摘 要：近些年來，銀幕上對文學作品進行改編的影視劇層出不窮，這些影視劇作品在上線或播出時常常能夠贏得較大的票房和收視率，但播出后，觀眾對其評價卻褒貶不一，能夠得到受眾普遍肯定的作品幾乎寥寥無幾。本文以08年陳嘉上版電影《畫皮》和05年上映的央視版電視連續(xù)劇《京華煙云》為例，擬從兩部作品情節(jié)設計與主體精神的得與失等方面簡要分析文學作品改編影視劇的成敗原因。

關鍵詞：《畫皮》；《京華煙云》；情節(jié)設計；主體精神

[中圖分類號]：I207.351 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002—2139（2012）—18—0—02

影視劇的改編是對文學作品的一種再創(chuàng)造的過程，在這個過程中，編劇要運用自己的認知水平對原作品的內容和形式進行取舍，重構一個全新的故事框架。而如何進行優(yōu)劣取舍，似乎是擺在所有影視劇工作者面前的一道難以逾越的鴻溝。近些年來，銀幕上對文學作品進行改編的影視劇層出不窮，這些影視劇作品在上線或播出時常常能夠贏得較大的票房和收視率，但在播出后，觀眾對其評價卻褒貶不一，能夠得到受眾普遍肯定的作品寥寥無幾。本文以08年陳嘉上版電影《畫皮》和05年中央電視臺一套上映的電視連續(xù)劇新版《京華煙云》（因1987年臺灣華視曾改編過該作品，由趙雅芝主演，故云此版為“新版”）為例，試從兩部作品情節(jié)設計與主體精神的得與失等方面分析文學作品改編影視劇的成敗原因。

一、以電影《畫皮》為例

2008年由陳嘉上執(zhí)導，趙薇、周迅、陳坤三位內地一線明星主演的電影《畫皮》，無疑是當年最為風光的國產影片。據統計，該片上映僅19天其內地總票房就高達兩億多元，創(chuàng)國慶檔票房歷史最高紀錄?！?】蒲松齡的《畫皮》曾被六度改編搬上銀屏，【2】這里既有改編成的電視劇也有電影，原著小說不到兩千字的敘述在后世電影工作者的筆下被賦予了全新的色彩。新版《畫皮》改編后，影片對聊齋故事的人物形象、情節(jié)設計及主題精神把握，均屬于觀眾能夠認同接受的情感體系，達到了與觀眾的情感共鳴。

（一）影片《畫皮》人物形象改編及情節(jié)設計分析

從人物形象看，在《聊齋志異·畫皮》原著中，王生是一個書生，他見色起意，因色而亡，而影片中的王生則是一個馳騁沙場的將軍，不僅懂愛而且深知愛的責任，盡管作為丈夫，王生遠不及佩蓉的愛慕者——龐勇（龐勇即使在看見佩蓉變成妖的樣子后還堅信她是被妖所害），但他在妻子被誣為妖時的一句“不管你做了什么，我們都一起承擔”和那句 “作為妖，我要殺了她，但是作為她的丈夫，我怎能拋下她?！眳s著實讓人感動不已；與王生相比，其妻陳氏（作品）——佩蓉（影片）的變化較小，在作品中，陳氏為救王生忍受恥辱，啖痰吐心，終于使丈夫起死回生；影片中，佩蓉以弱勢之軀勇對強勢之妖，給觀眾帶來極大的情感震撼；而影片中，畫皮女妖小唯則由作品中的符號性角色，變?yōu)橛捌械闹饕宋?，從愛的占有到最終用千年靈氣換來心上人的起死回生，影片以現代人的視角重新審視了這一最帶有詭異色彩的聊齋故事。

電影保留了原著起死回生的結局，并把這一結局擴大至所有人，沒有了道士捉妖、乞人唾痰，取而代之的是愛的無限驅動，人物的真實可感及道德的回歸引起了廣大受眾的情感共鳴。

（二）影片《畫皮》主體精神分析

《聊齋志異》每個故事之后都會有一個寓言式的點評，即揭示文章的主旨。蒲松齡借《畫皮》嘲笑的是那些為表象所迷惑、聽不進忠言而導致善惡美丑不分的愚人。到了陳嘉上導演這里，盡管他將其發(fā)散成對于婚姻的忠貞和愛情真諦的探討，但主體精神依然是以原著的主旨為依托：“異史氏曰：‘愚哉世人！明明妖也，而以為美。迷哉愚人！明明忠也，而以為妄。然愛人之色而愚之，妻亦將食人之唾而甘之異。天道好還，但愚而迷者不悟耳?？砂б卜?！’”【3】揭下畫皮前的小唯是美麗的，她認為自己的美貌可以令王生棄妻擇她，只要王生認為佩蓉是妖，那她就可以做名副其實的王夫人；飲鴆中毒后的佩蓉是恐怖的，但她內心是有大愛大義的，這不是外表的妖皮可以埋沒和掩蓋的。從這個角度講，影片《畫皮》的主體精神非常接近《聊齋》精髓，這也是《畫皮》取得成功的原因。

二、以新版《京華煙云》為例

近些年來多部被改編的文學作品拍成的電視劇，盡管在播出時贏得較大的收視率，但在播出后受到觀眾肯定的卻寥寥無幾，05年央視新版《京華煙云》不失為這樣一個典型。

（一）新版《京華煙云》人物形象及情節(jié)設計得失分析

2005年，“中央一套黃金時段播出的根據林語堂小說《京華煙云》改編的同名電視劇以單集12.92%， 平均8.51%的收視率在全年黃金檔電視劇中分列榜首和榜眼位置， 而且單集的收視率還創(chuàng)了近幾年央視播出劇目的新高?！薄?】該劇播出后，引發(fā)了觀眾和評論者的熱烈討論， 其焦點多集中在劇作對原著的人物、情節(jié)、精神所作的大幅改編上。

新版《京華煙云》將對劇中人物進行了非常大的改動，大力精簡原著中的人物，徹底解構人物性格、人物關系如：原著中，木蘭與蓀亞結婚后，一直過著相敬如賓的夫妻生活，曹麗華只是他們婚姻生活中一個小得不能再小的插曲，他們之間所謂的婚外交往，僅僅是兩人互有好感，曾私下里互述衷腸，后來，木蘭用自己的寬容與理解，感染了蓀亞和曹小姐，兩人擺正了彼此的位置，曹小姐也與木蘭成為了好朋友。而在新版《京華煙云》中，木蘭與蓀亞的婚姻沒有一點情感的影子，木蘭嫁進曾家，是為了維護曾姚兩家的體面，而曹麗華，則是一個不折不扣的“小三”，她與蓀亞的偶然邂逅、主動獻吻、獻身，婚外偷情、生子，支撐著全劇近20集的故事情節(jié)發(fā)展。

該劇制片人楊善樸指出，這樣的改編是因為原著中木蘭寬容、隱忍、大度、智慧，但是太平淡了，就沒人愛看了，必須遵循電視的藝術規(guī)律，強化沖突，曹麗華的設置純粹是為了吸引觀眾，提高收視率。

筆者不贊同這一改編，它充分暴露出改編者主體精神的缺失，不難看出，曾、曹的愛情故事， 是由木蘭的哥哥體仁和丫環(huán)銀屏不為家庭所容的愛情悲劇張冠李戴而來。在影視劇改編過程中，人物性格故事情節(jié)可以移位，但一定要注意符合故事情節(jié)所處的時代和人物的身份，固然可以把體仁與銀屏的愛情轉移到蓀亞和曹麗華身上，但要注意的是，體仁在原著中是一個不學無術的紈绔子弟，而銀屏則是一個沒有文化的小丫頭，在這樣的人物背景情況之下，他們之間的偷情生子顯得很容易接受，相反，在新版《京》劇中，無論蓀亞還是曹麗華都是受過高等教育、并有嚴格家教的大學生，他們的戀愛方式應是內心思想的溝通與交流，即使有親密接觸，也應發(fā)乎情，止乎禮，而在新《京》劇中，這二人已被刻畫得已全然沒有一絲穩(wěn)重和矜持。

另外，劇中前幾集對木蘭的一處情節(jié)設置也讓人匪夷所思，原著中，當木蘭得知孫曼娘要嫁入曾家沖喜時，表示了強烈的反對勸說曼娘千萬不要沖喜，盡管她也是平亞的好朋友，盡管她知道平亞從小就跟孫曼娘青梅竹馬，訂有婚約，她仍然強烈地阻止曼娘，她知道，沖喜很可能會讓曼娘終身守寡！而在新《京》劇中，木蘭盡管天天探望并鼓勵平亞好好養(yǎng)病，但其實平亞的病情到底怎樣，她心里是明白的，平亞已經病入膏肓了！而在好姐妹曼妮私下里問她平亞的病究竟怎么樣時，她居然堂而皇之地告訴曼妮，平亞什么事也沒有，還勸曼妮趕快嫁給平亞，筆者不知道編劇對這一情節(jié)的設置出于何種考慮，是為了表示木蘭的善解人意還是別有用心？

木蘭是林語堂著力塑造的一個集美麗、智慧、賢惠于一身的女子，她深得中國傳統文化之精髓， 并又能與現代文明思想積極碰撞。在原著中，她慎言謹行，量大福大，能夠擺脫生活中潛在的困惑和不幸，在個人、家庭乃至后來有關民族的前程方面，都實現了生命的圓滿。87版《京華煙云》電視連續(xù)劇基本忠實于原著，趙雅芝也努力塑造出木蘭這一理想的女性形象，而趙薇版呈現的劇情，由于缺乏改編者主體精神的引導，使得陳腐的婚戀觀大行其道，并對觀眾的價值判斷產生了嚴重誤導。

（二）新版《京華煙云》主題精神分析

新版《京華煙云》在改編者的主體精神呈現上，遠不及原著及十七年前的趙雅芝版，至少在后者的編劇那里，少爺體仁和丫環(huán)銀屏超越階級和家庭利益的愛情是值得人同情的。新版《京》劇中，曼妮興高采烈的沖喜，木蘭懦弱愚蠢地面對曹麗華，連原著中毫無私心雜念的桂姨娘也被賦予了現代二奶的貪婪本質。改編者在美麗的人物造型、色彩絢麗的畫面背后，消隱了舊式大家庭吃人的本質，拋去外在的畫面，觀眾就像在看一部現代電視劇，“五四”新文化的遺教，在本劇改編過程中，早已蕩然無存。

三、結語

無論是新版電影《畫皮》還是新版電視連續(xù)劇《京華煙云》，文學作品改編影視劇面臨的不僅是文學文本的挑戰(zhàn)，同時還有是否能對原著進行成功再創(chuàng)造的挑戰(zhàn)。在當前的文學作品改編影視劇中，對原著主體精神的把握和故事情節(jié)帶給觀眾的感受是一直被強調的兩個方面，眾口難調已經是一個不能回避的難題，對原著進行較大的改動，可能會受到原著讀者的譴責，完全忠于原著，可能導致電視劇平淡乏味失去觀賞性，文學作品改編影視劇將如何走下去，以及它還能走多遠，我們拭目以待。

注釋：

【1】 《〈畫皮〉上映1 9 天沖過兩億 國慶檔票房歷史最高》，h t t p： //ent.sina.com.cn/m/c/2008—10—15/05032205875.shtml.

【2】 其余五次分別為1966年朱虹版《畫皮》，1979年風月版《畫皮》，1988年羅樂林版《聊齋志異——畫皮》，1993年王祖賢版《畫皮之陰陽法王》，2006年，內地版《聊齋之畫皮》。

【3】蒲松齡《聊齋志異 畫皮》，但明倫版。

【4】 雷丹《〈京華煙云〉平均收視率8.51%》[N]《新京報》，2005年12月28日。

參考文獻：

[1]、 盧芳芳 《一場絢爛的視覺盛宴——電視劇〈京華煙云〉改編得失談》，《中國電視》佳作點擊欄目。

[2]、蒲松齡《聊齋志異 畫皮》，但明倫版。

[3]、 雷丹《〈京華煙云〉平均收視率8.51%》[N]《新京報》，2005年12月28日。

[4]、 徐如中《〈京華煙云〉表演得失談》，《表演課》，2006年6期。