亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        戰(zhàn)爭風云背景下的晚清軍事翻譯探索及其成果淺談

        2012-12-31 00:00:00楊仰
        科教導刊 2012年17期

        摘 要 晚清時期的中國風雨飄搖,洋務派為尋求救國強國之道開展了針對軍事需求而進行的外語翻譯。它開啟了近代外語翻譯之路,一定程度上奠定了近代外語翻譯準則及基礎(chǔ)。本文從晚清外語翻譯的社會歷史原因著手,對其特點、成果、意義進行了研究。

        關(guān)鍵詞 晚清 軍事翻譯 甲午戰(zhàn)爭

        中圖分類號:H059 文獻標識碼:A

        中國現(xiàn)代意義上的外語翻譯發(fā)軔于晚清,緣起于“師夷制夷”的時代軍事需求。兩次鴉片戰(zhàn)爭,從1840年到1860年,晚清政府面對遠道而來的外族強敵,打打談談,談談打打,歷時二十年,交涉往來,中外文語言翻譯成為必需。

        有鑒于此,晚清政府開始商籌建立培養(yǎng)外事翻譯人才的學館,以“學習外國語言文字,制造機器各法,教練洋槍隊伍,派赴周游各國訪其風土人情?!辈⑵谕罱K能達到“師夷制夷”的“強兵富國”目的。針對晚清軍事翻譯進行的研究在大陸范圍內(nèi)較少,而在臺灣有不少成果,其原因是臺灣地區(qū)“中央”研究院歷史語言所收藏了相關(guān)資料,而內(nèi)地相關(guān)資料不足。限于此,筆者利用拙筆,對這一論題進行了初步的探索。

        1 晚清軍事翻譯機構(gòu)與人員

        晚清軍事翻譯機構(gòu)分為官方與民間兩種性質(zhì),官方翻譯機構(gòu)有江南制造局翻譯官、天津機器局、天津水師學堂、淮軍天津軍械所、京師同文館等;民間翻譯機構(gòu)有上海格致書院、上海著易堂書局、香港中華印書局等。從總體來看,官方翻譯機構(gòu)比民間翻譯機構(gòu)承擔了更多的翻譯任務,呈現(xiàn)出官方為主體、民間共同參與的格局。

        晚清時期參與軍事翻譯的人員眾多,既有來自英國、美國和德國的傳教士,又有中國的士大夫和朝廷要員。據(jù)統(tǒng)計,參與西方軍事著作編譯活動的人員共59人,外籍翻譯人員共11人。中國編譯人員多來自江、浙、皖、兩廣及滿洲地區(qū)。19世紀中后期,近代西方的軍事知識大規(guī)模傳入中國時,由于地理環(huán)境和教育文化的優(yōu)勢,這些地區(qū)的文化人士最先接觸到這些知識,隨即作為這些知識的傳播主體將之傳入中原等地。他們的積極譯介和傳播為中國傳統(tǒng)軍事向近代化過渡和發(fā)展鋪平了道路。

        2 晚清軍事翻譯成果

        晚清軍事翻譯以甲午戰(zhàn)爭為界線,大致可以分為兩個階段。19世紀70年代至甲午戰(zhàn)爭(1871年至1895年)為第一階段,官辦和民辦翻譯機構(gòu)共出版軍事譯著97種,“平均每年出版3.88部”。這一期間,軍事翻譯著重于槍炮、火藥方面的書籍,占該時期軍事譯著總數(shù)的46.4%,其次為軍事訓練、軍事工程、戰(zhàn)史、戰(zhàn)船和戰(zhàn)車、海防、海軍軍制、軍事管理和教育、行軍作戰(zhàn)、陸軍軍制、軍事地理等。

        甲午戰(zhàn)爭之后,洋務派逐漸認識到西方列強軍力強大,不僅在于其兵器精銳,更在于其制度完備,軍事理論與軍事思想先進,要建立一支強大的軍隊,制度文化必須強于他國,因此,晚清的軍事變革開始進入“興學儲才”、“整軍經(jīng)武”的歷史新時期。引進的西方兵書內(nèi)容由兵器譯著轉(zhuǎn)向軍事學理論著作,大規(guī)模西書的翻譯也帶動了國人自編軍事理論書籍的熱潮。據(jù)統(tǒng)計,自1896年(即甲午戰(zhàn)爭)至1911年,晚清各翻譯機構(gòu)共刊印外國軍事著作250多種(其中包括外籍軍事顧問、教官編寫的部分講稿)。這一時期的軍事譯著的內(nèi)容,可分為四大類。軍事裝備類書籍為軍工制造部門提供了技術(shù)參考和理論依據(jù),而且也為軍隊使用新式武器提供了學習參考;軍事訓練類譯著介紹了英國水師操練的原則和方法,為中國陸軍海軍的軍事訓練提供了重要參考;軍事制度類翻譯為清廷軍隊編制、新式海陸軍的創(chuàng)建都提供了寶貴經(jīng)驗;軍事工程類譯著介紹了西方各國陸上炮臺、海口要塞等工程的形制及其設(shè)計、構(gòu)筑和使用技術(shù)等知識。

        3 晚清軍事翻譯的時代特征

        晚清軍事翻譯呈現(xiàn)出鮮明的時代特征,甲午戰(zhàn)爭之前與之后,在題材、原本選擇、內(nèi)容等方面都各有特點。

        甲午戰(zhàn)爭之前的譯著在“制器”、“練兵”與“海防”、“海建”方面分布最廣,門類較為齊全。這是由于兩次鴉片戰(zhàn)爭晚清政府軍事上的失利,以及面對國內(nèi)政權(quán)危機時的力不從心,使晚清政府意識到“自強”的重要性與緊迫性?!白詮娨跃毐鵀橐?,練兵又以制器為先”,這一時期的譯著內(nèi)容大多為“制器”和“練兵”中的各種具體問題,以及解決海軍、海防建設(shè)的問題、洋務派希望拒敵以邊疆之外,因此,非常注意了解外國海軍的組建和作戰(zhàn)、訓練等經(jīng)驗以及海上設(shè)防情況,從而加強清軍的海防力量。此外,雖然這一時期主要學習西方的制器,但是所翻譯的軍事著作并沒有局限于這個層面,一定比例的軍制與戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的譯作反映出清廷對深入了解西方軍事制度和戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)等情況的態(tài)度。

        甲午戰(zhàn)爭之后,隨著對西方的日益了解,并且有了前期軍事翻譯的基礎(chǔ),這一時期的譯著逐漸擴展到軍事領(lǐng)域的各個方面,門類齊全而且分類精細。其次,這一時期的譯著重點由海上轉(zhuǎn)為陸地,尤其重視陸軍建設(shè)。此時的譯著中不僅出現(xiàn)了后方勤務、軍事筑城、軍事地理等新興門類,而且還增加了軍事理論譯作,如《戰(zhàn)法學》《戰(zhàn)略學》等作品。大量軍事術(shù)語及其界定,戰(zhàn)略觀點與戰(zhàn)術(shù)論述使中國軍界的視野得到拓展。這對于形成中國近代比較完整的軍事思想體系起到了重要作用。

        西方軍事著作的翻譯出版適時地向國人介紹了國際政治與軍事形勢,推動了中國近代科學技術(shù)的發(fā)展,有效提高了晚清武器裝備生產(chǎn)和使用的水平,增強了海軍與海防建設(shè)的能力,并對晚清軍事訓練與軍校教育產(chǎn)生了巨大的影響。晚清軍事作品有助于國人認清時局,看清西方列強對中國進行利益爭奪的本質(zhì)。

        4 晚清軍事翻譯的意義及影響

        軍事翻譯的開展還推動了中國的軍事翻譯工作相關(guān)規(guī)則的制訂。如江南制造局翻譯館。在大量的軍事翻譯實踐中,該館逐漸形成了一套自己的譯書方法。第一,譯館繼承了明末清初以來翻譯西書的經(jīng)典辦法,“西譯中述”,也就是西教習口譯,中教習筆述。第二,譯館首創(chuàng)了較為完善的翻譯定理,特別是科技術(shù)語名詞的解釋,其中大量詞匯一直沿用至今。譯館確定了譯書原則:一是沿用華文已有之名,或“察中國已有之格致或工藝等書”,或“訪問中國客商或制造或工藝等應知此名目等人,詢問其通用之名稱”;二是設(shè)立新名,“若華文果無此名,必須另設(shè)新者”。譯館設(shè)立的新翻譯原則或沿用原有漢字而賦予新義的,如鉑、鉀、鈷、鋅等;或按漢字構(gòu)詞法令創(chuàng)新字,如鎂、鉮、矽等,或構(gòu)造新詞,如氧氣、氫氣、火輪船、風雨表等、這些翻譯原則,為日后更大規(guī)模的軍事翻譯奠定基礎(chǔ)。第三,編寫《中西名目字匯》,即中西譯名對照表。如江南制造局譯館編訂出版《金石中西名目表》(1983),《化學材料中西名目表》(1885),《中藥大成藥品中西名目表》(1887),《汽機中西名目表》(1889)。翻譯館重視譯名表的編制,為日后科技術(shù)語的統(tǒng)一作出了貢獻。

        參考文獻

        [1] 劉申寧.中國兵書總目.北京:國防大學出版社,1990.

        [2] 施渡橋.西方兵書的譯介與晚清軍事近代化.軍事歷史,1996(3).

        [3] 閏俊俠.晚清西方兵學譯著在中國的傳播(1860-1895).2007.

        [4] 張美平.江南制造局翻譯館的譯書活動及其影響.中國科技翻譯,2009(4).

        [5] 張登德.晚清國人譯書與社會進步.山東師大學報(社會科學報),2003(3).

        [6] 梁啟超.變法通議·論譯書.北京:華夏出版社,2002.

        [7] 沈云龍.近代中國史料叢刊(續(xù)編)(第70輯).臺北:臺灣文海出版社,1974.

        亚洲a∨无码一区二区三区| 中文字幕一区,二区,三区| 国产一级av理论手机在线| 丝袜美腿制服诱惑一区二区 | 天堂69亚洲精品中文字幕| 丰满人妻无奈张开双腿av| 天涯成人国产亚洲精品一区av| 大桥未久av一区二区三区| 国产69精品久久久久777| 精品人人妻人人澡人人爽牛牛| 狠狠狠狠狠综合视频| 免费人成网站在线观看| 蜜桃视频在线观看网址| 亚洲av综合av一区| 欧美日韩中文国产一区发布| 91超碰在线观看免费| 玖玖资源网站最新网站| 亚洲视频免费一区二区| 午夜射精日本三级| 亚洲中文久久精品无码ww16| av无码特黄一级| 亚洲一区二区懂色av| 图片小说视频一区二区| 最近在线更新8中文字幕免费| 一本一道波多野结衣av中文| 伊人亚洲综合影院首页| 天堂网日韩av在线播放一区| 国产成人精品日本亚洲专区61| 亚洲国产成人久久综合电影 | 国产V亚洲V天堂A无码| 中文字幕人乱码中文字幕乱码在线| 丝袜人妻一区二区三区| 亚洲性爱视频| 欧美日韩一区二区三区色综合| 精品少妇白浆一二三区| 亚洲亚色中文字幕剧情| 久激情内射婷内射蜜桃| 国产系列丝袜熟女精品视频| 中文字幕一区二区人妻在线不卡| 久草视频在线手机免费看| 成年女人粗暴毛片免费观看|