鐘文鈺

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128）

一、引言

現(xiàn)代生活中，體育報(bào)道已成為媒體報(bào)道內(nèi)容的一個(gè)重要組成部分。從受眾的角度說，人們?cè)陂喿x體育新聞報(bào)道，了解體育信息的同時(shí)，也期望體育新聞呈現(xiàn)給他們的文字或圖像恰如體育本身一樣具有挑戰(zhàn)性和娛樂性。體育英語新聞也充分體現(xiàn)了體育新聞的紀(jì)實(shí)性和娛樂性并存的特征，為達(dá)到這一目的，體育英語新聞中出現(xiàn)了許多常見的語言現(xiàn)象，隱喻就是其中之一。隱喻是人們賴以生存的一種語言現(xiàn)象和認(rèn)知模式，它受社會(huì)文化背景影響，表現(xiàn)出明顯的文化特征。如今隱喻研究呈現(xiàn)出跨學(xué)科的趨勢(shì)，體育英語新聞中大量使用隱喻，可以從隱喻與語言、文化、思維密不可分的關(guān)系入手，進(jìn)而找到隱喻影響人們認(rèn)知世界的方式。

若想對(duì)NBA體育英語新聞進(jìn)行客觀的分析，必須要以一定量的語料為研究對(duì)象，分析語體的文體特征。鑒于體育新聞在各類媒體所占比例較高，NBA籃球又以世界籃球聯(lián)賽為最高級(jí)別的賽事而受到世界范圍的關(guān)注，本文以 2013年3月NBA的常規(guī)賽期間，NBA官方網(wǎng)站上對(duì)賽事的報(bào)道為語料，研究NBA體育英語新聞中的語體特征，以深化和完善對(duì)NBA籃球項(xiàng)目體育英語新聞文體的認(rèn)識(shí)和隱喻這一語言特征在此類體育新聞報(bào)道中的特點(diǎn)來分析研究NBA籃球英語體育新聞中隱喻現(xiàn)象的應(yīng)用。

因此，收集整理有關(guān)NBA的體育英語新聞，研究籃球項(xiàng)目體育英語新聞中出現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象，找出體育英語新聞報(bào)道中隱喻這一語言現(xiàn)象的使用情況，分析計(jì)算出不同隱喻現(xiàn)象在體育英語新聞報(bào)道中出現(xiàn)的頻率和規(guī)律，掌握隱喻的使用對(duì)不同社會(huì)文化背景中的讀者產(chǎn)生的影響，以達(dá)到輔助認(rèn)知的作用。

二、隱喻概念概述及內(nèi)涵

對(duì)隱喻現(xiàn)象的研究最早可以追溯到亞里士多德，他把隱喻定義為將屬于一事物的名稱用來指另外一事物。他認(rèn)為隱喻是一個(gè)陌生名詞性詞的轉(zhuǎn)移。認(rèn)知語言學(xué)將隱喻定義為從一個(gè)概念域或稱認(rèn)知域向另一個(gè)概念域或認(rèn)知域的結(jié)構(gòu)映射，即從“始發(fā)域”向“目的域”的映射。隱喻不只是存在于語言之中，它還存在于人們的思想和行動(dòng)之中，存在于人們生活的每一個(gè)方面，語言學(xué)家Lakoff&Johnson 將其定義為“一種以抽象的意向圖示為基礎(chǔ)的映射，即從一個(gè)比較熟悉的、相對(duì)具體的、易于理解的源域（source domain），映射到另一個(gè)不太熟悉的、相對(duì)抽象的、較難理解的目標(biāo)域（target domain）。通過映射，人們?cè)谠从蚝湍繕?biāo)域之間創(chuàng)立關(guān)聯(lián)以達(dá)到認(rèn)知的目的?！盵1]

三、隱喻在體育新聞中的應(yīng)用

讀者閱讀體育新聞的主要目的是為了消遣娛樂。為了適應(yīng)讀者的這種需求，體育新聞工作者創(chuàng)造了獨(dú)特的體育新聞?wù)Z體風(fēng)格。最為顯著和有效的風(fēng)格特點(diǎn)就是隱喻的使用。隱喻是用一種事物來理解和體驗(yàn)另外一種事物的方式，也是我們認(rèn)識(shí)自我和世界的重要工具，在各類型的新聞中都存在大量的讀者熟悉或不熟悉的隱喻。體育英語新聞中的隱喻主要有以下幾種隱喻現(xiàn)象：

（一）源于自然的隱喻現(xiàn)象

人類是在自然界中產(chǎn)生和發(fā)展的，人類接觸最早、最直接的就是大自然，體育這一運(yùn)動(dòng)的語言領(lǐng)域依然也就與自然緊密相連。例如：“fire”一詞原指自然界中“火”，火給人類帶來光和熱，也會(huì)給人一種生命力旺盛的感覺，運(yùn)動(dòng)員的努力、投入和付出將比賽之火點(diǎn)燃。

（二）源于戰(zhàn)爭(zhēng)的隱喻現(xiàn)象

人類的歷史離不開戰(zhàn)爭(zhēng)。交戰(zhàn)雙方斗志斗勇，體育運(yùn)動(dòng)也是如此。賽場(chǎng)上的激烈程度絕不遜于戰(zhàn)場(chǎng)。例如：“fight”一詞原指戰(zhàn)爭(zhēng)中兩軍對(duì)決，如今用來表現(xiàn)競(jìng)技比賽中雙方為爭(zhēng)奪比賽的勝利，一決高下。讀者從中能清晰地感覺到體育場(chǎng)上如同戰(zhàn)場(chǎng)中相互搏殺的場(chǎng)面。

（三）源于人類的隱喻現(xiàn)象

人類在認(rèn)識(shí)世界的時(shí)候，傾向于用自身身體作為媒介，因此人類身體本身就是一種符號(hào)。例如：“recover”原指人生病后經(jīng)過一段時(shí)間的治療之后恢復(fù)的常見生理現(xiàn)象，體育新聞中運(yùn)用它來表示體育項(xiàng)目也像人一樣，生病后慢慢恢復(fù)了往日的活力，使得體育賽事更加的生動(dòng)直觀。

（四）源于植物的隱喻現(xiàn)象

像人一樣，植物也是大自然的重要組成部分。在人類的繁衍和進(jìn)化過程中，植物扮演著重要的角色。人們也常常會(huì)選擇用植物來代表自己的感情，如綠色的橄欖枝象征著和平等等。例如：“seed”原指種子，是植物之源，參天大樹離不開種子的茁壯成長(zhǎng)。體育新聞中的種子選手都是非常希望獲得好成績(jī)的選手，通過自身的努力和適當(dāng)?shù)呐囵B(yǎng)，有可能會(huì)成為體壇的參天大樹。

（五）源于工業(yè)的隱喻現(xiàn)象

工業(yè)是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的生命線，是一個(gè)國(guó)家是否發(fā)達(dá)的重要標(biāo)志之一，所以，工業(yè)發(fā)展的軌跡也在體育新聞?wù)Z言中體現(xiàn)出來。例如：“fuel”一詞原指工業(yè)生產(chǎn)中為使機(jī)器正常運(yùn)轉(zhuǎn)而給機(jī)器添加油料。競(jìng)技體育運(yùn)動(dòng)中的運(yùn)動(dòng)員們無論在身體上還是在精神上也要補(bǔ)充充足的能量，這樣才能像機(jī)器一樣有成果，有成績(jī)。

四、NBA體育英語新聞中的隱喻現(xiàn)象

NBA（全稱National Basketball Association），美國(guó)第一大職業(yè)籃球賽事，其中產(chǎn)生了威爾特·張伯倫、奧斯卡·羅伯特森、邁克爾·喬丹、科比·布萊恩特、勒布朗·詹姆斯等籃球巨星。該協(xié)會(huì)一共擁有30支球隊(duì)，分屬兩個(gè)聯(lián)盟：東部聯(lián)盟和西部聯(lián)盟；而每個(gè)聯(lián)盟各由三個(gè)賽區(qū)組成，每個(gè)賽區(qū)有五支球隊(duì)。30支球隊(duì)當(dāng)中有29支位于美國(guó)本土，另外一支來自加拿大的多倫多。NBA 國(guó)際官方網(wǎng)站（http://www.nba.com/）對(duì)每場(chǎng)賽事都進(jìn)行了報(bào)道，在 2013年3月共發(fā)表了232 條賽事報(bào)道及評(píng)論。通過對(duì)這232條新聞報(bào)道的閱讀和分析，NBA國(guó)際官方網(wǎng)站對(duì) 2013 年 3月NBA常規(guī)賽賽事報(bào)道中無論從標(biāo)題還是正文中出現(xiàn)隱喻現(xiàn)象頻率比較高，可以達(dá)到81.4%。對(duì)報(bào)道中出現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象分類可以得出表1：

表1 賽事中隱喻類別的使用比率

通過上表的統(tǒng)計(jì)，我們可以清楚的看到，NBA體育英語新聞中隱喻現(xiàn)象以戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻為主，其他類別的隱喻現(xiàn)象相對(duì)較少。NBA體育英語新聞中大量使用隱喻，尤其是戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，這都是因?yàn)轶w育比賽本身的特點(diǎn)就是和戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，具有功利性和排他性，以“戰(zhàn)勝對(duì)手，獲得勝利”為目標(biāo)，是一項(xiàng)充滿競(jìng)爭(zhēng)和對(duì)抗性的活動(dòng)，NBA籃球比賽更是身體對(duì)抗力和靈敏避開對(duì)方防守技術(shù)相結(jié)合，比賽過程中充斥了快速移動(dòng)、身體接觸甚至沖撞等激烈動(dòng)作，對(duì)抗性較強(qiáng)，是一項(xiàng)極富競(jìng)爭(zhēng)性，甚至侵略性的集體體育項(xiàng)目。因此使用戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻能夠更加生動(dòng)形象地描述賽事的進(jìn)程及結(jié)果，使文字更簡(jiǎn)練，更生動(dòng)，更有吸引力。

NBA比賽體育新聞中的隱喻具有語篇、審美和社會(huì)三大功能。語篇中使用的戰(zhàn)爭(zhēng)將人們熟悉的戰(zhàn)爭(zhēng)跟體育賽事聯(lián)系起來，將戰(zhàn)爭(zhēng)的詞語來描述體育比賽，使比賽成為一種供人們休閑娛樂的活動(dòng)，既了解和把握了賽事的內(nèi)容，也可以使人們產(chǎn)生濃厚的興趣，增加體育賽事的形象性。另外，新聞?wù)Z言和體育比賽術(shù)語一向枯燥乏味，甚至難以理解，隱喻的使用將新聞?wù)Z言變得精煉優(yōu)美，生動(dòng)活潑，給人以美的享受。如果去掉了NBA體育英語新聞中的隱喻詞語，那么體育新聞也就喪失了新聞的可讀性。最后，隱喻還具有一定的社會(huì)功能。體育比賽的本質(zhì)就是“增強(qiáng)體質(zhì)，增添情趣”。

從認(rèn)知的角度來看，人類通過隱喻認(rèn)識(shí)所在的主客觀世界，認(rèn)識(shí)體育賽事。NBA比賽體育英語新聞報(bào)道中運(yùn)用隱喻現(xiàn)象，用人類認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)的共性和他們賴以生存的客觀世界本身的相似或相近，來避免不同文化背景下人們?cè)谖幕瘍?nèi)涵和思維方式上的沖突。因此，NBA體育賽事以英語新聞為主，了解其中使用的隱喻現(xiàn)象，可以促進(jìn)人們對(duì)NBA籃球比賽的認(rèn)知，達(dá)到體驗(yàn)賽事，增加了解，啟發(fā)興趣的目的，從而促進(jìn)籃球運(yùn)動(dòng)普及和發(fā)展。

五、結(jié)語

在體育英語新聞中隱喻現(xiàn)象的語言表達(dá)形式非常普遍，其本質(zhì)也是人類理解周圍世界的工具，借助隱喻現(xiàn)象，人們可以通過創(chuàng)造性的思考給我們的人生經(jīng)驗(yàn)以新的理解。它是一座橋梁，它將不同領(lǐng)域、不同范疇的認(rèn)知聯(lián)系在一起，把屬于非體育范疇的詞匯投射到體育范疇中，依靠?jī)蓚€(gè)范疇相似的特征，擴(kuò)大了體育語言詞匯。冰球項(xiàng)目體育英語新聞中隱喻現(xiàn)象的應(yīng)用，使體育英語新聞的表達(dá)方式更加多樣化，形象化，也更利于讀者展開想象力去理解和領(lǐng)悟新聞?wù)Z篇的內(nèi)容。在MBA體育英語新聞中運(yùn)用隱喻這一語言現(xiàn)象，不僅可以形象生動(dòng)的將籃球這一體育賽事呈現(xiàn)給讀者，還可以將原本陌生少見的項(xiàng)目術(shù)語變成讀者熟悉的話語，給讀者以更直觀和明了的解釋。

[1] 王寅. 認(rèn)知語言學(xué)探索[M]. 重慶：重慶出版社，2005.

[2] 王寅. 認(rèn)知語言學(xué)[M]. 上海：上海外語教育出版社，2005.

[3] 吳云娣，徐諳律. 原型范疇理論對(duì)語義模糊的解釋作用[J]. 南昌高專學(xué)報(bào)，2009，(1).

[4] 趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M]. 上海：上海外語教育出版社，2001.

[5] F. Ungerer，H. J. Schimid，An Intoduction to Cognitive Linguistics[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[6] Lakoff，G.& M.Johnson. Metaphors We Live By[M].Chicago: The University of Chicago Press，1980:2.