右眼二百五十度，左眼三百五十度，米蘭達(dá)記起了最早的度數(shù)；現(xiàn)在，兩只眼睛的度數(shù)倒是—樣：七百五十度。視力近點不正常地偏近，遠(yuǎn)點就更近。以前，她都把眼鏡度數(shù)背下來，這樣的話，不管出什么事，哪怕在旅行途中，都能馬上再去配副新的眼鏡。可后來，又有了散光，要背的東西更復(fù)雜了，就干脆不記了。這也讓她擔(dān)心，因為完全不明白，為什么中樞神經(jīng)會出問題，兩只眼睛的折射率也不—樣。還有“散光”這個詞，在她看來就不是什么好兆頭。她煞有其事地跟約瑟夫說：散光，你明白嗎？這簡直比瞎了還糟糕。

不過，米蘭達(dá)很有可能把她不正常的視力當(dāng)做是“上天的恩賜”。很快，她就有了這樣的格言：這是老天爺、上帝和神明的饋贈。是的，這就是上天的禮物，盡管可能僅僅只是遺傳而已。她感到驚奇的是，其他人每天是如何忍受雙眼所看到的一切?；蛟S對于其他^來說，這根本就算不上是一種煎熬，因為他們沒有如此獨特的眼睛來看這個世界。有可能正是這種正常的視力、正常的散光，讓普通人變得不那么敏銳。米蘭達(dá)但愿自己再也不用抱怨，帶著這樣的恩賜和饋贈去生活。

有一點是肯定的，米蘭達(dá)對約瑟夫的愛不會有分毫的減弱，即便約瑟夫每次一笑就漏出他那發(fā)黃的牙齒。她很清楚，這些牙齒近看是什么樣的。她也會想，如果“一直盯著看”的話，也很讓人倒胃口。有時，她可能會覺得，其實也沒什么太大的關(guān)系；約瑟夫疲倦的時候，她也會被他眼角的皺紋嚇一大跳。盡管如此，她還是寧愿忍受這種近距離的注視，她希望，她對他的感情不會因此而減弱、消失，不管怎樣，她會在瞬間覺察出——因為她能接收到其他頻率的信號——約瑟夫是不是累了，他為什么這么累呢？他的笑是發(fā)自內(nèi)心的還是勉強的呢？她無須站在他的面前，就能精確地描繪出他的樣子。她從不仔細(xì)打量任何人，幫人照相也從不戴眼鏡。她總有—套自己的方式，靠其他方面的印象來描摹人。而約瑟夫，從一開始，她就以這樣的方式記住了他。她對他一見鐘情，雖然每個眼科醫(yī)生，面對她眼睛的狀況，都會搖搖頭，因為米蘭達(dá)在看第一眼的時候，給出的都會是一個錯得離譜的答案。她堅持自己第一眼的感覺，所有的男人當(dāng)中，約瑟夫是唯一一個——不管是最初的輪廓，還是后來熟悉的身影；不論在光亮處，還是在黑暗中，或是在任何其他可能出現(xiàn)的情景里，都讓米蘭達(dá)十分中意。

借助于鏡片帶來的小小改善，以及那副架在鼻梁上的金色鏡架，米蘭達(dá)能看透“地獄”。這“地獄”從未停止、減少她的恐懼，因此，她覺得自己得處處留心。在餐廳，為了看菜單，小心翼翼地帶上眼鏡；或者在街上攔出租車的時候也是如此。只要她稍不注意，那些一旦看過就再也無法忘懷的場景就會闖入她的視野：她看到畸形兒、侏儒，又或者一個斷臂女人。然而，在那一堆不幸的、丑陋的、該死的、做夢都難以想象的嘴臉和那些烙上了屈辱和罪過的面孔中，這些僅僅只是最刺眼、最引人注意的形象。這些嘴臉散發(fā)出的氣味，充斥著丑惡，讓她淚流滿面、全身無力。為了避免看見這些，她總是迅速看完菜單，或嘗試眨眼的功夫辨別清楚是私家車還是出租車，然后立刻摘掉眼鏡。她需要的只是一點點的信息，其他的事情她毫無興趣。曾經(jīng)有一次，為了懲罰自己，她戴上眼鏡在維也納游蕩了一整天，走過一個又一個街區(qū)。她后來決定，絕對不會再有第二次。這不是她的力量所能及的——與她認(rèn)識的這個世界相處，需要耗掉她所有的力量。

因為沒和人打招呼，或者對別人的問候沒有及時反應(yīng)，米蘭達(dá)總要一再道歉。有些人鄭重地接受道歉，而另一些人認(rèn)為這只是愚蠢的借口，或是某種傲慢的表現(xiàn)。塔莎就用幾近于刻薄的語氣說：

戴副眼鏡去！

不，不戴，米蘭達(dá)回答說，我才不戴呢，你想戴眼鏡嗎？

塔莎反問道：

我？我為什么要戴？我的視力正常的很。

正常，米蘭達(dá)想。為什么正常？她啞口無言尋思著，又不是愛慕虛榮才不戴的，你明白了嗎？

塔莎讓米蘭達(dá)無言以對，這意味著：她傲慢自負(fù)，愛慕虛榮，還有她同男人交往時有的那種運氣。倘若這些都是真的的話，這個拘謹(jǐn)克制的約瑟夫還真讓人琢磨不透。

塔莎現(xiàn)在輕松多了，以前她可沒這么討人喜歡。她肯定是談戀愛了，至少是遇到什么好事了。那個男人能從她身上得到什么？一個離了婚的帶著孩子的女人——這個故事真讓我難以理解。

約瑟夫講這些事的時候心不在焉，就好像他不知道所講的是誰似的。當(dāng)然，他也發(fā)覺塔莎現(xiàn)在越來越討人喜歡，都稱得上活潑了。也許是因為貝爾迪的醫(yī)術(shù)，也可能是米蘭達(dá)或者其他所有的^讓她有所改變?；橐龅牟恍以欢劝阉峡?，變得惹人反感?，F(xiàn)在，法院把孩子判給了她。這些事米蘭達(dá)還是頭一次聽說，居然還是從約瑟夫這兒聽說的。她很想立刻打電話給塔莎，為她感到高興。突然一陣覺得很冷，是不是窗戶沒關(guān)好，她檢查了一下，窗戶都關(guān)地好好的。約瑟夫又埋頭看報紙，米蘭達(dá)盯著對面的屋頂。街道上昏昏暗暗，那些房子售價不菲、幽暗不明，屹立在那往昔的刑場上——那可眷念的往昔。

米蘭達(dá)在阿拉比亞咖啡店等了—會兒，現(xiàn)在到時間得走了，結(jié)賬起身，撞在了咖啡店的玻璃門上，擦傷了額頭。肯定又會腫起來，之前撞的地方腫還沒消，得立馬拿冰塊敷敷，可是到哪兒去找冰塊呢？玻璃門比人還難以親近，因為米蘭達(dá)沒有一刻不希望人們注意到她，就如約瑟夫那般注目于她。她信心滿滿地站在人行道上微笑。不過她可能弄錯了，約瑟夫打算要么先去銀行，再去書店，或者先去書店再去銀行。她站在格拉本大街上，想在路過的人群中找到約瑟夫。睜大雙眼，視線模糊，她走到沃爾泰勒購物街，—會兒朝著紅塔街的方向看看，—會兒又朝著公園環(huán)形道的方向看看。她覺得，他離她忽近忽遠(yuǎn)，啊，他來了，從紅塔街方向走了過來。她滿心期待，等來的只是一個陌生的男人，她認(rèn)出這個男人不是約瑟夫，他便立刻消失在她的視線里。她又繼續(xù)她的期盼，等待之心愈加強烈。在她朦朧的世界里，逐漸地有—種日出的澄明，沖破了昏暗，因為約瑟夫來了，她挽著他，幸福地朝前走。

這遮蔽的世界，是唯一讓她無比自在的世界，在這個世界，她所期望的再明了不過了——約瑟夫。一個清晰的世界——不管是維也納眼睛行、還是外國來的競爭者榮格眼鏡店的恩賜；無論是富鉛玻璃眼鏡，還是輕質(zhì)玻璃眼鏡；不論是塑料眼鏡，還是最先進(jìn)的隱形眼鏡——這樣的一個清晰世界，米蘭達(dá)是永遠(yuǎn)不會接受的。她曾費盡精神去嘗試，得到的只是頭痛、雙眼流淚，不得不躺在沒有光亮的房間里。以前有過一次，她戴上了慕尼黑產(chǎn)的最貴的德國隱形眼鏡，只是為了歌劇院舞會上給約瑟夫一個驚喜。發(fā)票上的廣告語寫著：留住眼睛好。米蘭達(dá)彎腰站在一張黑色毛巾前，記住了佩戴須知，想要戴上這個丁點小的玩意兒。但眼鏡藥水讓她的眼睛看不清楚，一只隱形眼鏡找不到了，在浴室里怎么也沒找著，不知道是掉進(jìn)了淋浴的下水口還是掉在了瓷磚上。另一只在米蘭達(dá)的眼皮下面，滑到了眼球的頂上。因為不停地流眼淚，到貝爾迪醫(yī)生來之前，什么也做不了。接下來的一個小時，貝爾迪用他專業(yè)的雙手取出了那只鏡片。米蘭達(dá)再也不愿意想起，貝爾迪是怎么找到那只鏡片然后把它取出來的。有時，她還一再地宣稱，至少能做的我都做了。

約瑟夫跟米蘭達(dá)說話的時候，有時候連他也會忘記，與他談話的話是一個算不上失明的人，是一個跨越界限的人。眾所周知的事情于米蘭達(dá)反而不是那么明了。雖然她外表看起來猶豫膽怯，內(nèi)心卻不軟弱，甚至還很自主。因為她清楚地知道，在她生活的這個叢林里在醞釀著些什么，因為她作好了最壞的準(zhǔn)備。由于米蘭達(dá)無法改變自己，現(xiàn)實就不得不暫時地容忍她的改變。她把一切放大，或縮小。她指揮著樹蔭、云朵。她贊賞那兩堆霉綠色的物體，她知道，那是卡爾教堂。在維也納森林里，她看不到樹，只看到整片森林，她深呼吸，想要辨別方向。

看啊，那是比薩姆山。

那只是利奧波德山，但又有什么關(guān)系呢。約瑟夫很有耐性。你的眼鏡又放哪兒去了？——哎呀，忘在車上了。為什么就不能破例一次是比薩姆山呢？米蘭達(dá)自語道，她懇求利奧波德山，有一天能幫她一個忙，成為她心里想的那座山。

她總是半依偎著瘦高的約瑟夫，溫柔體貼，無比信任，邁過了路上的又一個障礙。“溫柔體貼”不僅是她當(dāng)下的感覺，她身上的一切也是那么的溫存，從她的聲音到她邁出去的雙腳，包括她在這世上的一切作用，都該是溫柔深情的。

米蘭達(dá)登上一趟維也納的有軌電車，站在AK線或BK線（AK、BK是維也納的兩條有軌電車線路，一九〇七至一九八一年間運行——譯者注）的乘客中，沒注意到，售票員赤著腳、那個老婦人買錯了車票；也不會注意到，朝前擠的人群就像害怕狂犬病一般朝前擁擠，擠不上車的人眼里燃燒著殺人的欲望。米蘭達(dá)重復(fù)地說著“抱歉”，擠上了車，幸運地及時認(rèn)出了蘇格蘭大街，沒有任何人的幫助，自己走下了那兩級臺階。她想，“這里的人都太好了”。AK線上的其他人，那些朝大學(xué)另一邊已經(jīng)走遠(yuǎn)了的人們，不會知道，為什么她的心情會如此的好，仿佛是因為空氣變得清新了。只有那個售票員會注意到，有人忘記了拿找回的零錢，也許是那個女的，那個在交易所或蘇格蘭大街下車的那個女的?；顫姷娜藘海叩谜婵?。他把錢收好。米蘭達(dá)丟失的許多東西，都在什么地方被人拿走了。她平靜地與什么人擦肩而過，沒撞到人，或者她撞到了別人，也只是不小心碰到而已，只是一次意外，是她的過錯。她會為那些司機做彌撒，雖然她從沒搭過他們的車；她會每天為守護(hù)神弗洛里安捐獻(xiàn)蠟燭，在那段時日，她的房子沒被燒毀。有一次，她把一根點著的香煙放在一邊，幸好發(fā)覺得早，只把桌子燒了個窟窿。

還是有點傷心，是的，有那么一點傷心。米蘭達(dá)的房子里，到處都是火燒過后的痕跡，過熱的電爐、燒壞了的平底鍋，還好每次都有驚無險。門鈴響了，米蘭達(dá)打開門，她的好運又來了。那是胡貝特叔叔，是她的老朋友羅伯特，她撲到胡貝特叔叔和羅伯特身上。有時門外站著一個陌生人，雖然有可能是個小販，或者是個入室盜竊犯，也有可能是那個小混混諾瓦克，又或者是那個專殺女人的殺人兇手——這個殺人犯鬧得第一區(qū)人心惶惶。但米蘭達(dá)篤定地認(rèn)為，來的是她的好朋友。另外的一些，她不認(rèn)識的那些人，不管在大型的集會上、在聚會上，還是在劇院或音樂會大廳里，他們在與不在，都圍繞著米蘭達(dá)——那個不愛交際的米蘭達(dá)。她不知道，那個“布赫醫(yī)生”會不會過來跟她打招呼，但是那個身材，有可能是“朗柏先生”。她沒辦法確認(rèn)。在一個充斥著辯護(hù)和控制的氛圍里，米蘭達(dá)猜想的，當(dāng)然不是宇宙之謎，也不是別的什么重要的事情，她想的只是：那是朗柏先生嗎，是他嗎？這是一個秘密。只要走近一步就能搞清楚，但米蘭達(dá)退了回來。是的，她沒有這方面的心思，去探尋周圍的秘密。世上只有一個秘密，就是她心里想著的那個。兩米的距離對她而言足夠了，這世界早已看不透了，人也捉摸不透。

音樂會上，她的臉是最放松的，似和平的綠洲。禮堂里，二十個人朝她揮手示意，他們能看見她，但她看不見任何人。在這樣的場合，人們相互記住對方，互相打量，記下姓名、地址，又相互遺忘，相互回避，評頭論足。在這里，她學(xué)會了克服緊張。她不幻想，她能放松小憩一番。因為，別人希望的是內(nèi)心的安寧，而對于米蘭達(dá)，只求眼睛的安寧。她的手套輕輕地滑了下來，掉在沙發(fā)下面。米蘭達(dá)覺得她的腿碰到了什么，她擔(dān)心不小心碰到站她旁邊的人的腿。她小聲地說，對不起。一只椅腳愛上了米蘭達(dá)。約瑟夫撿起了計劃書，米蘭達(dá)不安地笑了笑，想要把腿繃得筆直。那個“布赫醫(yī)生”，也不是“朗柏先生”，而是科普茨斯基先生，這位科普茨斯基先生氣憤地坐在她后面，離她三排遠(yuǎn)，他想要弄清楚這個女人為何如此善變。曾經(jīng)，他似乎是這個女人的一切，是的，她的一切……

約瑟夫問到：

你戴眼鏡了嗎？

當(dāng)然，米蘭達(dá)回答道，她把手伸進(jìn)了手提袋里。除此之外，她還覺得自己還戴著手套。但是她最好不要告訴約瑟夫，是的，別告訴他。她的眼鏡，真是太奇怪了，她的眼鏡肯定在浴室里，或是在進(jìn)門的什么地方，又或者在另外一件大衣口袋里，米蘭達(dá)也不清楚，不過她很快說到：

沒，我沒戴眼鏡。但是，音樂會上我又不需要看什么。

約瑟夫沉默了，不再問眼鏡的事，轉(zhuǎn)而說到：我可冷的天使。

在米蘭達(dá)看來，別的女人是沒有缺陷的。她們的頭發(fā)不會黏在上嘴唇，也不會掉在腿上，她們總是發(fā)型精致；皮膚沒有粗大的毛孔，也不粗糙，沒有痘痘；也沒有因為吸煙而發(fā)黃的手指。是的，只有她，寂寞地與鏡子中不完美的自我作斗爭。約瑟夫曾聽她這樣說過，看見鏡中的她，她希望，約瑟夫能慈悲地忽略那鏡中的不完美。那之后，米蘭達(dá)反省自己，站在臥室里畢德麥耶爾風(fēng)格的鏡子前，她覺得自己“還過得去”“還行”“還不算太糟糕”。當(dāng)然，她在自欺欺人。米蘭達(dá)有各種理由來迷惑自己。每天，在最好的與最壞的之間，她用自己的生命保持平衡。在最好的時期，米蘭達(dá)同時有三副眼鏡：一副打磨過的太陽鏡，金色配著黑色的邊框；一副很輕、透明又便宜的眼鏡，在家里戴；還有一副備用眼鏡，其中一只鏡片已經(jīng)松了（據(jù)米蘭達(dá)說，這副眼鏡戴著不合適，是按照以前的度數(shù)配的。戴上它，米蘭達(dá)看到的所有的東西都“在旁邊”）。

還有一段時間，這三副眼鏡同時都找不到了、消失了、不見了，米蘭達(dá)也不知道該怎么辦。早上八點，約瑟夫就從普林茲歐恨大街趕了過來，翻遍了整個屋子，他呵斥米蘭達(dá)，懷疑管理員和工匠?？墒敲滋m達(dá)很清楚，沒有人偷走她的眼鏡，它們肯定就在她身邊的某個地方?，F(xiàn)實總是不放過米蘭達(dá)，但是沒有線索就沒辦法找下去。有時候，現(xiàn)實在對她進(jìn)行小小的報復(fù)。米蘭達(dá)明白了這一點，她朝她身邊的東西點頭示意，好像自己是同謀一般。她臉上的皺紋——要是還沒長這些皺紋該多好啊——這些天里，在睜眼閉眼間，她臉上的皺紋變得越來越深。約瑟夫提議，馬上去眼鏡店，因為米蘭達(dá)離了眼鏡是不行的。米蘭達(dá)謝謝他，突然緊緊抱著他不松手，想要說點什么，不只是因為他來這兒幫她，還因為他讓她看見，讓她看得更遠(yuǎn)。米蘭達(dá)不知道，自己缺的是什么。她想說，幫幫我吧！她胡思亂想，她比我更漂亮。

那個禮拜，米蘭達(dá)不得不在家等著，沒法出門，也不清楚外面發(fā)生的事。約瑟夫兩次和安娜塔莎（原文中，“Stasi”是Anastasia的昵稱，譯文中的”塔莎”是安娜塔莎的昵稱——譯者注）共進(jìn)晚餐，為她離婚出點主意。他們第一次碰面后，第二天塔莎還打了電話來，第二次就沒有了。

是的，我們?nèi)チ肆_馬皇宮酒店。太差勁了，飯菜糟糕透了，還冷得很。

米蘭達(dá)答不上話來，因為對她來說，羅馬皇宮酒店是維也納最美最好的地方。約瑟夫第一次帶她去吃飯就是在那兒，現(xiàn)在突然就變成了他們說的最差勁的地方——米蘭達(dá)，在聽我說話嗎？你瞧，就是我剛才講的那樣。吃完飯，我們?nèi)チ税蔷瓢伞Ｔ阃噶?，一幫子人在那兒?/p>

塔莎說的“一幫子人”肯定有特別的意思，但意思是什么呢？米蘭達(dá)靜靜地吸了口氣。她從沒和約瑟夫一起去過艾登酒吧，這還算是一點小小的安慰。艾登酒吧是這個樣子的嗎，像她所說的那樣？

塔莎向她保證，接下來的半個小時跟她講詳細(xì)點：至少你也沒錯過什么。米蘭達(dá)可不會這么說，“沒錯過什么”，因為她擔(dān)心，這幾天錯過了所有的一切。這個星期還沒結(jié)束，每天都會迎來夜晚，這些晚上約瑟夫總是有事來不了。接著，眼鏡配好了。幾個小時后，他從眼鏡店把眼鏡給她送了來。但沒一會兒，眼鏡又不見了。米蘭達(dá)不知所措，她不得不躺下來休息，等待，心里估摸著，約瑟夫幾點能回到普林茲歐根大街。她終于聯(lián)系上了他，可她不知道該怎么告訴他，新眼鏡掉進(jìn)了洗臉池里。

是的，掉進(jìn)了洗臉池里。我覺得自己好像殘廢了一樣，我沒法出門，什么人也看不見。你明白嗎。

約瑟夫的聲音從第四區(qū)傳了過來：

只是意外而已。你不是也經(jīng)常不戴眼鏡出門嗎？

是，可是——米蘭達(dá)說不出什么有說服力的話——可是，這次不—樣。往常出門的時候，眼鏡至少還在我包里。

不，以前你出門都沒眼鏡的。不會有問題的。

所以我們才不像，米蘭達(dá)輕聲說到。

喂，你在說什么呢？

我能說什么呀？

不一樣的，就不一樣。

約瑟夫沒答話，她又很快說到：

親愛的，我跟你—起去。我只是覺得沒什么安全感。昨天，我差點，差一點就昏過去了，真的，真是太糟糕了。我試過那副備用眼鏡了。看見的東西都“在旁邊”，變了樣了。你知道的。

約瑟夫沉默了，這意味著，他沒明白。

很抱歉，這對我來說沒什么邏輯，約瑟夫的聲音聽起來怪陘的，接著掛斷了電話。

米蘭達(dá)坐在電話旁，有罪似的?，F(xiàn)在，她也給了約瑟夫這樣一次機會，可是，有什么用呢？為什么眼鏡會掉進(jìn)洗臉池里？為什么是約瑟夫？為什么是這個世界？噢，上帝啊，這不可能。難道在維也納就沒別的酒店了嗎？為什么約瑟夫非得和她一起去羅馬皇宮酒店？米蘭達(dá)一定要大哭一場，要生活在更黑暗的地獄中。她沿著書架走過去，臉緊貼著書脊，然后找到了一本書《關(guān)于愛》（原文為法語，De L’Amour——譯者注）。費力讀完頭二十頁，她頭昏腦脹，深深地陷進(jìn)了沙發(fā)，書蓋在臉上，和沙發(fā)一起倒在了地上。世界一片漆黑。

她很清楚，她的眼鏡并不是偶然掉進(jìn)了洗臉池。她很肯定自己會失去約瑟夫，因此她寧愿自動放棄他。她行動了起來，朝著結(jié)局邁出了第一步?？傆幸惶?，恐懼奪走她的視力，她終會看到這個結(jié)局。是她讓約瑟夫和安娜塔莎走到了一起，這一點，他們兩個都不可以知道。塔莎本來就不清楚這些事情。為此，她得編造一個完整的故事，一個說得過去的、比事實更圓滿的故事：對她而言，約瑟夫?qū)⒆兊貌荒敲粗匾@才是最重要的，她已經(jīng)開始熟悉自己的臺詞——約瑟夫是一個貼心親切的老朋友，別的再沒什么。她不想猜想：他們兩個人在做些什么？有什么打算？他們已經(jīng)走到了哪一步？會有什么樣的結(jié)果？米蘭達(dá)打了電話給恩斯特。幾天之后，恩斯特鼓起勇氣給她打了電話。她跟塔莎說了幾句讓人費解的話，接著她坦白道：恩斯特和我，別人是不可能看到的，不會。誰告訴你的呀？沒有，我們從來沒有一起出去過，真的沒有。我會告訴你的。一直都是這樣，這種流言比實際的多，你知道的……

她含糊不清地又說了些什么，聽起來像是跑題了。困惑的安娜塔莎聽說，米蘭達(dá)一直都沒和恩斯特分開。沒有一個人知道這件事情，可據(jù)說在這座城里，每一個人都知道別人所有的事請。

米蘭達(dá)下決心不再和塔莎碰面，但還定時在房門口見恩斯特，她開始在門口吻恩斯特。他總是猶豫不定、膽怯害羞。她吻他的時候，還帶著不安的笑問他，是不是不記得怎么開她的門了。

塔莎和約瑟夫談起這一幕，她看得真真切切。約瑟夫不想知道太多，他沒有絲毫興趣，同安娜塔莎一起去想那一幕——一個叫米蘭達(dá)的女人在門口和恩斯特?fù)肀?。約瑟夫堅信，米蘭達(dá)只有他一個男人。但是第二天早晨，在他給安娜塔莎做好早餐之后，他高興了起來。他覺得這件事還不算太壞，心也輕松了。安娜塔莎真是聰明，有著敏銳的洞察力。他很快就會習(xí)慣這種想法的，米蘭達(dá)需要別的男人，因為有共同的興趣，恩斯特終究更適合她。甚至他還看到她和貝爾迪在一起，或者是弗里茲。這個弗里茲提起她的時候，樣子真是讓人討厭，他總是得不到機會，所以當(dāng)她需要他的時候，他肯定會飛奔而來的。米蘭達(dá)對于約瑟夫而言，又有了—種新的吸引力，這樣的魅力在米蘭達(dá)身上他還沒有見識過。安娜塔莎又開始相信，米蘭達(dá)肯定會做出傷害她的事請來的。

可憐的弗里茲，從那時起開始酗酒無度。

約瑟夫并不像安娜塔莎那么肯定，因為弗里茲老早前就有喝酒的習(xí)慣，而且有一次，還無精打采地為米蘭達(dá)辯護(hù)。塔莎剖析了米蘭達(dá)的個性，說她沒有男人，她一直在改變。曾經(jīng)有人看到她優(yōu)雅地在劇院里，然后又被人看到她不修邊幅，裙邊都不平整，或者幾個星期都不去做頭發(fā)。約瑟夫說：

你不懂。這些都取決于，她有沒有找到她的眼鏡，有沒有戴眼鏡。

蠢女人，塔莎心想，他總在幫她。不，我才是那個蠢女人，我總是指望約瑟夫，可現(xiàn)在連他自己都不清楚，自己想要什么。他想要的到底是什么？有一點是顯而易見的，這個狡猾的、邋遢的、愚蠢的，這個——塔莎再也找不出別的形容詞了——她裝得楚楚可憐，牢牢把約瑟夫攥在手心，引得約瑟夫總想保護(hù)她，可誰來保護(hù)我呢？

兩滴淚水流了下來，從她那美麗的、視力正常的藍(lán)色眼睛里流了出來，滴進(jìn)了橘子汁她發(fā)誓，她一輩子都不會再哭了，至少今年不會再為了約瑟夫流半滴眼淚。

約瑟夫親愛的米蘭達(dá)——跨越界限的人的“代言者”，被塔莎煎炸、切開，用叉子叉起、燒焦。米蘭達(dá)的身體感覺到了，盡管她沒有聽到只字片語。她不敢再走出房門，戴著第二副新眼鏡坐在那兒——她不想出門。恩斯特來坐坐喝杯茶，他們倆計劃去薩爾茨卡默古特山地旅行。貝爾迪來看她，他斷定她缺乏維生素。米蘭達(dá)信任地看著他，深信不疑。貝爾迪建議她，要多吃點生胡蘿卜。他寫滿了一張長長的紙條，還說：

這對你的眼睛也有好處。

米蘭達(dá)感激道：

是的，你知道的，我最重要的就是我的眼睛。

只有約瑟夫，她幾乎再不能注視。她總是看左邊或者右邊，又或者她的視線繞過他落在別的什么地方，眼神放空。她總想拿手蒙住眼睛，因為她總是無法抑制、著迷地看著約瑟夫。她的眼睛生疼，且他欺騙她這件事，不似其他，它疼在心里，令她痛徹肺腑、頭痛不振。她所有的痛楚都要由她的眼睛來承受。于是，每天循環(huán)往復(fù)：不看約瑟夫，或別被約瑟夫看到。

米蘭達(dá)添了幾塊冰在約瑟夫的杯子里。像往常一樣，約瑟夫懶洋洋地坐在那里，只是，他總提起塔莎，就好像一直以來他們的話題都是塔莎一樣。有時，他鄭重地提起她的名字安娜塔莎。米蘭達(dá)，讓約瑟夫處處迷惑的米蘭達(dá)，盯著自己修剪整齊的指甲。Porcelaine，她用的指甲油，這種指甲油陪她走過了和約瑟夫在一起的歲月。可是現(xiàn)在，約瑟夫只在來去的時候匆匆親吻她的手背，不再贊美她的指甲油，也許，她也可以不再涂這種指甲油了。米蘭達(dá)跳了起來，關(guān)上了窗戶。她對聲音有點過分敏感。近來，城里就只剩下這些聲音，收音機、電視機、小狗的叫聲，還有送貨小卡車的聲音，這些聲音都讓米蘭達(dá)無比厭惡，她可能也希望自己聽覺遲鈍。只是這樣的話，她就再也聽不清楚那些她所喜歡的聲音了。

米蘭達(dá)沉思著，說：

所有的一切都鉆進(jìn)了我的耳朵。我得先喜歡上某人的聲音，否則的話就什么都不會發(fā)生。

她從不否認(rèn)，只有英俊的人才能討她的歡心。除了米蘭達(dá)，沒有人能認(rèn)識這么多英俊的人兒。他們吸引著她，因為和其他的品質(zhì)相比，她更喜歡英俊。當(dāng)她想離去的時候，約瑟夫正離她而去，這大概意味著，安娜塔莎更漂亮或者特別漂亮。這就是米蘭達(dá)人生浮沉的注解。

（貝爾迪，你懂嗎？她比我更漂亮。）

約瑟夫一直都在說些什么呀，噢，好像又提起了她，如果她沒聽錯的話。

這真是太少見了，約瑟夫說。

是嗎，你這樣覺得呀？米蘭達(dá)還沒聽明白他在說什么。她愈發(fā)不怎么聽他講話了。

是的，他說，和你一起也是有可能的。

原來他是這個意思，幾個星期以來，米蘭達(dá)第一次看他。噢，是的，她將把這個可怕的善意的謊言變成事實。他難道還沒看出來嗎？朋友——約瑟夫、她、朋友？

是的，米蘭達(dá)說，這樣也不算很少見，變成朋友。米蘭達(dá)，那個內(nèi)心沒那么優(yōu)雅的米蘭達(dá)不可能相信：我的上帝啊，他傻了嗎，他是傻子嗎？他怎么一點都沒察覺呢？難道永遠(yuǎn)都要這樣嗎？為什么，我唯一愛的男人是這樣的！

禮拜日的音樂會，他們倆當(dāng)然還是要一起去，約瑟夫順帶說了句。米蘭達(dá)不再覺得這是理所當(dāng)然的。這可是因為塔莎得在周日去她前夫那里，去為了孩子“簽協(xié)議”，才留了個星期天給她。

什么，馬勒第四交響曲？又是呀？她說。

不是，我說的是第六交響曲。你還記得倫敦嗎？是的，米蘭達(dá)回答道，她重拾對他的信任，她會和約瑟夫一起再去聽一次馬勒。而且他們的塔莎不會破壞任何音符，她和約瑟夫也不會站在音樂會的木樓梯上為了她吵架，前提是塔莎星期天的時候離開這里去簽離婚協(xié)議。

聽完音樂會，約瑟夫和米蘭達(dá)一起去了她那里，就像不是最后一次似的。他不會告訴她，幾個星期后她將發(fā)覺，她表現(xiàn)得是多么理智。他緩緩地穿上鞋，找他的領(lǐng)帶，一副要走的樣子，打好領(lǐng)帶、挪正位置，一眼沒看米蘭達(dá)。他給自己倒了杯李子白蘭地，站在窗邊，朝街上看去：布盧特一街。我可憐的天使。有那么一會兒，他把米蘭達(dá)攬在懷里，用嘴唇輕輕地摩挲她的頭發(fā)，看不見也感覺不了別的東西，除了那個詞“布盧特街”。誰對我們做的這一切？我們互相做了什么？為什么我得這么做？他很想吻米蘭達(dá)，但是他不能；他想，這是判決的結(jié)果，這是一場處決，因為，我做的一切都是犯罪，一切都是罪行。他的天使張大了眼睛盯著他，疑惑地睜著雙眼，仿佛想讓約瑟夫知道，這是最后的擁抱。終于，她換上了一副無視他的表情，因為他已宣告自己無罪，赦免了自己。約瑟夫知道，再也不會有人用這般的眼神看他，安娜塔莎不會，他閉上了雙眼。

米蘭達(dá)沒留意，門是什么時候關(guān)上的。她只聽見樓下車庫門的聲音，聽見遠(yuǎn)處酒館傳來的喧鬧聲，街上醉鬼的吵鬧聲、還有電臺節(jié)目的音樂序曲。米蘭達(dá)不想再生活在這樣的聲音里，不想再在這般光亮和黑暗里。她只有一個通往這世間的入口，那就是頭痛欲裂的痛苦，這痛楚壓迫她睜得太久的眼睛。剛才她究竟看到了什么？她看到了約瑟夫。

薩爾茨堡，他們重逢在巴扎爾咖啡館。安娜塔莎和約瑟夫一起走了進(jìn)來，米蘭達(dá)顫抖了一下，因為塔莎看起來是那么的糟糕、那么的不幸福，她到底得到了什么？我怎么會在這兒呢？——米蘭達(dá)，一直朝約瑟夫飛去的米蘭達(dá)，聽到約瑟夫正在說一些好笑的事情，塔莎陰沉地朝她走了過來。約瑟夫在進(jìn)門的時候，為什么不走到我面前來呢？他還得和霍夫阿特·佩施、阿爾滕維勒一家，還有咖啡館里的一群人打招呼。米蘭達(dá)穿著涼鞋，猛地站起來，笨拙地走到蒼白的塔莎面前去，臉上微微發(fā)紅，吻了一下塔莎的臉頰，有點點緊張，違心地說到：

我真為你感到高興，當(dāng)然還有約瑟夫。噢，對了，卡片，謝謝，我收到了。

約瑟夫微笑著，倉促地向她伸出了手，你好。塔莎大方地說：約瑟夫，你該吻米蘭達(dá)一下。

米蘭達(dá)裝作沒聽見她說的話，退了一步，牽起安娜塔莎的手，臉越來越紅，悄悄地跟她說，哎，這次在薩爾茨堡真是太混亂了，不，不，沒發(fā)生什么糟糕的事。我得馬上去見恩斯特，他突然來了，你知道的。你幫我跟約瑟夫說—聲，你知道怎么做的。

米蘭達(dá)很匆忙，不過她還是看見了，安娜塔莎明白地點了點頭，有那么一瞬間看起來很“可愛”，臉上突然又漲得緋紅。也有可能，只有她才這么緊張，只有她對這個污穢的世界的感情愈加強烈。她滿臉通紅回到了旅館，一臉的羞愧，這種感覺爬滿全身。她看到了那扇雙扇門，不過她只看見，兩扇門沒在身旁打開，而是其中一扇門朝她撞來。門朝她撞過來，把她猛地甩到一堆玻璃碎片中，撞得她全身燥熱，血從鼻子、嘴巴里噴出，這個時候，她想的是：留住眼睛好。