美國《外交政策》

2012年8月3日

關(guān)于北京印象，一般會想到鋼筋建筑和灰蒙蒙的天氣，然而這座城市日益增長的陣痛則深埋于街道之下。

過去20年，地下倉庫、停車場和防空洞被分割成沒有窗戶的出租房。就是在這里北京700多萬的農(nóng)民工付著相對低的租金安家，成為他們雖不算方便，但還是在首都的生活。

家庭生活在通風但仍有霉氣的小間中滋長蔓延，形成古怪的混合。各行各業(yè)的北京人在這些隱而不宣的空間里日益壯大。他們是餐館服務(wù)員、理發(fā)師、水果販子和美甲師，外表富麗堂皇的新都市在他們的頭頂上日漸成形。

2012年4月26日，21歲的劉晶坐在她位于北京的地下室出租屋里。她從中部省份河南遷移到此，在北京東城做一名修腳工。北京的房地產(chǎn)價格飛漲，住在地下成為掙低工資的農(nóng)民工的唯一選擇，而在北京的2000萬人口中，有三分之一都是這樣的農(nóng)民工。

編譯：孫悅