作者簡介：李孝石，(1907-1942)，號可山，韓國近代小說家，前平壤崇實專門學(xué)校教授。代表作有《城市與幽靈》，《蕎麥花開時》等。他的作品大多以自然為背景，以詩的文體，流暢的語言，抒情的氛圍描寫人性與大自然的對比與融合，被公認(rèn)為19世紀(jì)30年代最能夠給人以藝術(shù)性感動的杰出的小說家。

譯者簡介：劉同清，西安外國語大學(xué)東語學(xué)院講師，韓國慶熙大學(xué)國語國文專業(yè)博士。

秋深了，打掃院中落葉就成了我每天的功課。盡管如此，院子里仍總能見到落葉的堆積，也不知道他們都是什么時候飄下來的。這落葉是不是真的要比地球上的人還要多??？院落雖不過幾十平米，每天的打掃卻也不輕松，什么櫻花樹啊，沙果樹啊，還有那最不惹人喜愛的爬山虎。爬山虎這東西，在盛夏時會把所有的墻壁都包裝起來，只留下煙囪和房頂?shù)募t色，把整個院子都裝飾成綠色的世界，那時候確實很美，可是等他葉子落了，干枯的枝莖魚網(wǎng)般籠罩著光禿禿的墻壁，這時候真可謂是慘不忍睹了。它又不像有些樹那樣能變成燦爛的紅葉，從一開始它就是不惹人喜愛的暗紅色，寬大的葉子落在地上，如果再淋了雨，和土混在一起，則更加泥濘，所以還是隨落隨掃得好。

我把落葉都掃到櫻花樹下，堆成堆，點著火，就見輕煙升起，落葉堆從里至外噼噼啪啪的燃燒著。沒有風(fēng)的日子里，輕煙會拖得長長的。不知不覺間，院子里便滿是燃落葉的香氣。有什么會比這燃落葉的香氣更讓人癡迷的呢？隱隱的有一種剛炒出的咖啡豆的味道，還有一種熟透了的榛子的味道…… 我手中握著耙子，站在輕煙里，望著燃燒中逐漸縮小的落葉堆，聞著燃落葉的香氣，忽然萌生出一種強(qiáng)烈的要體驗生活的欲望來。煙氣浸透了我身體的各個紋理，衣角、手背也隨之散發(fā)出一種燃落葉的香氣。

我無限地?zé)釔圻@種香氣，沉浸在體驗生活的甜蜜中，腦海中不斷地吟味著生活這一珍貴的主題。現(xiàn)如今夢的所有殘影、光澤和色彩都已褪去，就如同這再也尋不到一絲綠意的院子。我站在院子里，焚燒著夢的殘殼——落葉，沉浸在對生活的感悟中。難道是這凄冷的院子不再適合尋夢了嗎？那些曾經(jīng)華美的綠色的記憶現(xiàn)在變得越來越模糊，直至消失。不！現(xiàn)在還不能沉浸在回憶中感傷！

秋天了！秋天是生活的季節(jié)。我在花壇后挖了個坑，把燃燒落葉的灰燼——已經(jīng)死掉的夢的尸體——深深的埋了起來?，F(xiàn)在，我必須要拿出積極地生活的姿態(tài)來，必須要像童話中的少年那般勇敢。

生平第一次親自打洗澡水，親自燒火等都是源自于這種感悟。品味著親自用水管向浴槽灌水的樂趣，一邊流著淚一邊向灶窩里添柴，雖然辛苦，但也其樂無窮。當(dāng)我蜷坐在黑暗的廚房，望著那紅紅的跳躍的火焰的時候，我有一種孩童般的感動。因為在黑暗的襯托下，那紅紅的跳躍的火苗就猶如是一種神圣的神靈般的物質(zhì)。我的兩頰被烤的通紅，卻還依然緊緊的蹲坐在那里，那副架勢，就好象是剛從普羅米修斯那里得到了某種神圣的禮物一般，保持著太古的原始的姿態(tài)。

我從心底反復(fù)的贊美火的功德，同時向神話中的英雄致以由衷的感激！不多時，浴室里便霧氣彌漫。此時，你若以一種童話般的心情，想象著自己是位于霧氣籠罩的大海的中央，然后，將全身緩緩的浸入浴槽中時，那感覺就猶如進(jìn)入了人間天堂！所謂人間天堂并不遙遠(yuǎn)，我們每天出入的家中的浴室便是。是不是因為人類原本產(chǎn)生于水中，所以最終還是要從水中尋的天堂呢？

水與火，這兩者便包含了生活的真諦。季節(jié)的欲望在這兩者當(dāng)中能得以最深刻的體現(xiàn)。季節(jié)并無不同，之所以說從秋季開始最有生活的韻味，是因為這兩者能夠給人們帶來愉悅。如紅紅的火爐，噼里啪啦燃燒著的爐中火，滾滾沸騰著的壺中水等。懷揣著在商場樓下剛搗好的咖啡豆，伴著濃濃的咖啡香，踏上回家的地鐵?！坝字芍畼O！”這一想法不斷地在我腦海中閃現(xiàn)，讓我沉醉，又讓我覺得這便是生活。

在沁涼的寬敞的房間里，品著茶，腦子里想的都是生活。琢磨著如何在即將退役的床上多置放幾個熱水桶；想著今冬要在墻角再立一株圣誕樹，裝飾上彩燈；想著今冬如果下雪，是否學(xué)習(xí)滑雪；甚至有時候還制定計劃…… 一想到這些，所有的顧慮、掛念全都煙消云散了。在這每天埋沒于書本，只對著一疊稿紙冥思苦想的書齋中，能用如此輕松的心情沉迷于這些生活瑣事，真可謂是愜意之至??！

曾經(jīng)每天端坐于桌前，別無他事卻非要絞盡腦汁的思索、苦惱，而對生活瑣事卻主張珍惜寸陰，例如掃院子，則鄙視地認(rèn)為既浪費時間又不具有創(chuàng)造性。而如今卻偏從這一生活的瑣事中悟出了創(chuàng)造性和生產(chǎn)性來，這是為何？

是季節(jié)的原因嗎？是因為深秋里這凄涼的院子更能讓人感受到生活的意義嗎？