那一只，就是上次那一只，

那么豐富、明亮、耀眼的黃色，

或許，那是太陽金色的淚水

滴在白色的石頭上……

那樣、那樣的一種金黃

輕盈得翩然直上。

它離去了，我相信，這是因為

它自己要告別這個世界。

我在這里住了七個星期，

被囚禁在這個集中營。

可我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，這里有我喜愛的東西。

蒲公英在招呼著我，

還有院子里開著白花的栗樹枝條。

只是，我再也沒見到另一只蝴蝶。

那只蝴蝶，是最后的一只。

蝴蝶不住在這里，

不住在集中營。

這首詩的作者，生于布拉格的巴維爾·弗里德曼，在21歲時被遣送到奧斯維辛集中營。兩年之后，他被毒氣室奪去了生命。我們找不到更多關(guān)于他的記錄。年輕的巴維爾只是死亡于此的上百萬猶太人中的一個。

那個年代被太多的毀滅和死亡充斥，我們唯一相信的真實，是那座人間地獄里散發(fā)著的腐臭氣息，和年幼、年輕、年老的寫滿恐懼的眼睛。但現(xiàn)在，我們閱讀到另一種東西——飛來飛去的蝴蝶，太陽金色的淚水，開著白花的栗樹枝條，它們給巴維爾最黑暗的生命時光，抹上了一抹最鮮亮的色彩。