王希

（廣東輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院 廣東 廣州 510300）

高職應(yīng)用型外語翻譯教學(xué)改革建議
——以應(yīng)用德語專業(yè)為例

王希

（廣東輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院 廣東 廣州 510300）

高職外語翻譯教學(xué)必須有自身清晰的定位，秉持求實的教學(xué)理念，將翻譯行為放到信息化時代大背景下，從培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)技能出發(fā)，在高職德語翻譯課堂教學(xué)中引入更具操作性的翻譯理念，對高職外語翻譯教學(xué)加以改革。

高職；德語翻譯教學(xué)；信息化；任務(wù)驅(qū)動

翻譯是高職外語教學(xué)中應(yīng)用性很強的一門課程。高職翻譯課程教學(xué)的不斷改革是適應(yīng)現(xiàn)代課程培養(yǎng)目標、適應(yīng)高職學(xué)生學(xué)習(xí)現(xiàn)實、適應(yīng)當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)信息化辦公、滿足學(xué)生就業(yè)實際的需要。通過吸收國外最新教學(xué)理論和翻譯理論，近年來，國內(nèi)的高職外語翻譯教學(xué)在理論上更加傾向于從語用和跨文化交際的角度看待翻譯行為，但這種更新在課堂教學(xué)實踐中的應(yīng)用還存在一定的困難和滯后性。為此，筆者擬以應(yīng)用德語專業(yè)的翻譯教學(xué)為例，提出一些翻譯教學(xué)改革建議，并以一個翻譯任務(wù)為例，探討改革建議在教學(xué)實踐中的具體運用及效果。

教學(xué)改革建議

照顧學(xué)生學(xué)習(xí)心理，堅持教學(xué)內(nèi)容的基礎(chǔ)性和應(yīng)用性 高職層次教育本身的性質(zhì)決定了外語教學(xué)特別是小語種教學(xué)必須避免求全求深。以高職應(yīng)用德語專業(yè)為例，作為一門從零開始學(xué)起的外語，在有限的2年半的學(xué)習(xí)時間里，很多學(xué)生仍舊處于掌握基礎(chǔ)語法知識的階段，學(xué)生能達到的語用水平有限。指明中外文詞句的互相轉(zhuǎn)換、傳授翻譯技巧的翻譯練習(xí)形式單一，氛圍沉悶，且構(gòu)建于語法與詞匯基礎(chǔ)上，高度依靠學(xué)生個人的外語水平。在課堂實踐當(dāng)中，學(xué)生對翻譯練習(xí)往往存在比較大的畏懼甚至是抵觸情緒。在這樣的現(xiàn)實情況下，實現(xiàn)翻譯教學(xué)中與學(xué)生的良好互動，需要教師的耐心和主動適應(yīng)。以美國著名語言學(xué)家克拉申（Kraschen）的情感過濾假說為依據(jù)，教師應(yīng)充分顧及學(xué)生的學(xué)習(xí)動機不足、自信心缺失和焦慮情緒等因素，降低學(xué)生在外語學(xué)習(xí)中的情感障礙；另外，應(yīng)以學(xué)生的學(xué)習(xí)效果為中心，淡化直接的詞句分析，做到讓學(xué)生“學(xué)一點、會一點”；在教材內(nèi)容的實用性上，由于翻譯教學(xué)的最終目的是使學(xué)生有能力應(yīng)付職業(yè)實際中的翻譯問題，德語翻譯是高年級才開設(shè)的課程，學(xué)生直接面臨著就業(yè)的壓力，所以，教師應(yīng)明確應(yīng)用德語作為初級專門用途外語學(xué)科的定位，對學(xué)生的就業(yè)方向和專業(yè)市場需求保持敏感、客觀的認識，開發(fā)對應(yīng)的翻譯情境訓(xùn)練。以筆者所在高職院校為例，應(yīng)用德語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)集中于外貿(mào)、電子商務(wù)等方向，具體包括翻譯介紹產(chǎn)品信息，通過E-mail、電話等與客戶溝通，進行展會現(xiàn)場翻譯等工作內(nèi)容。要求教師能以學(xué)生未來的職業(yè)方向和職業(yè)應(yīng)用能力為向?qū)?，在?nèi)容上大膽擺脫教材的傳統(tǒng)安排，任務(wù)布置盡量向?qū)嶋H工作靠攏。根據(jù)學(xué)生的就業(yè)范圍，設(shè)計針對不同行業(yè)、不同文體的應(yīng)用型翻譯任務(wù)，在學(xué)生的語用水平上開展翻譯訓(xùn)練，提供對應(yīng)的翻譯策略。

轉(zhuǎn)換翻譯策略，將翻譯行為納入社會交際的大視野 交際意義下的翻譯不僅包括翻譯的文本，還應(yīng)包括整個翻譯流程的參與者與影響因素，具體包括翻譯客戶/對象委托、翻譯目的、翻譯策略選擇、翻譯結(jié)果呈現(xiàn)、翻譯效果反饋等環(huán)節(jié)，在這個過程中，文化、交際效果等因素應(yīng)更多地被考慮到。如在ebay進行產(chǎn)品上線的操作時，需要操作人員能夠以突出鮮明的描述和奪取眼球的圖片設(shè)計等手段提高網(wǎng)頁點擊率，最終實現(xiàn)的翻譯成品應(yīng)該包括相關(guān)的網(wǎng)頁設(shè)計、廣告學(xué)上的安排。這就要求教師能夠在教學(xué)中通過設(shè)定一個完整翻譯任務(wù)的具體情境，指引學(xué)生在社會交際視野下看待自身的翻譯行為，不再停留在靜態(tài)的文本層面，而是要綜合語言內(nèi)外的諸因素，追求譯文在交際活動中具有的對應(yīng)功能。

重視資料檢索和信息處理能力在翻譯過程中的培養(yǎng)和應(yīng)用 在資訊發(fā)達、知識更新迅速的網(wǎng)絡(luò)時代，讓學(xué)生依靠大量記憶和背誦句型提高翻譯水平的做法既顯得 “一廂情愿”，又效率低下。利用強大的信息媒介和互聯(lián)網(wǎng)搜索、獲取、整理信息為己所用，是每一個學(xué)生需要掌握的基本技能。另外一個現(xiàn)實是，漢譯的德語資料目前仍較為貧乏，而已有的書籍資料也不能滿足工作所需，因此在查找資料時，德語相比英語對網(wǎng)絡(luò)的依賴度高出很多。教師應(yīng)該從認識上讓學(xué)生明確信息處理能力的重要性，突出強調(diào)培養(yǎng)學(xué)生自主搜索、分析處理資料的能力。現(xiàn)代的學(xué)習(xí)從某種意義上說就是學(xué)會借助和使用工具，靈活利用所有能夠幫助解決問題的方法?！爸槿恰钡貐^(qū)學(xué)習(xí)德語的高職學(xué)生就業(yè)范圍一般是外貿(mào)私人企業(yè)，學(xué)生在工作崗位上要處理的往往是某種專業(yè)領(lǐng)域的詞匯，如電子產(chǎn)品、玩具、模具、汽車等等，每個領(lǐng)域都有各自特定的專業(yè)用語和表述方法，課堂上無法一一囊括。學(xué)生只有在走向工作崗位之后才能接觸到這些內(nèi)容，他們往往需要先學(xué)習(xí)相關(guān)的中文資料，再談翻譯問題。這時教會學(xué)生有效的翻譯方法和策略就顯得尤為重要。由于商品的全球性流動，世界性加工工廠的出現(xiàn)和標準化的不斷實現(xiàn)，使得各種語言都有描述產(chǎn)品的對應(yīng)表述，這種翻譯策略即應(yīng)建立在全球經(jīng)濟一體化、知識電子化的基礎(chǔ)上。要求學(xué)生能夠借助專業(yè)德漢、漢德詞典的幫助，通過恰當(dāng)?shù)臋z索方式借助互聯(lián)網(wǎng)的強大力量完成翻譯，而具體的翻譯材料本身只作為一種學(xué)習(xí)載體出現(xiàn)，教師在課堂上應(yīng)以傳授翻譯方法和解決問題的思路為重。但需注意的是，網(wǎng)絡(luò)信息未經(jīng)檢驗，訛漏較多，應(yīng)尤其注意甄別。

個人綜合素質(zhì)、職業(yè)素質(zhì)與外語能力并舉 現(xiàn)代外語課程教學(xué)圍繞著學(xué)生利用外語進行應(yīng)用型交際的總目標展開，分為語言能力、內(nèi)容—認知能力和社交—情感能力等不同的層面。反映在翻譯課堂上，除了語言層面上的知識傳授外，教師還應(yīng)有意識地培養(yǎng)學(xué)生全面發(fā)展的個人素質(zhì)，包括專業(yè)應(yīng)用能力、判斷能力、思考創(chuàng)新能力、團隊協(xié)作能力等方面；在教學(xué)上應(yīng)能夠給學(xué)生提供共同討論學(xué)習(xí)的環(huán)境，提供自主學(xué)習(xí)和思考的空間?？梢圆扇⌒〗M形式的任務(wù)式教學(xué)，既可活躍氣氛，同時表達意見、統(tǒng)一意見的過程對學(xué)生也是重要的鍛煉。通過對復(fù)雜句、難句的討論分析，嘗試多樣不同的翻譯方法，可以化抽象學(xué)習(xí)為經(jīng)驗式的學(xué)習(xí)，化被動的知識接受為反思性的學(xué)習(xí)，化個人學(xué)習(xí)為小組學(xué)習(xí)。這種形式可操作性強，學(xué)生可經(jīng)由交流克服個人思路的狹窄；在心理上學(xué)生不需高度集中在語法與詞匯的轉(zhuǎn)換規(guī)則上，這樣，既可釋放學(xué)習(xí)心理壓力，提高學(xué)習(xí)效率，也可使教師從課堂“傳授者”的位置上成功退下。德語專業(yè)高職畢業(yè)生今后從事的翻譯工作往往是以網(wǎng)頁編輯、與國外客戶郵件的往來為主，工作過程較為枯燥，需要較強的服務(wù)意識。因此，在實際工作中，用人單位都非?？粗貙W(xué)生在專業(yè)知識之外的職業(yè)素質(zhì)。除了吃苦耐勞、積極上進等一般要求外，尤其看重學(xué)生細致嚴謹、勤于學(xué)習(xí)、誠信守時、踏實肯干等素質(zhì)。這些都決定著畢業(yè)生今后能否在工作上獲得認可，教師在教學(xué)過程中就應(yīng)該積極地將這些要求傳達給學(xué)生。

轉(zhuǎn)換翻譯評價視角 因為理解的偏差和表達的多樣性，翻譯表達的可能性很寬泛，在交際背景下看待翻譯行為時，考察范圍可擴大到整個翻譯過程，而不僅是一個固定的翻譯文稿，這就必將帶來翻譯評價轉(zhuǎn)換的問題，應(yīng)轉(zhuǎn)換功能語用學(xué)上的“等值（?quivalenz）”觀念為“合適（Ad?quatheit）”觀念，從交際達成的效果上綜合考察學(xué)生翻譯任務(wù)的完成情況。特別是在中西語言的語法和句法表達差異極大的情況下，應(yīng)鼓勵學(xué)生以意義段為單位，以成功交際為標準，淡技法、重信息。對因用詞不當(dāng)或諸位搭配不當(dāng)產(chǎn)生的錯誤，教師除要進行一定的總結(jié)，糾正錯誤之外，還要使學(xué)生自己領(lǐng)悟文化差異之中存在的語言表達差異，拋棄中國學(xué)生易犯的按照語法對應(yīng)關(guān)系生搬硬套的錯誤傾向。

翻譯教學(xué)任務(wù)實例

現(xiàn)以如下翻譯任務(wù)為例，具體解釋以上建議在教學(xué)實踐中的運用及效果：某公司欲告知其德國客戶關(guān)于中國移動在該地區(qū)電話套餐的相關(guān)收費信息和辦理方式。要求學(xué)生以4～5人為一組，討論出一個可行性方案，并限時交出德文譯稿。

因未直接給出需要翻譯的文本，學(xué)生完成本翻譯任務(wù)的步驟應(yīng)該包括：（1）通過小組方式確定翻譯范圍，找出所需要的翻譯資料，即中國移動在該地區(qū)關(guān)于手機套餐的商品介紹、辦理方式信息。（2）分析譯文對象的需求，進一步明確需翻譯的文本。這要求學(xué)生能夠站在客戶的角度考慮問題，篩選和增補內(nèi)容。而中德兩國間移動通訊的體制與機制均有所不同，除去一些基本信息外，還需對德國客戶不了解的概念進行解釋。（3）小組內(nèi)進行翻譯策略、任務(wù)分工的討論與確定。（4）信息搜尋、試譯、討論和修改。（5）接受反饋。在教學(xué)中可由教師擔(dān)任審核者的角色。（6）定稿、翻譯呈現(xiàn)。

教師作為課堂的引導(dǎo)者，引導(dǎo)學(xué)生找到靈活可行的翻譯途徑，值得應(yīng)用的方法包括：（1）查詢德語相關(guān)移動運營商主頁，對比閱讀。通過對相同內(nèi)容的對比閱讀，學(xué)生能直觀地了解中德翻譯遠不是詞句對應(yīng)的轉(zhuǎn)換，兩者在句子結(jié)構(gòu)和表述方式上均有明顯的差異。（2）借鑒英語的表達方式。德語與漢語分屬不同的語系，而英語與德語的親緣關(guān)系很近，英語與德語的句子基本可進行對應(yīng)式翻譯。鑒于中國學(xué)生都具備一定的英語水平，通過網(wǎng)絡(luò)檢索相關(guān)英文網(wǎng)頁，可省去直接漢譯德的轉(zhuǎn)換難度，避免學(xué)生由于查漢德詞典、硬套句式產(chǎn)生的錯誤。（3）利用Google、Yahoo等多語種搜索網(wǎng)站的語言指定功能，選擇關(guān)鍵詞進行搜索。

通過搜索網(wǎng)站，查閱相關(guān)詞匯，可增加學(xué)生對于德漢兩種語言用法上差異的認識，學(xué)生可能出現(xiàn)的翻譯和德語地道表達舉例如下：“資費標準”：Tarifübersicht，而不是Preisstandard；“套餐內(nèi)包含”：Optionsleistung，取代im Paket enthalten；“超出套餐部分”：nach Verbrauch der Inklusive Datenvolumen，而不是 berschüssiger Daten；流量封頂Volumengrenze，代替die maximalen Datenvolumen。

“全球通客戶默認開通 ‘標準資費’；神州行、動感地帶客戶默認開通‘日套餐’”一句中“默認開通”的說法比較不易描述和表達，經(jīng)過學(xué)生小組內(nèi)部的討論和分頭試譯，以及對德語電信供應(yīng)商網(wǎng)頁的對比，最終確定了以下較為靈活和恰當(dāng)?shù)奶幚矸绞剑骸癢enn GPRSVerbindung entsteht，ist den Kunden von GoTone automatisch nach Standardpreis zu berechnen，bei Kunden von M-Zone und Easyown das Tagespaket zu aktivieren.”某些句子主題接近，可以借鑒和套用相關(guān)句型，用以表達漢語中的相關(guān)意思。如“上述新套餐的資費有效期為一年，有效期屆滿，若我公司與客戶雙方均未提出異議，本套餐資費自動延期”一句，完全可借用德國電信運營商網(wǎng)頁上的類似表達，試譯如下：“Die oben genannten neuen Tarife gelten sich für ein Jahr，verl?ngert sie sich jeweils automatisch，wenn kein von Kunden oderChina Mobilerhobener Einwand entsteht.”

在這個翻譯任務(wù)的解決過程中，學(xué)生從確定翻譯文本開始，都在進行自主思考和摸索，擺脫了依靠漢德詞典自行翻譯這種既耗費時間精力，也往往力所不能及的老套路。借助網(wǎng)絡(luò)已有資源確定相關(guān)表達方式，大大提高了翻譯效率，強化了學(xué)生在翻譯時借助網(wǎng)絡(luò)的趨勢，也使表達更加地道。相應(yīng)地教師在對學(xué)生翻譯任務(wù)的完成情況進行評價時，也可完成從注重某個具體文本到注重翻譯過程的轉(zhuǎn)變，幫助學(xué)生形成更加全面和靈活的翻譯觀。

綜上所述，翻譯課堂教學(xué)應(yīng)更加著眼于對個人綜合能力的培養(yǎng)，讓學(xué)生在翻譯擬真任務(wù)中邊練邊悟。在開放課堂的過程中也應(yīng)注意不可隨意發(fā)揮、將翻譯標準過分相對化。應(yīng)根據(jù)不同地域、專業(yè)就業(yè)方向、學(xué)生學(xué)習(xí)特點等提出個性化的教學(xué)方案，這樣才符合高職教育的定位，有利于培養(yǎng)出符合崗位要求和受企業(yè)歡迎的應(yīng)用型人才。

[1]Gertraude Heyd.Deutsch lehren Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache[M].Frankfurt a.M.，Diesterweg，1991：41-46.

[2]Wolfgang Butzkamm.Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts[M].Tübingen：Basel，F(xiàn)rancke，2002：268-278.

[3]王京平.新德漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2008.

[4]嚴瑾.廣東高職高專商務(wù)英語目標需求狀況調(diào)查及改革探索[J].高等職業(yè)教育（天津職業(yè)大學(xué)學(xué)報），2011（6）：55-57.

[5]張丹.克拉申“情感過濾假說”對高職英語教學(xué)的啟示[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報，2011，24（3）：122-123.

[6]曾昭濤.論高職翻譯教學(xué)的性質(zhì)與定位[J].福建論壇（社科教育版），2008（12）：236-238.

[7]江晗.高職翻譯課程設(shè)置與教學(xué)內(nèi)容改革研究[J].順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2010（10）：53-56.

G712

A

1672-5727（2013）08-0044-03

王希（1986—），女，江西萍鄉(xiāng)人，碩士，廣東輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師，研究方向為德語語言文學(xué)。