【摘要】在美國作家索爾·貝婁的眾多長篇小說中，《賽姆勒先生的行星》雖然和《奧吉·瑪奇歷險記》《赫索格》同獲美國國家圖書獎，然而這樣一部優(yōu)秀的作品在文學(xué)評論界所受到的關(guān)注卻與它應(yīng)有的不匹配。在國外的評論界中不乏經(jīng)典的評論，而國內(nèi)的評論界卻對它少有關(guān)注。該小說非傳統(tǒng)的情節(jié)、中文譯本遲遲面市、國際評論的影響、猶太話題、意識流敘事手法等都是造成這一現(xiàn)狀的原因。這部小說不論從主題還是從敘事手法上都值得研究?！顿惸防障壬男行恰窇?yīng)該得到它應(yīng)有的關(guān)注。

【關(guān)鍵詞】非傳統(tǒng) 原因 《賽姆勒先生的行星》 索爾·貝婁

【中圖分類號】I06 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2012）24-0051-02

美國作家索爾·貝婁（1915～2005）一生中獲得過許多榮譽和獎項，如諾貝爾文學(xué)獎、普利策獎、美國國家圖書獎、國際文學(xué)獎等。在眾多的榮譽和獎項中，他獲得“國家圖書獎”的次數(shù)最多，共達到三次。他的作品《奧吉·瑪奇歷險記》《赫索格》和《賽姆勒先生的行星》分別在1954年、1965年和1971年獲得此項殊榮。這三部作品比較而言，中國讀者們對《賽姆勒先生的行星》的了解可能大大少于另外兩部，然而它在索爾·貝婁的小說世界的重要性卻不會因此而降低。

一《賽姆勒先生的行星》內(nèi)容簡介

由于國內(nèi)讀者對這部小說比較陌生，因此有必要稍費筆墨介紹一下?！顿惸防障壬男行恰肥撬鳡枴へ悐涞牡谑孔髌?，1970年紐約的維京出版社和倫敦的溫尼出版社全球同期發(fā)行。該小說主要以20世紀60年代的紐約市上西區(qū)為背景。主人公是一位70多歲的老人阿特·賽姆勒，他是第二次世界大戰(zhàn)中納粹德國猶太人大屠殺中的幸存者。這部小說與之前的小說《赫索格》一樣，以呈現(xiàn)主人公的意識為主。因此，它不具有傳統(tǒng)意義上的情節(jié)。故事講述了早春的三天里主人公的行為和思想。

在故事的開篇，清晨，賽姆勒先生剛剛醒過來，躺在床上，想起了在公共汽車上遇到的黑人扒手。接著，賽姆勒先生應(yīng)朋友弗菲爾的邀請到哥倫比亞大學(xué)給學(xué)生們做演講，然而卻被一群激進的年輕人羞辱了一番。在回家的路上，他再一次在公交車上目擊了那位黑人扒手偷竊的過程。這一次那個扒手也發(fā)現(xiàn)了他，就尾隨這個老人到了老人的公寓樓下。扒手將老人困在角落里，并且解開自己的褲子以自我暴露的方式來威脅老人。惶恐的賽姆勒先生回到家中，打開房門，發(fā)現(xiàn)床上放了一本題為《月亮上的生活》的手稿。這本手稿是一位來自印度的訪問學(xué)者高文達·拉爾博士的。賽姆勒先生讀著它，忘記了讓人恐懼的經(jīng)歷。沒過多久，他被親戚華爾特·布魯克的不期而至所打擾。這次布魯克向這位年邁的老人傾訴他對女人手臂的迷戀。布魯克怪異的性傾向讓賽姆勒先生聯(lián)想到了伊利亞·格魯納的浪蕩女兒安吉拉·格魯納。

第二天，賽姆勒先生到醫(yī)院看望他的侄兒伊利亞·格魯納醫(yī)生。這位醫(yī)生因為頸部手術(shù)住院治療。在病房外，格魯納醫(yī)生的兒子華萊士想讓這位老先生幫他去問父親格魯納一筆秘密的現(xiàn)金藏覓的地方。據(jù)華萊士說，那些現(xiàn)金是格魯納替黑手黨辦事的酬金。離開醫(yī)院，賽姆勒先生在附件的公園看拉爾博士的手稿，這時弗菲爾找到了他。賽姆勒先生獲悉他的女兒蘇拉被懷疑偷竊了拉爾博士的手稿，于是他在紐約城里四處尋找蘇拉。找不到女兒的蹤影，賽姆勒先生只好讓瑪格特前往拉爾博士的住處。這期間，他又到醫(yī)院探望侄兒格魯納。格魯納睡了，安吉拉坐在病床邊。賽姆勒先生從她的談話中得知蘇拉的前夫艾森從以色列來到紐約。瑪格特打來電話說拉爾博士的手稿從公寓不翼而飛了。賽姆勒先生匆匆結(jié)束了跟剛剛醒來的格魯納的談話，就和華萊士一起坐車前往格魯納在郊區(qū)的別墅。因為賽姆勒先生認為蘇拉可能帶著手稿逃到那里去了。他果然在別墅找到了蘇拉，只是手稿被蘇拉鎖在了市內(nèi)的大中央車站的公共櫥柜里。接著，瑪格特和拉爾博士也到了別墅。賽姆勒先生和拉爾博士暢談一番。不想華萊士在搜查秘密現(xiàn)金的時候弄破了水管，別墅水漫成災(zāi)。

次日清晨，賽姆勒先生搭乘格魯納醫(yī)生的私家車到醫(yī)院探望格魯納。在經(jīng)過林肯中心的路上，他看到弗菲爾和那個黑人扒手在搏斗。而艾森用滿袋的鐵器狠狠地擊中了那黑人的頭部。賽姆勒先生匆匆趕到醫(yī)院，卻只看到一張空床。他一邊和安吉拉一起等著格魯納回到病房，一邊勸說安吉拉向她父親懺悔自己的放蕩行徑，安吉拉十分惱怒。這時電話響起，原來是拉爾博士找到了手稿。蘇拉也在無意中找到了格魯納醫(yī)生的秘密現(xiàn)金。小說的最后，賽姆勒先生被告知格魯納醫(yī)生已經(jīng)去世。賽姆勒先生到太平間，站在格魯納面前，一個人跟上帝說話。

以上便是小說中主人公賽姆勒先生在三天的行動，然而僅僅這些卻不過是概括了故事的皮毛。賽姆勒先生時時刻刻的思想活動才是小說的精髓。這位七旬老人豐富而深邃的思想觸及到猶太意識、20世紀60年代美國社會批判和人類終極生存等多方面。該小說從內(nèi)容上看可謂一部思想小說，而從表現(xiàn)形式上看則是一部意識流小說。

二 國外評論界對《賽姆勒先生的行星》的評論介紹

《賽姆勒先生的行星》是一部優(yōu)秀的作品。在國外的文學(xué)評論界中不乏經(jīng)典的評論，而在國內(nèi)，評論界卻對它少有關(guān)注。

根據(jù)索爾·貝婁研究協(xié)會的記錄，自從1970年《賽姆勒先生的行星》出版以來，關(guān)于它的評論已達到129篇。其中大部分的作者是美國人。一部分作者來自印度、日本和法國。從評論的內(nèi)容來看，20世紀70年代的評論在很大程度上已經(jīng)奠定了后來的評論基調(diào)。

阿納托爾·布盧瓦亞爾（Anatole Broyard）在1970年的《紐約書評》上稱贊賽姆勒先生為“完美的反英雄”。羅伯特·基利（Robert Kiely）認為該小說是“索爾·貝婁最深邃的作品”，是“一部挽歌”。歐文·斯多科（Irwin Stock）稱贊這部作品是索爾·貝婁“偉大的情感力量”和“對思想歷程的再現(xiàn)”。

但是約翰·貝利（John Bayley）對這部作品持否定態(tài)度，因為它“沒有懸念，太做作，沉悶，單調(diào)”。貝弗利·格羅斯（Beverly Gross）將它歸為“一部老人的書”，因為作品中人物的行為“不過是漂浮的思想活動的對應(yīng)物”。L·E.席思曼（L.E. Sissman）將它看做是“通過人物的發(fā)張不斷揭示其性格的小說”。安麗森·盧瑞（Alison Lurie）評價該小說是一部保守的作品，小說的結(jié)尾是“斯多葛學(xué)派的、悲觀的”。愛德華·克羅斯曼（Edward Crossman）將作者索爾·貝婁和主人公賽姆勒先生等同，得出的結(jié)論是貝婁敵視當時的政治、文化和社會價值。克里斯托弗（Christopher Lehmann-haupt）認為小說的語言紊亂，情節(jié)干癟，太多巧合，任務(wù)空洞古怪。阿爾弗雷德·凱辛（Alfred Kazin）抱怨作品中的賽姆勒先生總是對的，而其他大多數(shù)人總是錯的。

魯思·米勒（Ruth Miller）在貝婁的傳記中記錄下了各種關(guān)于《賽姆勒先生的行星》的評論，詹姆士·阿特拉斯（James Atlas）也在貝婁的傳記中將評論界對這部小說的反映描述成了“一場贊揚和譴責(zé)的不和諧的合唱”。

三 國內(nèi)評論界對《賽姆勒先生的行星》的研究現(xiàn)狀及原因分析

國內(nèi)對索爾·貝婁及其作品的研究也是很深入和廣泛的。從1976年以來，僅在大陸發(fā)表的評論文章就有125篇，專著2部。索爾·貝婁的長篇小說《赫索格》《雨王漢德森》《奧吉·瑪奇歷險記》《洪堡的禮物》和短篇小說《只爭朝夕》《晃來晃去的人》都是國內(nèi)評論家喜歡的題材，幾乎每兩個月就有一篇相關(guān)的評論發(fā)表。然而《賽姆勒先生的行星》的專論卻幾乎為零。中國論文庫中收集了20篇以“索爾·貝婁”為關(guān)鍵詞的博士論文，但沒有一篇研究《賽姆勒先生的行星》。 廈門大學(xué)的劉文松教授在其最近出版的《索爾·貝婁小說中的權(quán)力關(guān)系及其女性表征》一書中將所有國內(nèi)有關(guān)索爾·貝婁的評論文章標題摘錄在附錄七中，但其中也沒有與《賽姆勒先生的行星》有關(guān)的篇目。總之，目前除了簡單介紹《賽姆勒先生的行星》的內(nèi)容的文章和作品譯本之外，國內(nèi)忽視了對它的研究。

國內(nèi)評論界為什么對《賽姆勒先生的行星》保持沉默？本文試分析如下：

第一，與中文譯本的出版有關(guān)。湯永寬老師在1979年2月的《國際文學(xué)》雜志上刊登了《賽姆勒先生的行星》的第一章和第五章的中文選譯。另一位譯者葉新國老師在1995年也翻譯了小說開頭的一些內(nèi)容。但是整部小說的翻譯直到1998年才由湯永寬和主萬兩位老師合作完成。小說的中文譯本于2001年才正式出版面市。相比索爾·貝婁的其他一些作品，這部小說的譯介很遲，因此對它的評論和研究自然起步很晚。

第二，受到國際評論界的影響。國際評論界的風(fēng)向能在很大程度上影響國內(nèi)評論界的氣候，這已經(jīng)是一個不爭的事實。就《賽姆勒先生的行星》而言，近5年時間里國際評論一片沉寂。這在一定程度上影響了國內(nèi)的研究。

第三，《賽姆勒先生的行星》的話題和寫作手法。索爾·貝婁通過第二次世界大戰(zhàn)納粹德國猶太人大屠殺幸存者的目光和思想來批判20世紀60年代的美國社會，同時涉及大屠殺的歷史和猶太話題，這對于中國讀者來說太陌生。而小說用意識流的敘事手法來再現(xiàn)主人公深邃、流動的思想也給閱讀帶來了一定困難。

四 結(jié)束語

《賽姆勒先生的行星》不會在沉默中湮滅?！端鳡枴へ悐淙返闹骶幩握琢叵壬鷮⒇悐涞奈膶W(xué)創(chuàng)作生涯大致劃分成了三個階段?！顿惸防障壬男行恰泛汀秺W吉·瑪奇歷險記》、《雨王漢德森》、《赫索格》、《洪堡的禮物》和短篇小說《只爭朝夕》并列為索爾·貝婁創(chuàng)作的第二個階段，也是他文學(xué)創(chuàng)作的黃金時期。這部小說不論從主題還是從敘事手法上都值得研究。《賽姆勒先生的行星》應(yīng)該得到它應(yīng)有的關(guān)注。

參考文獻

[1]Helterman， Jeffrey Richard Laynman， Dictionary of Literary Biography vol. 2[G]. Detroit： Gale Research Co.， 1978

[2]Bellow， Saul. Mr. Sammler’s Planet[M].New York： the Viking Press，1970

[3]Riley， Carolyn Barbara Hartes， Contemporary Literary Criticism vol.2[G].Detroit： Gale Research Co.，1974

[4]劉文松.索爾·貝婁小說中的權(quán)力關(guān)系及其女性表征[M]. 廈門： 廈門大學(xué)出版社，2004

[5]湯永寬.索爾·貝婁全集：（第五卷）譯序[M].石家莊： 河北教育出版社，2001

[6]宋兆霖.索爾·貝婁全集：（第一卷）全集總序[M].石家莊： 河北教育出版社，2001

〔責(zé)任編輯：王以富〕