基金項(xiàng)目：本文系沈陽(yáng)理工大學(xué)青年教師啟動(dòng)專(zhuān)項(xiàng)基金項(xiàng)目“探討科技英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯策略的實(shí)證研究”的階段研究成果

[摘 要]科技英語(yǔ)翻譯的重要性隨著科技的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步不斷顯現(xiàn)，因此在大學(xué)公共英語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)學(xué)生進(jìn)行科技翻譯能力的有意識(shí)地培養(yǎng)不容忽視?？萍加⒄Z(yǔ)文體有其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯原則，需要在公共英語(yǔ)教學(xué)中加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的培訓(xùn)。

[關(guān)鍵詞]公共英語(yǔ)教學(xué) 科技英語(yǔ)翻譯 語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯原則

一、引言

隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，科技交流的增多，科技信息和文獻(xiàn)資料在日常工作、學(xué)習(xí)、生活中頻繁使用，科技翻譯工作日益顯示其重要性。在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，科技文體的文章也呈現(xiàn)出一定的比例，學(xué)習(xí)和了解科技英語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯就顯得尤為重要。

現(xiàn)階段大學(xué)公共英語(yǔ)教學(xué)中，主要強(qiáng)調(diào)對(duì)學(xué)生聽(tīng)說(shuō)能力和閱讀能力的培養(yǎng)，而對(duì)學(xué)生翻譯能力，尤其使科技英語(yǔ)的翻譯能力培養(yǎng)明顯不足。這就導(dǎo)致學(xué)生在科技文體翻譯時(shí)，詞匯量少，望文生義；因不了解英漢兩種語(yǔ)言上的差異而誤譯；不了解科技英語(yǔ)翻譯基本原則，譯文可接受性差?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，除了具備扎實(shí)深厚的英漢語(yǔ)言功底外，同時(shí)還必須有一定的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，了解和掌握科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及基本翻譯原則?！洞髮W(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱（修訂本）》提出，要求非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在譯的能力上要掌握英譯漢的基本方法和技巧，借助工具書(shū)能將與課文難度相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)譯成漢語(yǔ)，理解正確，譯文達(dá)意，語(yǔ)句基本通順。因此，在大學(xué)公共英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生初步的科技翻譯能力，對(duì)提高學(xué)生英語(yǔ)綜合素質(zhì)具有實(shí)際意義。

二、科技英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)

培養(yǎng)學(xué)生的科技英語(yǔ)翻譯意識(shí)，應(yīng)使其把握科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。一般而言，科技文體的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)密，主題也比較單一，主要是為了保證敘事明白，說(shuō)理準(zhǔn)確，因此，在教學(xué)中首先要讓學(xué)生對(duì)科技語(yǔ)體在詞匯、語(yǔ)法方面的特點(diǎn)有所了解。

1.詞匯特點(diǎn)

(1)多名詞化結(jié)構(gòu)

在科技英語(yǔ)中大量使用名詞和名詞短語(yǔ)充當(dāng)動(dòng)詞或形容詞充當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法成分。科技英語(yǔ)重在敘事論斷，文字簡(jiǎn)明，而名詞多為表物詞匯，因此，科技英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)中大量出現(xiàn)名詞化現(xiàn)象。如可以由動(dòng)詞加上-ment，-sion，-xion，-ation，-ance，-ence等后綴構(gòu)成名詞，表示行為動(dòng)作、狀態(tài)、手段、結(jié)果及存在等。另一種名詞化結(jié)構(gòu)是名詞連用。名詞連用是指名詞中心詞前可有許多不變形態(tài)的名詞，作為中心詞的前置形容詞修飾語(yǔ)。在此結(jié)構(gòu)中名詞在表層結(jié)構(gòu)上是前置定語(yǔ)，可以有效地簡(jiǎn)化敘事層次和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，減少使用句子或從句的頻率，從而達(dá)到語(yǔ)言直接、緊湊、簡(jiǎn)潔的目的。

(2)多術(shù)語(yǔ)

科技文體中術(shù)語(yǔ)隨處可見(jiàn)，因此，在教學(xué)中需要引起學(xué)生注意。一般而言，術(shù)語(yǔ)都有其約定俗成的翻譯，應(yīng)盡量使用那些已被人們所接受的譯法，避免制造新詞，以免造成混淆。碰到一個(gè)術(shù)語(yǔ)有好幾種不同譯法的情況時(shí)，應(yīng)選擇被大眾接受的版本。如laser常見(jiàn)的就有“激光”、“雷射”等幾種翻譯結(jié)果，其中“激光”這種譯法已被人們普遍接受。當(dāng)然，隨著信息全球化的發(fā)展，還會(huì)碰到一些全新的術(shù)語(yǔ)，是之前從未有人翻譯過(guò)的，這時(shí)，就要特別注意選詞，盡量做到通俗易懂，能夠被人們接受。此外，不同的專(zhuān)業(yè)和行業(yè)也都有其特定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)，同樣的單詞應(yīng)用在不同的專(zhuān)業(yè)中含義也不同。因此，應(yīng)盡可能地使用那些已經(jīng)被公認(rèn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)語(yǔ)言。

2.句子特點(diǎn)

(1)多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

據(jù)統(tǒng)計(jì)，僅在物理、化學(xué)、工程類(lèi)英語(yǔ)語(yǔ)料中全部限定動(dòng)詞中有三分之一以上都是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。一方面是因?yàn)榭萍嘉捏w反映的是客觀事實(shí)及據(jù)此做出的科學(xué)推論，語(yǔ)言運(yùn)用要求體現(xiàn)客觀性和普遍性，避免使用人稱(chēng)作主語(yǔ)，以免主觀臆斷；另一方面是因?yàn)榭萍嘉捏w描述的是科研的對(duì)象、手段、過(guò)程，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以突出客觀世界這一科研主體。如Theearthispushedtothesidesoftheroadtoformshoulders.(將土推擠到路的兩邊以形成路肩)。使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以客觀陳述事實(shí)。

(2)多使用多重復(fù)合句

統(tǒng)計(jì)資料表明，現(xiàn)代科技英語(yǔ)文體平均句子長(zhǎng)度在20-30個(gè)詞之間，學(xué)術(shù)性越強(qiáng)的文獻(xiàn)句子越長(zhǎng)，多重復(fù)合句也越多。如We assume that there were forces of attraction between molecules which varied rapidly with the distance so that the attraction between molecules that were more than a few ten-millions of millimeter apart was very small but became considerable when the molecules approach more closely.由于科技文體描述的是非常復(fù)雜的事物、概念或深?yuàn)W的原理，必然要拓展句子的修飾、限定和附加成分，使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)、平行結(jié)構(gòu)、邏輯性定語(yǔ)、并列句和主從復(fù)合句等，從而使句子變得更加復(fù)雜，同時(shí)又能更有效地表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致復(fù)雜的思維活動(dòng)。

(3)多使用特定句型

科技文體經(jīng)常使用某些特定的句型，主要有 It...that...結(jié)構(gòu)句型、as 結(jié)構(gòu)句型、分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型、插入語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型和 what 結(jié)構(gòu)句型等。如 It is obvious that electrons move from the negative to the positive. （顯然，電子是從負(fù)端向正端運(yùn)動(dòng)的）；This phenomenon can be explained as follows. （這個(gè)現(xiàn)象可以解釋如下）等。

三、科技英語(yǔ)翻譯原則

進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)生科技英語(yǔ)翻譯意識(shí)，在其對(duì)科技語(yǔ)體在詞匯、語(yǔ)法方面的特點(diǎn)有所了解的基礎(chǔ)上，還需使其了解科技英語(yǔ)的翻譯原則?？萍加⒄Z(yǔ)的翻譯原則主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

1.準(zhǔn)確性

與一般翻譯相比，科技英語(yǔ)的翻譯不僅要求忠實(shí)于原文，還要保證信息傳遞的準(zhǔn)確性，科技英語(yǔ)的譯文很少用到“可能”、“也許”等表意模糊的修飾語(yǔ)言。準(zhǔn)確性是科技英語(yǔ)翻譯最重要的標(biāo)準(zhǔn)。

2.通順性

通順指的是譯文的表達(dá)應(yīng)該自然連貫、通俗易懂，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范。要在忠實(shí)原文意圖的前提下，結(jié)合漢語(yǔ)的表達(dá)方式，確保譯文規(guī)范、簡(jiǎn)潔、流暢。因此，要特別注意科技英語(yǔ)中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，如名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、多重復(fù)合句等，具體翻譯時(shí)要靈活處理，合理翻譯。

3.科學(xué)性

一般而言，科技語(yǔ)體并不需要華麗的語(yǔ)言和渲染的氣氛。為了突出準(zhǔn)確性和科學(xué)性等風(fēng)格特點(diǎn)，科技語(yǔ)體主要運(yùn)用定義、分類(lèi)、比較和對(duì)比、說(shuō)明、舉例和結(jié)論等修辭過(guò)程。因此，翻譯科技文章要體現(xiàn)出其概念準(zhǔn)確清楚，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)的科學(xué)性特點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

以上提及的科技英語(yǔ)詞句特點(diǎn)和翻譯原則，是科技英語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，是進(jìn)一步學(xué)習(xí)翻譯技巧和翻譯策略的前提，也是公共英語(yǔ)教學(xué)中需要對(duì)學(xué)生加強(qiáng)培養(yǎng)的重要部分?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯除了要求把握兩種語(yǔ)言文字的基本知識(shí)和技能之外，還要深刻了解兩種語(yǔ)言各自的文化特點(diǎn)以及它們之間的差異，涉及語(yǔ)言、文化、相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)、認(rèn)知心理等各領(lǐng)域研究，具體詞句翻譯技巧、翻譯策略等一系列專(zhuān)業(yè)知識(shí)。要真正地培養(yǎng)科技英語(yǔ)翻譯意識(shí)、提升科技英語(yǔ)翻譯水平，還需要學(xué)生在學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐中不斷地揣摩、領(lǐng)悟和積累。

參考文獻(xiàn)

[1]王向華.論公共英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生科技翻譯能力的培養(yǎng)[J].濰坊教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2010，7

[2]王音.對(duì)科技英語(yǔ)句法特點(diǎn)及其翻譯方法的初步探討[J].2010， 11

[3]吳叔尉，胡曉.科技英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其漢譯[J].瓊州學(xué)院學(xué)報(bào) 2010，12

[4]劉亞娜.科技英語(yǔ)中長(zhǎng)句的句法結(jié)構(gòu)及翻譯[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào) 2011，3

[5]王靜.解析科技英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯原則[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 2011， 5

[6]戴文進(jìn).科技翻譯理論與技巧[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社， 2003