摘要：一、論述譯者在翻譯中的重要作用。二、譯者應(yīng)具有的知識結(jié)構(gòu)。三、譯者對待翻譯應(yīng)有的態(tài)度。

關(guān)鍵詞：翻譯；主體因素；譯者

譯者在早期有“舌人”之稱，被看做毫無主見、缺乏判斷力，是一個扮演著卑微低下、依附主人的次要角色。而當(dāng)今在諸多的翻譯學(xué)論述中，所涉及內(nèi)容大多為翻譯的客體因素（即翻譯理論、實(shí)用翻譯等），而作為翻譯主體因素的譯者，卻都未予以提及。筆者認(rèn)為，在所有的翻譯活動中，如果沒有主體因素，若不發(fā)揮譯者主觀能動性，那么翻譯這個機(jī)器就無人操作，失去了原動力，它就無從運(yùn)轉(zhuǎn)。由此，譯者作為翻譯的主體因素，其在翻譯過程中不容忽視。下面，筆者就對這一主體因素作淺要分析：

一.譯者在翻譯中的重要作用：

譯者作為溝通兩種不同語言文化間的橋梁，其重要作用有目共睹。許均曾指出：“翻譯的成功與否，就是看你能否正確地認(rèn)識各種因素及其作用，能否正確處理好各種關(guān)系?？梢哉f，譯者是處于中心位置，他的主觀性，他的取舍態(tài)度，他的語言能力，他的認(rèn)識水平，都無不在起作用?！笨梢姡g者在翻譯中處于中心位置，并在各方面都起著重要作用。

譯者應(yīng)具有的知識結(jié)構(gòu)：

有一句順口溜是這樣說的：“翻譯無非三招式，外文漢語加知識。”這句順口溜一方面表明對翻譯理論的輕視，但在另一方面，又明確說明精通中外文和掌握知識是搞好翻譯的基本功。這就強(qiáng)調(diào)要作好翻譯工作，就必須精通中外文，就必須具有專業(yè)知識和語外知識。所謂專業(yè)知識就是要懂行，所謂語外知識則包羅萬象，就是要對各國的歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交以及風(fēng)俗人情等方面，都應(yīng)有較多的了解，一句話，就是要當(dāng)“雜家”。接著，筆者從精通中外文和掌握知識兩方面作進(jìn)一步論述：

（1）精通中外文，一個譯者要搞好翻譯，必須精通中外文。但筆者認(rèn)為對中文的精通程度要超過外文，這是因?yàn)橐粋€譯者進(jìn)行翻譯必然經(jīng)過理解與表達(dá)兩個過程。誠然，在這兩個過程中，譯者都會遇到各種困難和矛盾，但譯者在理解階段遇到的各種困難在經(jīng)過刻苦鉆研或向高人、專家請教，仍可得到解決。但譯者在表達(dá)階段遇到困難時，則無援可求，只能自力更生。在翻譯家傅雷看來，理解原文，或許還有充分徹底之境可以達(dá)到，而表達(dá)的藝術(shù)無窮，畢生努力也未必完滿。因此，若譯者的中文水平很高，他在表達(dá)時，就會得心應(yīng)手、表達(dá)自如、文思泉涌，毫不費(fèi)力地用流暢通順的中文將原意表達(dá)出來。相反，如果譯者的中文還不過關(guān)，就會處于“心中有，筆下無”的困境中，最終即使勉強(qiáng)翻譯出來，也不會是“純粹的中文”。下面，我們看一個成功的譯例：

誰若不肯講和、息鼓偃旗，那就兵刃相接，讓他把頭低

在這個翻譯中，譯者將譯為“不可講和，息鼓偃旗”，使用了漢語典故，而且翻譯得十分押韻，可見譯者中文功底之深，可以說是上乘之作。所以說一個翻譯工作者其譯文質(zhì)量高低，歸根到底取決于他的中文水平。這是因?yàn)樽g者無論譯什么樣的作品，都要用中文同讀者見面，讀者對譯文是否歡迎，主要取決于譯作中文表達(dá)如何，表達(dá)得好，就會吸引讀者，使其愛不釋手，反之，則會被讀者所拋棄。據(jù)此，中文表達(dá)好壞在一定程度說上甚至決定了譯作的命運(yùn)。

（2）掌握知識，一個譯者作好翻譯工作，掌握中外文的同時也必須具有豐富的專業(yè)知識和廣博的語外知識。呂叔湘先生曾指出：“上自天文，下至地理，人情風(fēng)俗，俚語方言，歷史上的事件，小說里的人物，五花八門，無以明之，名之曰‘雜學(xué)’?！彼倪@短話是要告訴譯者應(yīng)該當(dāng)‘雜家’，擁有寬廣的知識面。在語外知識方面，筆者認(rèn)為，首先應(yīng)掌握文化知識。因?yàn)槲幕R與語言關(guān)系最為密切，與翻譯也甚為密切。掌握文化方面的知識對作好翻譯工作具有相當(dāng)重要的作用。王佐良先生曾說：“因?yàn)榉g者必須是一個真正意義上的文化人。人們會說：他必須掌握兩種語言，確實(shí)如此；但是，不了解語言中的社會文化，誰也無法真正掌握語言?！北热缭诜g“”時，在清楚表面意思（把椰棗運(yùn)到巴士拉）的同時，譯者應(yīng)該了解到巴士拉盛產(chǎn)椰棗，因此這一個短語的正含義應(yīng)該是“多此一舉”。

三.譯者嚴(yán)肅勤奮的態(tài)度：要作好翻譯工作，還必須有嚴(yán)肅勤奮的態(tài)度，兩者缺一不可，首先，嚴(yán)肅，即以嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度和高度的政治責(zé)任感對待翻譯工作。譯者拿到外文作品后，首先必須對原文以及與原文有關(guān)的一切問題進(jìn)行認(rèn)真、徹底的研究，以獲得對原文的正確理解即把翻譯與研究相結(jié)合，這是因?yàn)椋挥型ㄟ^研究才能對原文理解透徹，融會貫通，才能譯得好、譯得巧。對原文研究愈深透，翻譯就愈生動。所以翻譯與研究相結(jié)合時一切嚴(yán)肅的翻譯工作者的一貫主張。一個譯者，首先自己要被原文內(nèi)容所感動，然后才能譯出感動讀者的譯文。另一方面，勤奮，如果嚴(yán)肅是翻譯中理解的問題，那么勤奮則是翻譯中表達(dá)的問題。所謂“勤奮”，就是要求譯者要以兢兢業(yè)業(yè)、勤勤懇懇的態(tài)度來對待翻譯，要以精益求精、一絲不茍的精神來表達(dá)，而絕不允許以疏忽大意，粗枝大葉、敷衍塞責(zé)、粗制濫造的態(tài)度來從事翻譯。

總而言之，我們要以嚴(yán)肅、勤奮的態(tài)度對待翻譯，這樣才能減少誤譯，杜絕誤譯，才能做好翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]《翻譯學(xué)》 彭卓吾 著；北京圖書館出版社；2000年1月第一版；

[2]《翻譯概論》 主編：姜倩，何剛強(qiáng)；上海外語教育出版社； 2008年9月第一版；

[3]《新編奈達(dá)論翻譯》 譚載喜 編著；中國對外翻譯出版公司；1999年10月第一版；

[4]《阿拉伯文獻(xiàn)閱讀》 王有勇 編著；上海外語教育出版社；2006年6月第一版；

[5]《翻譯：思考與試筆》 王佐良 著； 外語教學(xué)與研究出版社；1989年8月第一版；