〔日〕石川禎浩譯注

(本文作者 日本京都大學(xué)人文科學(xué)研究所教授 京都 6068501)

【譯者按語】這里向讀者介紹蘇聯(lián)的中國史學(xué)者格奧爾基·Б·愛倫堡 (Георгий Борисович Эренбург)用俄文撰寫的毛澤東略傳。此略傳刊載于1934年11月出版的介紹國外時事問題的蘇聯(lián)雜志 《За рубежом》(《國外》) 第31期 “當(dāng)代人物肖像”欄 (第15頁)，題為 《毛澤東——概論》，是國外第一部毛澤東個人傳記。據(jù)以往的說法，國外最早的毛澤東個人傳記是1935年12月13日《真理報》刊登的哈馬丹《中國人民的領(lǐng)袖——毛澤東》①Aл.Хамадан，Вождь китайского народа——Мао Цзе-дун (漢譯本見 《蘇聯(lián) 〈真理報〉有關(guān)中國革命的文獻(xiàn)資料選輯》第 2 輯，四川省社會科學(xué)院出版社，1986 年，第 532—537 頁)。哈馬丹 (Александр Моисеевич Файнгар，1908—1943)是蘇聯(lián)報人，1932年至1938年擔(dān)任《真理報》的編輯。他在《真理報》工作之前，擔(dān)任蘇聯(lián)駐中國哈爾濱領(lǐng)事館的情報局主任。，以及哈馬丹同一時期在《共產(chǎn)國際》上發(fā)表的《毛澤東——中國勤勞人民的領(lǐng)袖》②俄文版:Х.，Мао Цзэ дун——вождь китайского трудового народа，《Коммунистический Интернационал》1935，№33-34，стр.83-88;德語版:H.，Mao Tse-dun——der Führer des werkt?tigen chinesischen Volkes，Kommunistische Internationale，1936，Jg.17，S.79-85;英語版:Ch.，Mao Tse-tung——Leader of the Toiling People of China，Communist International，1936，Vol.12，pp.193-200;中文版:何《中國人民底領(lǐng)袖毛澤東》，《共產(chǎn)國際》中文版，1936年第1、2期合刊，第140—148頁。俄文版的中文翻譯，以《1935年赫在〈共產(chǎn)國際〉雜志介紹毛澤東》為題名，收錄在蘇揚(yáng)編《中國出了個毛澤東》(解放軍出版社，1991年)第383—391頁。等，但愛倫堡的此篇略傳寫在哈馬丹之前，而且比較其內(nèi)容可以看出，哈馬丹的文章明顯是參照愛倫堡的略傳寫成的。所以它雖然是僅有一頁紙的短小傳記，但具有重要的史料價值。從這篇略傳中，還可以窺探出當(dāng)時蘇聯(lián) (莫斯科)掌握的關(guān)于毛澤東的相關(guān)信息，以及對他的評價，所以具有重要意義。

愛倫堡 (1902—1967)是蘇聯(lián)著名的中國史學(xué)家，20年代曾經(jīng)來到中國，1927年以后先后在莫斯科的中國勞動者孫逸仙大學(xué) (即莫斯科中山大學(xué))、中國問題研究所、莫斯科東方學(xué)院、國立莫斯科大學(xué)等機(jī)構(gòu)任教，并擔(dān)任過俄文《中國問題》雜志的編輯。他的著作中，關(guān)于中國方面的史學(xué)論著較多。值得注意的是，他執(zhí)筆這篇毛澤東略傳時，正在編纂中國蘇維埃運(yùn)動的資料集 《蘇維埃中國》(《Советский Китай》，Москва，1934)。關(guān)于愛倫堡的生平與業(yè)績，有潘佐夫教授寫的評傳③М.Ф.Юрьев，А.В.Панцов，Учитель Китаеведов Г.Б.Эренбург(1902—1967)，《Словооб Учителях——Московские востоковеды 30-60-х годов》，Москва，1988(尤里耶夫、潘佐夫: 《中國學(xué)之師愛倫堡》，收于 《師的語言:莫斯科的東方學(xué)者們1930—1960年代》)。。

愛倫堡所撰寫的毛澤東略傳，是其孫潘佐夫 (首都大學(xué)〔Capital University，美國俄亥俄州〕教授) 發(fā)現(xiàn)的。潘佐夫教授在他的著作 《毛澤東傳》(俄文版：А.В.Панцов，《Мао Цзэдун》，Москва，2007; 英文版：A.V.Pantsov with S.I.Levine，Mao：the Real Story，New York：Simon ＆Schuster，2012)中曾經(jīng)提到愛倫堡所撰寫的這篇毛澤東略傳。此次，潘佐夫教授應(yīng)譯者的要求，提供了寶貴的原文，并同意發(fā)表中文版。為了保持原貌，即使有與史實出入的記述，譯者也沒有對文章進(jìn)行任何刪節(jié)、改動，必要時由潘佐夫教授與譯者二人加以注釋。文中 ()為原注，〔〕為譯者的補(bǔ)充信息。

毛澤東——概論

1919年，湖南省長沙革命派學(xué)生團(tuán)體的會議上，中國的進(jìn)步知識分子與年輕的學(xué)生代表們，對凡爾賽會議中國政府的背叛政策表示了憤慨。

參加世界大戰(zhàn)有助于中國成為獨(dú)立國家，曾經(jīng)如此預(yù)測的中國政治家們的希望被粉碎。從西方，即俄國吹來了十月革命的熱風(fēng)。俄國勞動人民和農(nóng)民的勝利，強(qiáng)力推動了中國的革命勢力。廣泛的民族解放運(yùn)動開始了。

湖南社會主義學(xué)生組織的會議

手持油紙傘、農(nóng)民風(fēng)貌的瘦高個年輕人走了進(jìn)來。他在角落里坐下，開始關(guān)于自己開辦的襪子手工作坊的講話:

“為了自由中國，與收取賄賂的軍閥而斗爭的我們這些學(xué)生，絕不能坐以待斃。必須建立學(xué)生和勞動人民的工廠。我們必須在街上開設(shè)對革命運(yùn)動有益的書店。資金怎么辦呢?為了得到錢，我們必須利用所有的可能性。如果對我們的斗爭有益，連譚延闿將軍的援助也不要拒絕。為了革命斗爭，必須有巧妙的戰(zhàn)略，利用所有的可能性，也有必要不排斥臨時伙伴”。①此處引用的毛澤東講話原文無法找到。

手拿油紙傘農(nóng)民風(fēng)貌的這位青年，正是現(xiàn)在反革命勢力懸賞十萬美金要其人頭、后來的中華蘇維埃共和國中央執(zhí)行委員會主席——毛澤東同志。

1921年7月，上海舉行了小型團(tuán)體會議。那是中國共產(chǎn)黨的第一次代表大會。

毛澤東同志發(fā)言，湖南省組成了革命派學(xué)生與進(jìn)步工人的共產(chǎn)主義組織。會議中選舉出了中國共產(chǎn)黨的第一屆中央委員，毛澤東本人也是其成員②毛澤東在中共一大上并沒有被選為中央委員會委員。。大會后，毛澤東返回湖南故鄉(xiāng)。

毛澤東擔(dān)任首任湖南省委書記的同時，也是革命報刊《新湖南》周刊的編輯③毛澤東協(xié)助編輯《新湖南》是1919年秋天的事情。。不久，毛澤東就開始了人生中作為“革命家”的身份，也就是說，當(dāng)局下令逮捕他。

他逃往北平〔北京〕，在那里被逮捕，但警察沒有認(rèn)出他而釋放了，他轉(zhuǎn)往武昌④毛澤東在北京被逮捕的事實無法確認(rèn)。毛澤東1925年9月從湖南出發(fā)，目的地不是北京，而是廣州。。

1925年，中國革命浪潮進(jìn)一步高漲。在中國南部的廣州，孫逸仙的國民政府向帝國主義與反動軍閥宣戰(zhàn)。中國國民黨改組，中國共產(chǎn)黨〔黨員以個人身份〕也加入其中。

毛澤東是國民黨中央執(zhí)行委員會成員⑤其實是國民黨中央候補(bǔ)執(zhí)行委員。、中央宣傳部代理部長。同時他還關(guān)心農(nóng)業(yè)問題，指導(dǎo)農(nóng)民協(xié)會的組織工作。

北伐

國民革命軍擊破了反動將軍的部隊。國民政府的權(quán)力不僅限于華南，甚至擴(kuò)大到了華中。國民政府從廣州轉(zhuǎn)到了武漢。

這一時期，毛澤東是湖南與湖北農(nóng)民運(yùn)動的領(lǐng)袖。各地農(nóng)民從地主手中奪取土地，在地主家放火，在地域中建立自己的權(quán)力。

反帝斗爭中臨時的同盟者民族資產(chǎn)階級背叛了革命，蔣介石將軍占領(lǐng)上海之后，于1927年4月12日開始對勞動運(yùn)動進(jìn)行血腥鎮(zhèn)壓。

蔣介石背叛后，繼續(xù)與共產(chǎn)黨合作的國民黨將領(lǐng)們更加動搖了。汪精衛(wèi)開始帶領(lǐng)懲罰部隊鎮(zhèn)壓農(nóng)民。

毛澤東在農(nóng)民中間。他與農(nóng)民一起站在斗爭的中心。

以陳獨(dú)秀為首的中共領(lǐng)導(dǎo)層，實際上，對反動將領(lǐng)鎮(zhèn)壓農(nóng)民的狀況置之不理。陳獨(dú)秀沒有執(zhí)行共產(chǎn)國際的指示。毛澤東是與陳獨(dú)秀以及當(dāng)時共產(chǎn)黨高層多數(shù)派的政策作斗爭的早期黨內(nèi)活動家之一。

“目前農(nóng)運(yùn)的興起是一個極大的問題。因為很短的時間內(nèi)，將有幾萬萬農(nóng)民從中國其他地方起來。……他們將沖決一切束縛他們的羅網(wǎng)，朝著解放的路上迅跑?！病骋磺懈锩狞h，革命的同志，都將在他們面前受他們的檢驗而決定棄去。”①對《湖南農(nóng)民運(yùn)動考察報告》的引用 (俄語翻譯)，不一定是中文的直譯。此處是參照中文原文，由俄語翻譯向中文回譯。

當(dāng)時，毛澤東在光輝著作《湖南的農(nóng)民運(yùn)動》〔《湖南農(nóng)民運(yùn)動考察報告》〕中有以上記述。

中國革命，如果沒有謀求土地的農(nóng)民斗爭的展開就不可能勝利，與帝國主義的一貫戰(zhàn)斗總是伴隨著農(nóng)民革命的發(fā)展，而中國共產(chǎn)黨的大部分領(lǐng)導(dǎo)人都不能理解這些，也不想理解。毛澤東寫下如下文字:

“一切革命同志須知，國民革命需要一個大的農(nóng)村變動。辛亥革命沒有這個變動，所以失敗了。”〔《湖南農(nóng)民運(yùn)動考察報告》〕

1925—1927年革命的失敗

國民黨左派背叛了。汪精衛(wèi)投向了蔣介石。陳獨(dú)秀與共產(chǎn)黨中央委員會的多數(shù)派破產(chǎn)了。殘酷的白色恐怖與共產(chǎn)黨員被大量處刑的時期開始了。

毛澤東沒有屈服。

1927年8月1日，在共產(chǎn)黨員葉挺與賀龍的指揮下②南昌起義時，賀龍還不是共產(chǎn)黨員，他加入中國共產(chǎn)黨是起義后的事情。，南昌數(shù)支國民革命軍部隊起義。革命軍向南昌的資產(chǎn)階級征收賠償金，從銀行沒收了大約100萬美元，然后南下廣東。

這個時期，在江西北部的毛澤東，潛入擁有很多共產(chǎn)黨員的張發(fā)奎師盧德銘將軍的警衛(wèi)團(tuán)，組織共產(chǎn)黨員將整支部隊帶走，并在不斷地戰(zhàn)斗中實現(xiàn)了大轉(zhuǎn)移③此處所述“秋收起義”的經(jīng)過，與實際狀況略有出入。。終于到達(dá)湖南、江西邊界。

1927年12月，廣州公社燃起革命運(yùn)動的火焰，雖然流血甚多，但高舉了蘇維埃的戰(zhàn)斗紅旗。

組織紅四軍

毛澤東的部隊在1928年中旬，與老資歷的中國革命家、布爾什維克、苦力出身的朱德同志的部隊會合，江西未來的中國紅軍主力——紅四軍誕生了。

蘇維埃斗爭中紅四軍的英勇歲月開始了。擊敗敵人、誘敵入山后毀滅，毛澤東和朱德的第四軍得到了不朽的聲望。

1929—1930年中國革命運(yùn)動新的高漲

城市中的罷工運(yùn)動增加了，共產(chǎn)黨組織也強(qiáng)大了。

江西省創(chuàng)立了強(qiáng)有力的蘇區(qū)。毛澤東是蘇維埃運(yùn)動的著名領(lǐng)導(dǎo)人之一。

盡管健康狀況不佳，毛澤東依然是前敵委員會的領(lǐng)導(dǎo)。他開設(shè)各種宣傳活動的學(xué)校，特別是對俘虜士兵的短期教育，就是由他主導(dǎo)進(jìn)行的。

毛澤東指導(dǎo)解決農(nóng)業(yè)問題，并實際指導(dǎo)地主土地的沒收和分配。

1930年秋，國民黨開始對中國蘇區(qū)的“圍剿”。蔣介石最初的“圍剿”以失敗而告終。第二次、第三次“圍剿”也都完全失敗。

1931年11月7日，江西中央蘇區(qū)的首都、過去是府的瑞金，召開中華蘇維埃第一次代表大會。通過了憲法以及土地、勞動等相關(guān)的主要法律。向全世界宣告中華蘇維埃共和國的存在。選舉產(chǎn)生了中央政府。毛澤東是中央執(zhí)行委員會主席，也是中華蘇維埃共和國的第一任主席。

蔣介石的第四次和第五次兩次“圍剿”都以失敗告終。1933年8—9月，開始了第六次“圍剿”①當(dāng)時的中共文獻(xiàn)中，蔣介石對中共蘇區(qū)的“圍剿”作戰(zhàn)分以下六次:1930年末至1931年初、1931年春、1931年夏秋、1932年春、1932年夏至1933年春、1933年秋至1934年秋。現(xiàn)在的歷史敘述中，1932年春天國民黨對中國蘇維埃的軍事活動，并沒有算作一次單獨(dú)的“圍剿”行動。，當(dāng)時帝國主義者們也直接參與了。

1933年9月6日，毛澤東對全世界的勞動者發(fā)表宣言，呼吁支援正與國民黨及帝國主義進(jìn)行戰(zhàn)斗的中國革命。

年輕的中華蘇維埃共和國，被蔣介石和德國顧問馮·塞克特將軍的部隊所包圍，被迫進(jìn)行殘酷的戰(zhàn)斗。盡管如此，1934年1月中華蘇維埃政府成功召開第二次全國代表大會，毛澤東當(dāng)場作了長篇活動報告 (1934年9月25日《國外》第27期載)。

“中國蘇維埃革命的勝利，不僅是四萬萬中國民眾的解放，而且是整個東方被壓迫民族脫離帝國主義鎖鏈的先導(dǎo)，〔……〕是使日本和其他帝國主義從東方戰(zhàn)線上進(jìn)攻蘇聯(lián)的計劃受到摧毀，是使世界無產(chǎn)階級革命勝利的時期大大地縮短逼近”②毛澤東:《中華蘇維埃共和國中央執(zhí)行委員會與人民委員會對第二次全國蘇維埃代表大會的報告》，《蘇維埃中國》，中國現(xiàn)代史資料編輯委員會翻印，1957年，第303頁。。

毛澤東在蘇維埃第二次大會上作了上述發(fā)言。

然而，革命的勝利絕不會簡單得到，毛澤東也十分清楚。所以在七年前，前面引用過的小冊子〔即《湖南農(nóng)民運(yùn)動考察報告》〕中，他寫下如下話語:

“革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花。不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質(zhì)彬彬，那樣溫良恭儉讓”。

蘇維埃中國的這位領(lǐng)袖，是穿著中國農(nóng)民的服裝，手持大油紙傘的革命家。