摘要：本文運(yùn)用近年來備受矚目的語塊理論來分析美國(guó)總統(tǒng)演說辭。第一部分主要闡釋了語言學(xué)界對(duì)語塊這一概念的定義以及對(duì)其的分類和研究方法。第二部分是經(jīng)過閱讀、查找、歸類和整理后，對(duì)近十屆美國(guó)總統(tǒng)就職演說辭中各類語塊的使用情況進(jìn)行分析。第三部分是對(duì)美國(guó)總統(tǒng)演說辭中使用的各類語塊的特點(diǎn)及作用的歸納和總結(jié)。

關(guān)鍵詞：語塊；美國(guó)總統(tǒng)演說辭；聚合詞；搭配詞；慣用話語；句子框架和引語

中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2012）10-0000-02

第一部分文獻(xiàn)綜述

隨著語料庫(kù)語言學(xué)的快速發(fā)展，詞塊（formulaic sequences or formulaic languages or chunks） 作為一種嶄新的視角，以其獨(dú)有的研究理念和潛在的研究?jī)r(jià)值逐漸成為語言學(xué)界值得關(guān)注的課題。

（1）語塊的定義

語塊是“人類在處理信息時(shí)，實(shí)際運(yùn)用的那些出現(xiàn)頻率高，作為整體儲(chǔ)存、提取和產(chǎn)出的并且具有特定活動(dòng)功能的型式語”。

（2）語塊的分類

Michel Lewis（1997）對(duì)語塊也有類似的分類，他把語塊分為4種情況：（1）聚合詞，指具有習(xí)語性質(zhì)的固定詞組，比如“on （the） one hand”、“On the other hand”；（2）搭配詞，指在一起出現(xiàn)頻率很高的詞語，如動(dòng)詞+名詞、形容詞+名詞搭配，如“put forward a suggestion”、“a heavy smoke”；（3）慣用話語，指形式固定或半固定的具有語用功能的單詞組合，如“If I were you”、“I’d…”；（4）句子框架和引語。這一類僅指書面語詞匯，如“firstly…and finally”。（嚴(yán)維華，2003）

將其轉(zhuǎn)化為表格形式如下：

2.1近十屆美國(guó)總統(tǒng)就職演說辭中各類語塊的使用

語塊理論的應(yīng)用可以讓學(xué)者們從一種嶄新的層面去分析文本材料。具體到美國(guó)總統(tǒng)就職演說辭，仔細(xì)閱讀，反復(fù)總結(jié)，我們不難發(fā)現(xiàn)其中包含有大量的語塊。這一部分的操作步驟如下：首先，確定使用哪一種語塊的分類方式。第一部分提到的兩種分類方式有很多相同的地方，而且筆者認(rèn)為兩者本身并沒有明顯的優(yōu)劣之分。在實(shí)際操作中，本文采用的是Michel Lewis （ 1997） 提出的語塊的分類。

其次，整理文本中出現(xiàn)的具有典型性、高頻性的語塊。根據(jù)上面的分類方式，語塊有四種呈現(xiàn)形式，每一類都有自己的特點(diǎn)。在接下來的數(shù)據(jù)整理過程中，筆者就四種語塊類型的特點(diǎn)，從美國(guó)總統(tǒng)就職演說辭中尋找具備這些特征的例子。這些例子不僅要符合語塊的定義，最重要的是這些例子在多篇總統(tǒng)演說辭中都出現(xiàn)，或在同一篇文章中反復(fù)出現(xiàn)，也就是說高頻性是另一個(gè)重要的選擇標(biāo)準(zhǔn)。

最后，在經(jīng)過了閱讀、查找、歸類和整理這些程序后，筆者按照上面的表格形式繪制了另一份表格，表格內(nèi)的語塊例子全部來自美國(guó)總統(tǒng)演說辭，表格內(nèi)容如下：

2.2近十屆美國(guó)總統(tǒng)就職演說辭中語塊運(yùn)用的分析

正如前面所講，聚合詞是指具有習(xí)語性質(zhì)的固定詞組，所以我們不難看出這類中出現(xiàn)最多的就是固定搭配的短語語塊還有就是帶有文化特征的固定用語。上表中聚合詞之中的1和2為具有文化特征的固定用語，表征了美國(guó)作為一個(gè)信仰上帝的國(guó)家，上帝無處不在，上帝就是人們心中就永恒的精神支柱。美國(guó)總統(tǒng)在就職演說中反復(fù)提到上帝，出了文中的這兩種形式外，有的總統(tǒng)還是用了“Almighty God”“He”等用來體現(xiàn)上帝時(shí)刻與人們同在。聚合詞之中的3、4、5、6、7均是英語中的固定搭配，在實(shí)際使用中不能分開，否則意思就不完整?！癱all on， call upon and call for”這三個(gè)詞組的使用其實(shí)是總統(tǒng)們?cè)谔?hào)召群眾?？偨y(tǒng)在開始新一屆執(zhí)政時(shí)，需要眾多的支持者，所以從總統(tǒng)就職演說辭中不難發(fā)現(xiàn)眾多表示鼓勵(lì)、號(hào)召等含義的詞或詞組，有時(shí)甚至是整句話或整段話。

第三部分結(jié)論

通過第二部分的分析，在此不難看出美國(guó)總統(tǒng)演說辭中使用了大量的各類語塊，這些語塊的特點(diǎn)和作用可以歸納為以下幾類：

（1）美國(guó)總統(tǒng)演說辭這種特殊場(chǎng)合下的儀式用語。

比如搭配詞語塊中的“my fellow citizens”“take an/the presidential oath/ the oath I have taken/ the oath taken”句子框架和引語“I thank President XX for his service to our nation.”等，這些語塊具有很強(qiáng)的標(biāo)志性，一般只用在總統(tǒng)就職這種特殊場(chǎng)合，作用是沿襲美國(guó)二百多年來總統(tǒng)就職這種傳統(tǒng)。

（2）體現(xiàn)美國(guó)社會(huì)、文化、習(xí)俗等的特有用語。

比如聚合詞中的“God bless you” 、

“with God’s help”，搭配詞中的“equal opportunities （equality of opportunities）”、“this/each generation of Americans”、“government for， by， and of the people”等，這些聚合詞一方面充分說明了在美國(guó)這個(gè)信仰上帝的國(guó)家，上帝已經(jīng)深入人心，是人們心中的精神寄托，神圣不可侵犯，另一方面自由、民主的理念滲透到了人們生活中的方方面面。

（3）英語語言中特有的短語、句型和結(jié)構(gòu)。上面表格中聚合詞中的“for the first time”、“call on/ upon”、 “call for” 、“as well as”、“as for”，搭配詞中的“at this moment/at these moments/at a moment”，慣用語中的“not （just）（for）…but （for）…”等都是英語語言中特有的表達(dá)方式，這些語塊的使用體現(xiàn)了作者語言的地道、流暢，充分完整地表達(dá)了作者的思想。

參考文獻(xiàn)

[1]丁言仁；戚焱.詞塊運(yùn)用與英語口語和寫作水平的相關(guān)性研究[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（3）：49-53.

[2]王立非；錢娟.我國(guó)學(xué)生英語演講中的語塊特點(diǎn)：基于語料庫(kù)的考察[J].外語學(xué)刊，2009，（2）：115-120.

[3]楊一蘭.美國(guó)歷屆總統(tǒng)就職演說[M].武漢：武漢出版社，2009.

[4]Lew is， M. Pedagog ical Implications o f the Lexical Appro ach [A] . Second L anguage Vocabulary Acquisition[C].Cambridge：Cambridg e University Press. 1997.

[5]Nattinger，J.R.DeCarrico，J.S.Lexical Phrases and Language Teaching [M]. Oxford： OxfordUniversity Press， 1992.

[6]Wray， Alison. Formulaic sequences in second language teaching： principles and practice[J].Applied Linguistics 21（2000）： 463 - 89.

[7]Wray， Alison. Formulaic Language and the Lexicon [M].Cambridge： Cambridge University Press， 2002.

[8]Wray，Alison.Formulaic language： pushing the boundaries. [M].Oxford：Oxford University Press， 2008.