摘要：眾所周知，語言是人類進(jìn)行交流最重要的工具?，F(xiàn)代漢語從形成至今，借用外來詞匯是一種非常普遍的現(xiàn)象。漢英的接觸使得現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)了大量的英語借詞。本文簡略地分析了現(xiàn)代漢語中借詞的結(jié)構(gòu)類型，探討了其形成及其多樣化的原因。

關(guān)鍵詞：借詞；類型；成因

中圖分類號：H136.5文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1006-026X（2012）10-0000-02

前言：

在歷史發(fā)展的過程中，民族和民族之間總會發(fā)生交流。當(dāng)某種事物的名字在交流的一方所使用的語言中不存在，或者是其中一方特別強(qiáng)大的時候，借詞就應(yīng)運(yùn)而生了。所以，顧名思義，借詞就是一種語言從另一種語言中“借”過來的詞匯。

中國近現(xiàn)代史的過程中，中國人被迫或自愿和西方進(jìn)行了接觸交流。“洋涇浜”英語就是這個時代的產(chǎn)物?，F(xiàn)代漢語在近代化的過程中也首次出現(xiàn)了英語借詞。近些年來，隨著中國的進(jìn)一步開放，政治、經(jīng)濟(jì)、文化達(dá)到了空前的繁榮。中國與西方國家之間的聯(lián)系得到了更快地發(fā)展，使得現(xiàn)代漢語中的英語借詞更加多樣化多元化。

目前，我國語言學(xué)界對于“借詞”的界定一般持兩種觀點(diǎn)。第一種認(rèn)為音譯詞等于借詞，意譯詞不是借詞；第二種觀點(diǎn)認(rèn)為意譯詞也是借詞，筆者同意第二種觀點(diǎn)。

1、現(xiàn)代漢語中英語借詞的類型

1.1純粹音譯借詞

這類詞匯是直接用漢字來記錄英語詞匯，一般叫音譯詞。這類詞不考慮所用漢字的意義，只求聲音近似，這種形式的借詞普遍存在于現(xiàn)代漢語詞匯之中，反映社會生活的各個方面。比如表示某種新鮮行為或者新鮮事物的：克隆，clone的音譯；可口可樂，coca-cola的音譯；比基尼，bikini的音譯，三點(diǎn)女士泳衣的音譯；麥克風(fēng)，microphone的音譯。也有些日常生活的用語，比如英語中cool的音譯“酷”，等同于“有個性、不同于一般”；英語中show的音譯“秀”，意為“才藝展示、表演”。

1.2音譯加漢語意符借詞

這類借詞在構(gòu)造的時候選用發(fā)音近似的漢字，有意識地使用一些疑似比較符合原詞的語素。譬如丁克家庭：dink是double income no kids的縮寫，“丁克”是指夫妻都有收入但是不要小孩的意思，“家庭”則指出了這樣一種情況存在的范圍；艾滋病英文為AIDS，是獲得性免疫綜合癥的簡稱，“艾滋”是音譯，“病”則指出這是一種疾病。其它如爵士樂jazz、芭蕾舞ballet等詞語都屬于此類。

1.3半音譯半意譯借詞

這類借詞是指形式上一半是純粹原來語言詞匯語音的擬音，另一半是根據(jù)其意義的翻譯。該類型又可以分為兩小類，一類是前半部分音譯，后半部分為意譯，如“呼啦圈”其英語原詞為hula-hoop，“呼啦”是hula的音譯，“圈”是hoop的意譯；“因特網(wǎng)”其英語原詞為internet，“因特”是inter的音譯，“網(wǎng)”是net的意譯。第二類是前半部分采用意譯，后半部分用音譯。比如“奶昔”其英語原詞是milk shake，“奶”是milk的意譯，“昔”是shake的音譯，類似的還有地名“新澤西”New Jersey、“冰島”Ice Island等等。

1.4英語或者字母縮寫借詞

此類借詞指漢語詞匯的構(gòu)造是直接采用英語單詞的原型或者采用英語單詞首字母（一般是大寫字母）組合的形式。這類詞都是未經(jīng)漢化的，發(fā)音在一般情況下都遵從原來語言中詞語的發(fā)音方式?，F(xiàn)代漢語中常見的有：CD、KTV、DVD、WTO等等。

1.5英語字母附加漢字借詞

這類借詞是由英語字母和漢字組合而成的，可以細(xì)分為三類。第一類是單個字母和漢字組合，譬如X光、B超、維A等等；第二類是英語單詞和漢字組合而成，如Linux系統(tǒng)、Basic語言、Windows系統(tǒng)等；第三類是有字母縮寫和漢字組合而成，比如PC行業(yè)、IT行業(yè)等等。

2、借詞的類型及其多樣化形成的原因

2.1歷史原因

由于地理位置的不同、交通不便等原因，近代以前中國與西方英語國家?guī)缀鯖]有直接的接觸交流。但是隨著鴉片戰(zhàn)爭的爆發(fā)，西方列強(qiáng)的入侵，一些有志于振興中華民族的有識之士，掀起了一股向西方學(xué)習(xí)的熱潮。西方先進(jìn)的自然科學(xué)思想、社會科學(xué)等等大規(guī)模地傳入了中國，對當(dāng)時閉關(guān)自守的中國學(xué)術(shù)、思想、政治和社會經(jīng)濟(jì)均產(chǎn)生了巨大的影響。這個時期許多英語詞匯被借用進(jìn)入了漢語。上個世紀(jì)改革開放以后，西方英語國家對中國的影響越來越大，中國人與外界之間的交流達(dá)到空前的繁榮。

2.2社會原因

在地球村概念的影響之下，由于西方英語國家強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，英語順理成章成為了全球的強(qiáng)勢語言。隨著中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷加強(qiáng)，渴望更多的參與國際事務(wù)，這就需要對交流的工具英語有更深入的了解。同時，我國國內(nèi)的教育體制也是不斷強(qiáng)調(diào)英語的重要性。英語水平測試的類型也越來越多，僅權(quán)威的國際國內(nèi)英語測試考試目前就有幾十種。國外比如托福、雅思、托業(yè)、BEC；國內(nèi)的大學(xué)四六級、PETS等等。英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)更是遍地開花，英語學(xué)習(xí)的教材書籍在書店中長期占據(jù)主導(dǎo)位置。這些都表示國人渴望更多融入國際社會，這種主觀意識也是現(xiàn)代漢語中英語借詞產(chǎn)生以及多樣化的重要原因之一。

2.3經(jīng)濟(jì)原因

隨著我國經(jīng)濟(jì)的騰飛，中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力在全球產(chǎn)生了一定的影響。近些年來，中國先后加入WTO、成功舉辦了第29屆北京奧運(yùn)會、順利舉辦了上海世界博覽會等等，這也標(biāo)示著中國人與外界的交流越來越頻繁，通過英語語言這個樞紐，中國人更加真切地看到了外面世界的情況，所以一些中國人以更加積極主動的心態(tài)來吸收英語詞匯。

2.4翻譯原因

鴉片戰(zhàn)爭以后，大量的科技術(shù)語涌入中國，但漢語詞匯中往往找不到能夠互相對應(yīng)的詞匯，或者不易翻譯。于是便直接使用了原來語言的表達(dá)方式。像“卡拉OK”就是其中的典型例子。還有Windows2007、iphone4s等等都是屬于這種情況。

2.5文化原因

現(xiàn)代漢語中有一些“不雅”或者“敏感性”的詞匯，用英語來表達(dá)會淡化其“不雅”的色彩。比如用bra來代替人們?nèi)粘Ｊ煜さ摹靶卣帧保梢缘簟靶卣帧敝邪摹安谎拧鄙?；再如用sexy來取代“性感”，因?yàn)閟exy在英語詞匯中是個具有褒義色彩的詞語，隱去了性別色彩同時增添了有魅力的意思，而“性感”在現(xiàn)代漢語詞匯中，有“輕挑、風(fēng)騷”的意思，所以在公眾場合，人們更樂意用sexy來取代“性感”一詞。

2.6語言學(xué)原因

語言學(xué)中存在著一個經(jīng)濟(jì)性原則，它是指人們在使用語言的時候，會傾向使用簡潔明了的語言表達(dá)形式傳遞信息，能省就省。這個術(shù)語是由著名法國語言學(xué)家A. Martinet提出的。語言的經(jīng)濟(jì)性原則在語言的構(gòu)詞、語法、修辭等方面都可以看到。現(xiàn)代生活節(jié)奏加快，要求人們長話短說。英語中的大量縮略詞匯的出現(xiàn)正好適應(yīng)了這種需求。如FBI就比“美國聯(lián)邦調(diào)查局”要簡潔明了得多。類似的情況還有WHO、UFO、SOS、MV、DVD等等。

2.7港臺影響原因

港臺地區(qū)由于特殊的身份和重要的地理位置，在中國的地現(xiàn)代化過程中與其他國家有更多的接觸，因此港臺地區(qū)語言中有大量的英語借詞。隨著港臺與內(nèi)地的交流越來越頻繁，這些借詞又直接從港臺地區(qū)借用了過來，如MTV、DVD等都是先從港臺地區(qū)傳入現(xiàn)代漢語詞匯的。

結(jié)語：

借詞作為語言的一部分，是一種很重要的社會語言現(xiàn)象，是語言在發(fā)展變化過程中的必然現(xiàn)象，更是兩種語言文化的交互融合。它隨著社會、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技的進(jìn)步而不斷的發(fā)展和擴(kuò)充。各國之間聯(lián)系的加強(qiáng)、各個行業(yè)領(lǐng)域的交流深入必定會讓借詞這一語言現(xiàn)象繼續(xù)發(fā)展下去?，F(xiàn)代漢語是從古代漢語的胚胎中孕育發(fā)展而來的，是一種具有強(qiáng)大生命力的語言，它具有極強(qiáng)的包容力。我們應(yīng)該相信，吸收的借詞和否定傳統(tǒng)并沒任何必然聯(lián)系，我們應(yīng)該以更加開放的心態(tài)來吸收消化借詞，豐富我們的現(xiàn)代漢語語言文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]百度百科，借詞http：//baike.baidu.com/view/443505.htm

[2]胡裕樹.現(xiàn)代漢語[M].上海：上海教育出版社，2004；251-252.

[3]張斌.新編現(xiàn)代漢語[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008：246-250.

[4]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002：312-314.

[5]高建坤.現(xiàn)代漢語中的英語，借詞說略[J]外國語言文學(xué)研究，2011（9）

[6]董艷.語言接觸視域下英漢借詞的對比研究，[J].湖南第一師范學(xué)院學(xué)報，2011，11（5）