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣，減少其挫敗感，并鼓勵(lì)其后續(xù)學(xué)習(xí)的最有效的切入點(diǎn)便是教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)的媒介——教材。

通過(guò)考察國(guó)內(nèi)外近年來(lái)涉及教材（尤其是初級(jí)教材）詞匯的研究，我們發(fā)現(xiàn)，教材詞匯的選擇和編排，最重要的依據(jù)是詞頻和復(fù)現(xiàn)（Nation，2001；Ellis，2002；趙金銘，1998；蘇新春，2006）。詞頻是指詞在被調(diào)查語(yǔ)料中出現(xiàn)的頻次；詞頻減1就是詞的復(fù)現(xiàn)數(shù)（國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心，2009）。在同一語(yǔ)料庫(kù)下，詞頻和復(fù)現(xiàn)數(shù)是同一個(gè)概念的兩個(gè)方面：詞頻，強(qiáng)調(diào)的是出現(xiàn)次數(shù)；復(fù)現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)的是重復(fù)。

要編寫(xiě)精品教材，要研發(fā)國(guó)內(nèi)、國(guó)外適用的教材，有必要對(duì)現(xiàn)有教材詞匯的頻率和復(fù)現(xiàn)情況進(jìn)行系統(tǒng)考察（周小兵、劉婭莉，2012）。為此，我們考察了近年來(lái)出版的兩部初級(jí)漢語(yǔ)綜合課教材，國(guó)內(nèi)外各一部：

《博雅漢語(yǔ)·初級(jí)起步篇》（Ⅰ、Ⅱ），李曉琪主編，北京大學(xué)出版社，2005。（以下簡(jiǎn)稱“《博雅》”）

《中文聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)》（LEVEL 1 PART 1、2），劉月華、姚道中主編，美國(guó)Cheng＆Tsui Company，2009。（以下簡(jiǎn)稱“《聽(tīng)說(shuō)》”）

這兩部初級(jí)教材影響力大，使用范圍廣，具有可比性。我們依據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院，2005）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)詞語(yǔ)分詞類頻率表》②現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為國(guó)家語(yǔ)委平衡語(yǔ)料庫(kù)的“核心庫(kù)”，下文簡(jiǎn)稱“語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)”。該語(yǔ)料庫(kù)收詞151515個(gè)，基本反映了現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言面貌（蘇新春，2007；肖航，2009）。文中的“自然語(yǔ)料”和“自然詞頻”就是指該語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料及其詞頻。該詞表見(jiàn)于其官方網(wǎng)站http：／／www.cncorpus.org。對(duì)這兩部教材的所有課文統(tǒng)一進(jìn)行了分詞處理，得到課文詞匯。為將分析的重點(diǎn)集中在“語(yǔ)言詞”上，我們刪除了人名、地名、機(jī)構(gòu)名、時(shí)間詞等，然后從詞頻與復(fù)現(xiàn)的角度，對(duì)課文詞匯進(jìn)行了分析。

1.理論基礎(chǔ)

詞匯重復(fù)出現(xiàn)，在二語(yǔ)詞匯習(xí)得中具有非常重要的作用，這可從神經(jīng)學(xué)和心理學(xué)兩個(gè)方面做出闡釋。

1.1 神經(jīng)學(xué)基礎(chǔ)

詞匯連接著外界事物和我們頭腦中的概念，詞匯的習(xí)得過(guò)程正是建立這種連接的過(guò)程：外界刺激，經(jīng)由神經(jīng)細(xì)胞一個(gè)接一個(gè)地傳遞，形成通道。不斷重復(fù)該連接，能夠增強(qiáng)通道，使任務(wù)簡(jiǎn)單化。最后，同一刺激能夠自動(dòng)激活一個(gè)已經(jīng)定形的通道。此時(shí)，神經(jīng)元突觸結(jié)構(gòu)穩(wěn)定下來(lái)，不再發(fā)生改變，該連接得以完全鞏固（Criado＆Sánchez，2009）。

1.2 認(rèn)知心理學(xué)基礎(chǔ)

詞匯習(xí)得的過(guò)程也是認(rèn)知的過(guò)程。在該認(rèn)知過(guò)程中，記憶發(fā)揮著重要的作用。記憶可分為短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶。短期記憶是外界信息的入口，但它容納信息的能力十分有限，新信息進(jìn)入后會(huì)擠出原有信息。只有通過(guò)重復(fù)，才能使信息進(jìn)入長(zhǎng)時(shí)記憶，避免遺忘（Sánchez＆Criado，2010）。

1.3 詞匯重復(fù)出現(xiàn)對(duì)初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的重要作用

詞匯的重復(fù)出現(xiàn)，在二語(yǔ)詞匯習(xí)得中不可或缺。衡量二語(yǔ)詞匯習(xí)得最重要的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是詞匯的廣度和深度。前者指學(xué)習(xí)者的詞匯量；后者指學(xué)習(xí)者對(duì)這些詞匯的了解程度（Anderson＆Freebody，1981）。重復(fù)出現(xiàn)，既能幫助學(xué)習(xí)者增加詞匯量，也能幫助他們更好地了解詞匯的形式、位置、功能和意義等（Tinkham，1993；Nation，2001；Vermeer，2001）。

初級(jí)綜合課教材，作為學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)的核心入門(mén)教材，無(wú)疑擔(dān)負(fù)著詞匯復(fù)現(xiàn)這個(gè)重要任務(wù)。下面我們從出現(xiàn)次數(shù)、復(fù)現(xiàn)間隔、出現(xiàn)時(shí)的義項(xiàng)及搭配3個(gè)方面，考察上述兩部教材的課文詞匯。

2.詞匯的出現(xiàn)次數(shù)

2.1 研究背景

絕大多數(shù)研究者一致認(rèn)同，出現(xiàn)次數(shù)對(duì)詞匯習(xí)得有重要作用，但對(duì)于詞匯應(yīng)出現(xiàn)的最低次數(shù)，不同研究者持不同看法。主要觀點(diǎn)包括：3次（柳燕梅，2002）、3～5次（江新，2005）、5次（Bunker，1988；Horst，1998）、6次（Crothers＆Suppes，1967）、7次（Kachroo，1962）、9次（Rott，1999）、10次（Webb，2007）、20次（Waring＆Takaki，2003）。雖然在出現(xiàn)次數(shù)上觀點(diǎn)不一致，但基本一致的觀點(diǎn)是：出現(xiàn)次數(shù)越多，詞匯越有可能被習(xí)得（Bunker，1988；Rott，1999）。

2.2 初級(jí)漢語(yǔ)教材課文詞匯出現(xiàn)次數(shù)的相關(guān)研究

涉及初級(jí)漢語(yǔ)教材課文詞匯出現(xiàn)次數(shù)的實(shí)證研究，我們僅發(fā)現(xiàn)兩例，且觀點(diǎn)比較一致。柳燕梅（2002）對(duì)零起點(diǎn)學(xué)生進(jìn)行的實(shí)證研究顯示：習(xí)得效果上，詞匯出現(xiàn)3次顯著優(yōu)于2次；出現(xiàn)2次顯著優(yōu)于1次。江新（2005）對(duì)初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的實(shí)證研究顯示：在音義習(xí)得上，出現(xiàn)3次以上的詞顯著好于1次和2次的詞：3～5次組被試在拼音、意義、音義皆知三項(xiàng)上的正確率分別為91%、88%、78%。但“整詞復(fù)現(xiàn)率為3次以上時(shí)，我們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)雙字詞的成績(jī)隨詞的復(fù)現(xiàn)率增加而持續(xù)提高”（江新，2005）。

鑒于教材最重要的任務(wù)是教授新詞，不可能一味地重復(fù)已學(xué)詞匯，我們認(rèn)為，與大量重復(fù)出現(xiàn)相比（如10次、20次），教材中出現(xiàn)3次更可行。因此，本文以出現(xiàn)3次為界，來(lái)考察教材的詞匯出現(xiàn)次數(shù)：詞頻＝1，為零復(fù)現(xiàn)；詞頻＝2，為低復(fù)現(xiàn)；這兩類詞，稱為“教材低頻詞”。詞頻≥3，為高復(fù)現(xiàn)，我們稱之為“教材高頻詞”。

2.3 兩部教材課文詞匯的出現(xiàn)次數(shù)

2.3.1 出現(xiàn)次數(shù)的總體情況

兩部教材詞匯出現(xiàn)次數(shù)的總體情況如表1所示：

1）出現(xiàn)次數(shù)總體較高，平均詞頻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于3次。

2）對(duì)比兩部教材的平均詞頻，《博雅》（6.47）略高于《聽(tīng)說(shuō)》（6.18），兩者相差0.29次。

3）教材“前20高頻詞”與自然最高頻詞基本一致。如“的（1①）、了（2）、是（3）、在（4）”等都是自然語(yǔ)料中的最高頻詞。只有個(gè)別詞，如“嗎（144）、吃（164）、天（221）”，在自然語(yǔ)料中常用度稍低一些，但也在前250位。相對(duì)于自然語(yǔ)料庫(kù)中龐大的詞種數(shù)（15萬(wàn)），這些詞顯然也應(yīng)算作自然語(yǔ)料中的最高頻詞?！皢帷敝阅軌蛭挥诮滩摹扒?0高頻詞”以內(nèi)，是重要語(yǔ)法點(diǎn)“疑問(wèn)句”的教學(xué)需要，也與初級(jí)教材多用對(duì)話體有關(guān)；而“吃”、“天”則是初級(jí)階段重要話題“吃飯”、“日期”的教學(xué)需要。

表1：課文詞匯出現(xiàn)次數(shù)的總體情況

2.3.2 刪除絕對(duì)高頻詞后的出現(xiàn)次數(shù)

齊夫定律（Zipf，1949）指出，在自然語(yǔ)料庫(kù)中，一個(gè)詞的頻率和它的常用度序位成反比。序位為1的詞（即頻率最高的詞）的頻率是序位為2的詞（即頻率次高的詞）的頻率的2倍；序位為2的詞的頻率是序位為4的詞的頻率的2倍；以此類推。該定律反映出“一小部分詞匯覆蓋了絕大部分文本”的語(yǔ)言現(xiàn)象（Milton，2009）。齊夫定律同樣適用于漢語(yǔ)，包括不同類型的語(yǔ)料庫(kù)（Shtrikman，1994；Xiao，2008）。

這兩部教材的課文構(gòu)成兩個(gè)小型語(yǔ)料庫(kù)，詞匯頻率分布符合齊夫定律。刪除這些“覆蓋絕大部分文本的一小部分詞匯”，即絕對(duì)高頻詞，可以幫助我們更清楚地了解教材詞匯的復(fù)現(xiàn)情況（Milton，2009）。康艷紅、董明（2005）就曾使用過(guò)刪除教材中前20位高頻詞的方法。但我們認(rèn)為，兩部教材的總詞次、總詞種數(shù)均不同，故某個(gè)固定數(shù)量（比如前20）的高頻詞在總詞次和總詞種中所占比例也就不同。因此，刪除高頻詞時(shí)不能“一刀切”，而應(yīng)根據(jù)覆蓋率。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，覆蓋率達(dá)到50%時(shí)，《博雅》所需詞數(shù)為67個(gè)，《聽(tīng)說(shuō)》為51個(gè)，僅分別占到兩部教材詞種數(shù)的4.52%和6.84%。這些詞的頻次非常高，如《博雅》第67詞“請(qǐng)”出現(xiàn)24次，《聽(tīng)說(shuō)》第51詞“她”出現(xiàn)18次。我們將這50%的詞看作教材的絕對(duì)高頻詞。為更清楚地考察一般詞匯在教材中的出現(xiàn)情況，我們刪除這些絕對(duì)高頻詞后，再次考察了兩部教材課文詞匯的出現(xiàn)次數(shù)，見(jiàn)表2：

表2：刪除絕對(duì)高頻詞后課文詞匯的出現(xiàn)次數(shù)

1）刪除絕對(duì)高頻詞后，《博雅》與《聽(tīng)說(shuō)》的平均詞頻分別下降到3.39和3.32，依然高于3次；這說(shuō)明，這兩部教材對(duì)詞匯復(fù)現(xiàn)給予了一定程度的重視。

2）再結(jié)合表1，與刪除前相比，刪除后兩部教材的平均詞頻更為接近，僅相差0.07次；這說(shuō)明，一般詞匯（即絕對(duì)高頻詞以外的詞匯）的復(fù)現(xiàn)力度，兩部教材大致相當(dāng)。

2.3.3各自然詞頻段詞匯在教材中的出現(xiàn)次數(shù)

我們根據(jù)張凱（1997）、李清華（1999）、Nation（2001）、Schmitt（2008）等的研究，把自然詞頻由高到低分為3個(gè)詞頻段（1～2500詞、2501～5000詞、5001＋詞；分別簡(jiǎn)稱為“自然高頻詞”、“自然中頻詞”、“自然低頻詞”）。這3個(gè)詞頻段詞匯在教材中的出現(xiàn)情況見(jiàn)表3。

表3顯示出各自然詞頻段詞匯的出現(xiàn)情況，兩部教材呈現(xiàn)出一些類似的特點(diǎn)：

表3：各自然詞頻段詞匯在教材中的出現(xiàn)情況

1）總體而言，教材總詞種復(fù)現(xiàn)不足，“教材低頻詞”多于“教材高頻詞”?！恫┭拧?482個(gè)總詞種中，高復(fù)現(xiàn)詞僅572個(gè)詞，高達(dá)910（628＋282）個(gè)詞的出現(xiàn)次數(shù)不足（僅1次或2次）?！堵?tīng)說(shuō)》情況類似，746個(gè)總詞種中，高復(fù)現(xiàn)的詞僅340個(gè)，出現(xiàn)次數(shù)不足的詞高達(dá)406（257＋149）個(gè)。再結(jié)合表1和表2，可看出：盡管教材的平均詞頻（包括刪除絕對(duì)高頻詞后的平均詞頻）比較高，但詞頻的分配并不佳。這就造成大量的詞出現(xiàn)次數(shù)不足，這種情況顯然不利于詞匯的習(xí)得。

2）自然高頻詞復(fù)現(xiàn)不足。該詞頻段詞匯，《博雅》共收808個(gè)。其中，僅421個(gè)詞出現(xiàn)次數(shù)≥3；有高達(dá)387（254＋133）個(gè)詞出現(xiàn)次數(shù)不足?！堵?tīng)說(shuō)》共收442個(gè)，其中，出現(xiàn)次數(shù)≥3的詞僅257個(gè)，有185（114＋71）個(gè)詞出現(xiàn)次數(shù)不足。比如，提高（213）、活動(dòng)（237）、計(jì)劃（279）、國(guó)際（590）、清楚（852）、緊張（1158）等自然高頻詞，在兩部教材中的出現(xiàn)次數(shù)均不到3次。自然高頻詞是初級(jí)詞匯教學(xué)的重點(diǎn)（Nation，2001），很顯然，其復(fù)現(xiàn)力度還有待加強(qiáng)。

3）自然中頻詞和自然低頻詞的復(fù)現(xiàn)力度相當(dāng)弱?！恫┭拧饭彩?39個(gè)自然中頻詞，其中，73個(gè)詞出現(xiàn)次數(shù)≥3，166（113＋53）個(gè)詞出現(xiàn)次數(shù)不足3；共收435個(gè)自然低頻詞，其中，78個(gè)詞出現(xiàn)次數(shù)≥3，357（261＋96）個(gè)詞出現(xiàn)次數(shù)不足3?！堵?tīng)說(shuō)》情況類似。比如“照顧（2637）、椅子（3954）、旅行（4344）、累（3595）、舒服（3958）”等自然中頻詞，“飯館（11722）、起床（9734）、看?。?0608）、糟糕（12057）”等自然低頻詞，在兩部教材中的出現(xiàn)次數(shù)均不足3次。這些詞，并非初級(jí)階段的重點(diǎn)詞匯，編者讓其“低出現(xiàn)”而非“高出現(xiàn)”，讓學(xué)習(xí)者“了解”而非“鞏固”，有一定道理。但“低出現(xiàn)”詞的數(shù)量過(guò)于龐大，能被學(xué)習(xí)者習(xí)得的十分有限。

對(duì)比兩部教材，我們發(fā)現(xiàn)：

盡管平均詞頻上，《博雅》略高于《聽(tīng)說(shuō)》（2.3.1和2.3.2），但詞頻分布上，《聽(tīng)說(shuō)》卻優(yōu)于《博雅》。這表現(xiàn)在：

1）總詞種復(fù)現(xiàn)的比例，《聽(tīng)說(shuō)》比《博雅》合理。具體表現(xiàn)在：零復(fù)現(xiàn)詞的比例，《聽(tīng)說(shuō)》（34.4%）低于《博雅》（42.4%）；高復(fù)現(xiàn)詞的比例，《聽(tīng)說(shuō)》（45.6%）高于《博雅》（38.6%）。

2）初級(jí)階段最應(yīng)學(xué)習(xí)的自然高頻詞中，高復(fù)現(xiàn)詞所占比例，《聽(tīng)說(shuō)》（33.2%）也高于《博雅》（27.9%）。

2.3.4相同容量下的對(duì)比

平均詞頻上，《聽(tīng)說(shuō)》低于《博雅》；但詞頻分布上，《聽(tīng)說(shuō)》卻優(yōu)于《博雅》。為何會(huì)呈現(xiàn)出這種矛盾呢？如果容量相同，表現(xiàn)會(huì)一致嗎？哪部教材更優(yōu)呢？為排除由教材容量、規(guī)模不同對(duì)結(jié)論造成的影響，使對(duì)比更為合理，我們對(duì)《博雅》的課數(shù)進(jìn)行了刪減。

經(jīng)比對(duì)，我們發(fā)現(xiàn)，《博雅》前33課的詞種數(shù)（755）與《聽(tīng)說(shuō)》（746）最為接近；《博雅》前36課的總詞頻（4531）與《聽(tīng)說(shuō)》（4612）最為接近。刪減后，課文詞匯的詞頻情況如下：

表4：《博雅》前33／36課課文詞匯的出現(xiàn)情況

對(duì)比表4與表1、2，可以清楚看到，平均詞頻上，《博雅》（刪減容量后）遠(yuǎn)低于《聽(tīng)說(shuō)》。其全部詞匯的平均詞頻，《博雅》為5.28（前33課）、5.34（前36課），遠(yuǎn)低于《聽(tīng)說(shuō)》的6.18（見(jiàn)表1）；刪除絕對(duì)高頻詞后的平均詞頻，《博雅》為2.81（前33課）、2.82（前36課），低于《聽(tīng)說(shuō)》的3.32（見(jiàn)表2）。這說(shuō)明，在教材容量一致的情況下，平均詞頻，《聽(tīng)說(shuō)》是優(yōu)于《博雅》的。

表5：《博雅漢語(yǔ)》（刪減容量后）各自然詞頻段詞匯在教材中的出現(xiàn)情況

再看《博雅》（刪減容量后）各詞頻段的詞匯分布情況，見(jiàn)表5。

對(duì)比表3和表5可見(jiàn)，刪減容量后，《博雅》的詞頻分布情況并未改變：零復(fù)現(xiàn)詞、低復(fù)現(xiàn)詞、高復(fù)現(xiàn)詞三項(xiàng)中，零復(fù)現(xiàn)詞（前33課：45.8%；前36課：45.7%）的比例仍然是最高的。

2.3.5 小結(jié)

通過(guò)對(duì)比（包括整部對(duì)比和容量一致下的對(duì)比），我們可以清楚看到：教材詞匯的復(fù)現(xiàn)，《聽(tīng)說(shuō)》顯然進(jìn)行了更精心的設(shè)計(jì)；也就是說(shuō)，教材編寫(xiě)時(shí)，其詞匯的頻率與復(fù)現(xiàn)是可控的。

3.詞匯的復(fù)現(xiàn)間隔

間隔復(fù)現(xiàn)，是指詞在不同課文中的復(fù)現(xiàn)。據(jù)心理學(xué)研究，與集中復(fù)現(xiàn)（即詞在同一課文中的復(fù)現(xiàn)）相比，間隔復(fù)現(xiàn)對(duì)二語(yǔ)詞匯習(xí)得更加有效（Dempster，1987；Bahrick等，1993；Matsuoka＆Hirsh，2010）。

3.1 詞匯的文本分布與跨冊(cè)復(fù)現(xiàn)

文本分布，考察一個(gè)詞出現(xiàn)的課文數(shù)；跨冊(cè)復(fù)現(xiàn)，考察有多少第一冊(cè)的詞匯在第二冊(cè)得到復(fù)現(xiàn)。這兩項(xiàng)指標(biāo)，很大程度上可以說(shuō)明詞匯間隔復(fù)現(xiàn)的安排是否合理。我們的考察結(jié)果如表6所示：

表6：兩部教材課文詞匯的文本分布與跨冊(cè)復(fù)現(xiàn)

1）詞匯的文本分布，兩部教材都較低。僅出現(xiàn)在一課的詞匯比例，分別高達(dá)53.59%和50.34%。比如，“緊張、可愛(ài)、危險(xiǎn)、小心、愿意、照顧”等詞，在兩部教材中均只出現(xiàn)在一課。這說(shuō)明，大部分詞匯，未得到間隔復(fù)現(xiàn)。

2）跨冊(cè)復(fù)現(xiàn)，兩部教材都較好。第一冊(cè)60%以上的詞匯，在第二冊(cè)得到了復(fù)現(xiàn)。

3）對(duì)比兩部教材的文本分布與跨冊(cè)復(fù)現(xiàn)，《聽(tīng)說(shuō)》均優(yōu)于《博雅》。具體表現(xiàn)在：僅出現(xiàn)在1課的詞匯比例，《聽(tīng)說(shuō)》低于《博雅》；出現(xiàn)課數(shù)≥2的詞匯比例、第一冊(cè)詞匯在第二冊(cè)復(fù)現(xiàn)的比例，《聽(tīng)說(shuō)》均高于《博雅》。這同樣也說(shuō)明了教材詞匯復(fù)現(xiàn)的可控性。

3.2 詞匯間隔復(fù)現(xiàn)的個(gè)案研究

課文詞匯具體是如何間隔復(fù)現(xiàn)的？為回答該問(wèn)題，我們隨機(jī)挑選了前5課中10個(gè)具有以下特征的詞：文本分布≥3次，但不是教材絕對(duì)高頻詞。它們出現(xiàn)的課數(shù)如下：

表7：10個(gè)詞在兩部教材中出現(xiàn)時(shí)的課數(shù)

為更清楚地展現(xiàn)這些詞的復(fù)現(xiàn)間隔，我們對(duì)表7進(jìn)行了處理，計(jì)算出了第1次和第2次、第2次和第3次之間間隔的課數(shù)（簡(jiǎn)稱“間隔1”和“間隔2”）。比如《博雅》中，“介紹”第1次出現(xiàn)在第2課，第2次出現(xiàn)在第44課，那么，“介紹”的第1個(gè)復(fù)現(xiàn)間隔為42課。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表8所示。

據(jù)表8，我們可以看到，兩部教材在詞匯間隔復(fù)現(xiàn)上共有的特點(diǎn)是：詞匯的復(fù)現(xiàn)間隔過(guò)大。Gairns＆Redman（1986）指出，新詞應(yīng)以這樣的間隔進(jìn)行復(fù)現(xiàn)：1天、1周、1個(gè)月、6個(gè)月，而這些詞的間隔復(fù)現(xiàn)大部分都在1課以上，有的甚至在10課以上。一般情況下，每課的教學(xué)時(shí)間，國(guó)內(nèi)全日制學(xué)習(xí)者大概需要3～5天，而國(guó)外學(xué)習(xí)者大概需要5～8天。這樣的復(fù)現(xiàn)間隔顯然過(guò)大。

表8：10個(gè)詞在兩部教材中的復(fù)現(xiàn)間隔

對(duì)比兩部教材，我們發(fā)現(xiàn)，詞匯的間隔復(fù)現(xiàn)，《聽(tīng)說(shuō)》優(yōu)于《博雅》：前者間隔1、間隔2的平均課數(shù)分別為5.3和3.3，后者分別為13.6和8.7，顯然前者的間隔時(shí)間短。

4.詞匯出現(xiàn)時(shí)的義項(xiàng)和搭配

漢語(yǔ)的多義詞高達(dá)1萬(wàn)余個(gè)（王惠，2009），詞匯的搭配類型更是多種多樣（宋玉柱，1990）。為促進(jìn)學(xué)習(xí)者詞匯知識(shí)的深度習(xí)得，編者有必要合理安排詞匯出現(xiàn)時(shí)的義項(xiàng)和搭配。

據(jù)此，我們更加細(xì)致地考察了兩部教材共選的高文本分布詞（≥3課）①鑒于絕對(duì)高頻詞的特殊性，我們主要考察的是其中的非絕對(duì)高頻詞。，對(duì)比了這些詞的義項(xiàng)和搭配。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，相同的詞，在兩部教材中的義項(xiàng)和搭配不完全一致。具體表現(xiàn)在：

1）義項(xiàng)選取上，兩部教材不太一致。

有的詞，兩部教材選取的義項(xiàng)不太一致。以“帶”為例，兩部教材各選兩個(gè)義項(xiàng)。其中一個(gè)義項(xiàng)，兩部教材相同，為“攜帶”義（帶飯卡）。另一個(gè)，兩部教材則不同。《聽(tīng)說(shuō)》選取的是“含有”義（（公寓）帶家具）；《博雅》選取的是“引導(dǎo)、領(lǐng)”義（一位朋友帶我們?nèi)ズ瓤Х龋?/p>

有的詞，選用的義項(xiàng)數(shù)，《聽(tīng)說(shuō)》多于《博雅》。如“找”，《聽(tīng)說(shuō)》有“尋找”（找工作）、“退還”（找錢(qián)）兩個(gè)義項(xiàng)；《博雅》僅收錄了“尋找”義。有的詞，選用的義項(xiàng)數(shù)則是《博雅》多于《聽(tīng)說(shuō)》。如“才”，《博雅》有“表示事情發(fā)生或結(jié)束得晚”（我上初中的時(shí)候才開(kāi)始喜歡畫(huà)畫(huà)兒）、“表示只有在某種條件下然后怎樣”（老得走不動(dòng)了才停）和“表示數(shù)量少、程度低”（我才戒了一天煙）3個(gè)義項(xiàng)。而《聽(tīng)說(shuō)》只收錄前兩個(gè)義項(xiàng)（四點(diǎn)以后才有空兒；費(fèi)了很大的力氣才買(mǎi)到）。

2）搭配上，兩部教材的處理也不太一致。

有的詞，兩部教材選用的搭配不同。如“換”，同為“變換、更替”義，《博雅》選用的是“換輪胎”、“換冰箱”、“換想法”、“換角度”；而《聽(tīng)說(shuō)》選用的是“換鞋”、“換地鐵”、“換（幾號(hào)）線”。

有的詞，選用的搭配，《博雅》多于《聽(tīng)說(shuō)》。如“電話”，《博雅》選用了“接（1110）電話”和“掛（1614）電話”等常用結(jié)構(gòu)，而《聽(tīng)說(shuō)》則未收錄這兩個(gè)搭配；再如“多少”，《聽(tīng)說(shuō)》只有“多少錢(qián)”，而《博雅》既有“多少錢(qián)”，也有“多少時(shí)間”。有的詞，選用的搭配則是《聽(tīng)說(shuō)》多于《博雅》。如“花”，《博雅》只有“花錢(qián)”，而《聽(tīng)說(shuō)》既有“花錢(qián)”，又有“花時(shí)間”。再如連詞“可是”和“所以”，在《博雅》中都是獨(dú)用，沒(méi)有與相應(yīng)的連詞連用；而在《聽(tīng)說(shuō)》中，既有獨(dú)用，也有“雖然……，可是……”、“因?yàn)椤?，所以……”連用結(jié)構(gòu)。

總之，詞匯復(fù)現(xiàn)，不僅要考慮復(fù)現(xiàn)的量，即復(fù)現(xiàn)的次數(shù)，還需考慮復(fù)現(xiàn)的質(zhì)，即每次出現(xiàn)什么義項(xiàng)，與哪些詞搭配。盡管義項(xiàng)和搭配的選擇上，不同的教材很難一致，但初級(jí)教材的容量畢竟十分有限，盡可能提供常用義項(xiàng)和常用搭配，是十分必要的。

5.建議與余論

5.1 建議

綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)兩部教材的課文詞匯都存在這些問(wèn)題：總詞種復(fù)現(xiàn)不足，自然高頻詞復(fù)現(xiàn)不足，自然中頻詞和低頻詞復(fù)現(xiàn)力度相當(dāng)弱。當(dāng)然，編者要綜合考慮復(fù)現(xiàn)的各個(gè)方面（出現(xiàn)次數(shù)、復(fù)現(xiàn)間隔、出現(xiàn)時(shí)的義項(xiàng)和搭配）并非易事。結(jié)合西方教材編寫(xiě)的經(jīng)驗(yàn)，我們提出采用以下方法來(lái)解決教材課文詞匯復(fù)現(xiàn)不佳的問(wèn)題：

1）使用計(jì)算機(jī)編程的方法，幫助編者了解課文詞匯（包括各自然詞頻段詞匯）的詞頻、復(fù)現(xiàn)間隔等情況。

2）使用教材編寫(xiě)語(yǔ)料庫(kù)，幫助編者選擇詞匯出現(xiàn)時(shí)的義項(xiàng)和搭配。

綜合這兩種現(xiàn)代化技術(shù)，可建立國(guó)際漢語(yǔ)教材詞匯復(fù)現(xiàn)評(píng)估體系。在該系統(tǒng)下，編者只需選定詞匯復(fù)現(xiàn)參數(shù)（詞頻、復(fù)現(xiàn)間隔、出現(xiàn)時(shí)的義項(xiàng)和搭配等）就能查到所需文本，這些文本能自動(dòng)編排，以（盡量）匹配詞匯復(fù)現(xiàn)參數(shù)。這樣，編者在編寫(xiě)課文時(shí)，就能“增加科學(xué)性，減少隨意性?！保ń?，2005）

5.2 余論

劉頌浩（2006）在談及教材課文詞匯復(fù)現(xiàn)問(wèn)題時(shí)曾指出，編寫(xiě)課文需要考慮很多因素，如語(yǔ)言典范、暢通和地道、內(nèi)容有趣耐讀，語(yǔ)法與功能凸顯。因此，詞匯復(fù)現(xiàn)問(wèn)題不可能是首要考慮的因素。再說(shuō)，“課文不可能按照數(shù)學(xué)規(guī)律，把生詞進(jìn)行隨意地排列組合”。這種觀點(diǎn)，我們是贊同的。但教材的詞匯復(fù)現(xiàn)水平對(duì)二語(yǔ)習(xí)得十分重要，“也能反映教材編寫(xiě)者的功力”（劉頌浩，2006），故復(fù)現(xiàn)也應(yīng)成為教材編寫(xiě)必須考慮的重要因素之一。定量方法可以幫助我們客觀地了解現(xiàn)有教材的復(fù)現(xiàn)情況，觀察到存在的不足。同時(shí)，也正是因?yàn)樵~匯復(fù)現(xiàn)難以控制，才有必要強(qiáng)調(diào)這個(gè)問(wèn)題，引發(fā)更多對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界同仁們的關(guān)注，群策群力，最終解決這個(gè)棘手的問(wèn)題。

國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心2009中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告（下編）［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館.

江新2005詞的復(fù)現(xiàn)率和字的復(fù)現(xiàn)率對(duì)非漢字圈學(xué)生雙字詞學(xué)習(xí)的影響［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)（4）.

康艷紅，董明2005初級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教材的詞匯重現(xiàn)率研究［J］.語(yǔ)言文字應(yīng)用（4）.

李清華1999《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》的詞匯量問(wèn)題［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究（1）.

劉頌浩2006現(xiàn)象和解釋：重現(xiàn)率及其他［J］.暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)（1）.

柳燕梅2002生詞重現(xiàn)率對(duì)歐美學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)影響的實(shí)驗(yàn)研究［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究（5）.

陸儉明2000“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)”中的語(yǔ)法教學(xué)［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究（3）.

宋玉柱1990語(yǔ)言搭配的類型及其性質(zhì)［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)（1）.

蘇新春2006對(duì)外漢語(yǔ)詞匯大綱與兩種教材詞匯狀況的對(duì)比研究［J］.語(yǔ)言文字應(yīng)用（2）.

———2007國(guó)家語(yǔ)委“通用語(yǔ)料庫(kù)·核心庫(kù)”的詞表提取及詞匯構(gòu)成分析［J］.江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）（1）.

王惠2009詞義·詞長(zhǎng)·詞頻——《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）多義詞計(jì)量分析［J］.中國(guó)語(yǔ)文（2）.

肖航2009國(guó)家語(yǔ)委現(xiàn)代漢語(yǔ)通用平衡語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)及使用說(shuō)明［OL］.http：／／www.cncorpus.org／resources／CorpusIntroduction2009.pdf.

張凱1997漢語(yǔ)構(gòu)詞基本字的統(tǒng)計(jì)分析［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究（1）.

趙金銘1998論對(duì)外漢語(yǔ)教材評(píng)估［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究（3）.

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室（編）2005現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）［Z］.北京：商務(wù)印書(shū)館.

周小兵，劉婭莉2012初級(jí)漢語(yǔ)綜合課教材選詞考察［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究（5）.

Anderson，R.C.，＆P.Freebody1981Vocabulary knowledge［A］.In J.Guthrie（ed.），Comprehension and Teaching：Research Reviews［C］.Newark，DE：International Reading Association：77－117.

Bahrick，H.P.，L.E.Bahrick，A.S.Bahrick＆P.E.Bahrick1993Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect［J］.Psychological Science（4）：316－321.

Bunker，E.L.1988Towards Comprehensive Guidelines for the Preparation of Material in English for EFL Adults with Limited Education［D］.Linguistics Department，Brigham Young University.

Criado，S.R.＆A.Sánchez2009Vocabulary in EFL textbooks：A contrastive analysis against three corpusbased word ranges［A］.In A.Sánchez＆P.Cantos（eds.），A Survey on Corpus－based Research［C］.Murcia：Editum：862－875.

Crothers，E.＆P.Suppes1967Experiments in Second－Language Learning［M］.New York：Academic Press.

Dempster，F(xiàn).N.1987Effects of variable encoding and spaced presentations on vocabulary learning［J］.Educational Psychology79（2）：162－170.

Ellis，N.C.2002Frequency effects in language processing：A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition［J］.Studies in Second Language Acquisition24（2）：143－188.

Gairns，R.＆S.Redman1986Working With Words［M］.Cambridge：Cambridge University Press.

Horst，M.，T.Cobb＆P.Meara1998Beyond a clockworkorange：Acquiringsecondlanguage vocabulary through reading［J］.Reading in a Foreign Language11：207－223.

Kachroo，J.N.1962Report on an investigation into the teaching of vocabulary in the first year of English［J］.Bulletin of the Central Institute of English2：67－72.

Laufer，B.1991How much lexis is necessary for reading comprehension？［A］.In P.J.L.Arnaud＆H.Bejoint（eds.），Vocabulary and Applied Linguistics［C］.Basingstoke：Macmillan：126－132.

Matsuoka W.＆D.Hirsh2010Vocabulary learning through reading：Does an ELT course book provide good opportunities？［J］.Reading in a Foreign Language，22（1）：56－70.

Milton，J.2009Measuring Second Language Vocabulary Acquisition［M］.Bristol：Multilingual Matters.

Nation，I.S.P.1990Teaching and Learning Vocabulary［M］.Boston，MA：Heinle and Heinle.

———2001Learning Vocabulary in Another Language［M］.Cambridge：Cambridge University Press.

Rott，S.1999The effect of exposure frequency on intermediate language learners’incidental vocabulary acquisition and retention through reading［J］.Studies in Second Language Acquisition21（4）：589－619.

Sánchez，A.＆R.Criado2010Cognitive underpinnings of repetitive practice in the learning of EFL［A］.In R.Caballero Rodríguez＆M.J.Pinar Sanz（eds.），Ways and Modes of Human Communication［C］.Cuenca： ServiciodePublicacionesdelaUniversidadde Castilla－La Mancha：383－389.

Schmitt，N.2008Instructed second language vocabulary learning［J］.Language Teaching Research12（3）：329－363.

Shtrikman，S.1994Some comments on Zipf’s law for the Chinese language［J］.Journal of Information Science20（2）：142－143.

Tinkham，T.1993The effect of semantic clustering on the learning of second language vocabulary［J］.System 21（3）：371－380.

Vermeer，A.2001Breadth and depth of vocabulary in relation to L1／L2 acquisition and frequency of input［J］.Applied Psycholinguistics22（2）：217－234.

Waring，R.＆M.Takaki2003At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader？［J］.Reading in a Foreign Language15（2）：130－163.

Webb，S.2007The effects of repetition on vocabulary knowledge［J］.Applied Linguistics28：46－65.

Xiao，H.2008On the applicability of Zipf's Law in Chinese word frequency distribution［J］.Journal of Chinese Language and Computing18（1）：33－46.

Zipf，G.K.1949Human Behaviour and the Principle of Least Effort：An Introduction to Human Ecology［M］.Cambridge，MA：Addison－Wesley.

On Word Frequency and Recurrence of Elementary Integrated Chinese Textbooks

Wang Yuxiang1，Liu Yali2
（1.Department of Linguistics University of California，Davis 95616，U.S.A.；2.Department of East Asian Languages and Cultures，University of California，Davis 95616，U.S.A.）

elementary intensive reading course；integrated Chinese textbook；vocabularies；word frequency；word recurrence

This paper analyzes the word frequency and recurrence of two series of elementary integrated Chinese textbooks（one is published in China，and the other is published in the United States）and finds that：First，in the aspect of occurrence，in spite of the high average frequency，there is a considerable number of low－frequency words（occurrence≤2）and an inadequate number of high－frequency words（occurrence≥3）in both series.To be more detailed，high－frequency words in natural discourse occur inadequately in textbooks，and intermediate－and lowfrequency words in natural discourse seldom reoccur in textbooks.Second，in the aspect of occurrence interval，more than 60%of words in the first volume reoccur in the second volume；however，words are more likely to reoccur within one lesson than across lessons when the whole series is considered.Third，two series are inconsistent in choosing senses and collocations of words.

H195.3

A

1674－8174（2013）04－0075－09

【責(zé)任編輯 劉文輝】

2013－03－04

王玉響（1981－），男，安徽人，美國(guó)加州大學(xué)戴維斯校區(qū)語(yǔ)言學(xué)系博士研究生，研究方向?yàn)榻滩难邪l(fā)、課堂教學(xué)。劉婭莉（1981－），女，四川人，語(yǔ)言學(xué)博士，美國(guó)加州大學(xué)戴維斯校區(qū)東亞語(yǔ)言與文化系訪問(wèn)學(xué)者，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)作為二語(yǔ)習(xí)得、教材研發(fā)。

①本論文在第三屆中文教學(xué)論壇（CLEF，2012年11月，美國(guó)加州）上宣讀，并得到與會(huì)專家的意見(jiàn)。此外，周小兵、蘇新春、儲(chǔ)誠(chéng)志三位教授以及匿名審稿專家也為本文的撰寫(xiě)提出了寶貴意見(jiàn)，在此一并致謝。文中結(jié)果和觀點(diǎn)概由筆者負(fù)責(zé)。