美國《紐約客》 2012年8月12日

就經(jīng)濟(jì)運(yùn)行而言，人們無法理解中國領(lǐng)導(dǎo)人所作決定背后的原因。不能再相信中國領(lǐng)導(dǎo)人，理由如下。

1.中國政府連數(shù)字都搞不對(duì)

這并不新鮮。所有真正處理過中國經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的人都十分清楚這些數(shù)字看起來有多么怪誕，更清楚其中一些根本毫無意義。

數(shù)據(jù)的偽劣總是讓經(jīng)濟(jì)學(xué)家和分析家十分困惑，不知該如何解讀它們。經(jīng)濟(jì)學(xué)家喜歡用各種與航空有關(guān)的比喻來描述經(jīng)濟(jì)，比如失速速度、硬著陸。如果這樣來描述中國經(jīng)濟(jì)，用不準(zhǔn)確的數(shù)字來治理中國經(jīng)濟(jì)就像在黑夜中飛行，而儀表上的讀數(shù)都是錯(cuò)的。

2.平衡談了多少年

毫無疑問，中國有一些結(jié)構(gòu)問題：消費(fèi)太低、高度依賴投資、國有部門明顯低效卻高度參與經(jīng)濟(jì)等。恢復(fù)經(jīng)濟(jì)平衡的欲求在“十二五”規(guī)劃中的出現(xiàn)不是第一次。同樣，人民幣國際化、開放資本賬戶、利率自由化以及其他一些事情斷斷續(xù)續(xù)提了很多年了。但是，除了偶爾淺嘗輒止的嘗試，幾乎沒有取得實(shí)際成果。

3.政府每一級(jí)官員都腐敗

中國領(lǐng)導(dǎo)人全都腐敗，相信很多人有此認(rèn)識(shí)。商人們經(jīng)常賄賂官員或他們的親屬以獲取利益。就貪腐和過度投資而言，工程項(xiàng)目規(guī)模越大、越奢侈，官員在這個(gè)過程中獲益的機(jī)會(huì)越多。

編譯：少初