認(rèn)識(shí)馬校對(duì)是以書為媒。
我手機(jī)響了,接到一位陌生讀者的電話,他告訴我他在新華書店里買到我的新書《凌鼎年旅游》,說認(rèn)真讀過了,十分喜歡這本書,可惜發(fā)現(xiàn)了多個(gè)錯(cuò)別字。
我當(dāng)即向他致謝、討教。他告訴我,第129頁“禁諂謏”的“謏”應(yīng)該是“諛”,第289頁的“告渝”應(yīng)該是“告諭”。
就這樣我們認(rèn)識(shí)了。
后來知道他姓馬,因長(zhǎng)期在報(bào)社做校對(duì),人稱馬校對(duì),因退休回家鄉(xiāng)來安度晚年。
一回生兩回熟,我與馬校對(duì)成了朋友,我出書出集就請(qǐng)他校對(duì)把關(guān)。
有次幾個(gè)文友聚會(huì),我把馬校對(duì)介紹給大家,并關(guān)照在座的,如果以后出書出集,請(qǐng)馬校對(duì)校一遍,保證放心,他校對(duì),絕對(duì)一級(jí)水平。
馬校對(duì)不好意思地說,我用好幾次錯(cuò)誤、失誤換來的。說到這里,似乎不堪回首的樣子。我們爬格子的最愛聽生活中真實(shí)的小故事,就催他講。
馬校對(duì)說:那是文革中,他有次校對(duì),出現(xiàn)了來我國(guó)遞交國(guó)書的“阿爾巴尼亞大使”的字樣,一個(gè)疏忽,出事了,“大使”變成了“大便”,竟然沒校出來。這可是嚴(yán)重政治問題,因?yàn)槟菚r(shí)中國(guó)與阿爾巴尼亞關(guān)系鐵著呢。
馬校對(duì)為這一個(gè)字,觸及靈魂了好幾次,檢查寫了一大疊,以致后來讀到“大使”他就會(huì)神經(jīng)質(zhì)地跳起來。
還算好,他是個(gè)校對(duì),罪名不如排字的嚴(yán)重。據(jù)說排字的被抓了起來。
這是一件事。再后來,電腦排版了。有次“朱镕基總理”變成了“朱镕基總經(jīng)理”,這是電腦打字時(shí),電腦輸入法聯(lián)想功能主動(dòng)跳出來的詞組,誰又會(huì)注意到這中間微妙的變化呢,馬校對(duì)又一次大意失荊州,等讀者來電話指出時(shí),報(bào)紙?jiān)缫讶l(fā)了出去,追也追不回來。為了這一個(gè)多出來的“經(jīng)”字,馬校對(duì)當(dāng)月獎(jiǎng)金敲掉,羞得無地自容。
這后,馬校對(duì)在校對(duì)時(shí),認(rèn)真得像抓特務(wù)一樣。有一次在校對(duì)一篇關(guān)于某省計(jì)劃生育數(shù)字的報(bào)道時(shí),校對(duì)出多了一個(gè)零,如果此錯(cuò)誤不校出,海外媒體可能又會(huì)抓住此大做文章,幸虧馬校對(duì)的仔細(xì),才避免了一次重大報(bào)道失誤。
我真想把我以前出的書也請(qǐng)馬校對(duì)再校一遍,說不定能發(fā)現(xiàn)我若干錯(cuò)誤呢。但我又不忍心讓馬校對(duì)去做這傷神傷眼的事,畢竟他年近古稀了。
馬校對(duì)像是看出了我心思,很爽快地說:“有書稿要校,盡管拿來,我免費(fèi)?!?/p>
我為有馬校對(duì)這樣的朋友感到欣慰。