摘要：本文以英漢隱轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞為研究對(duì)象，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理想認(rèn)知模式理論和參照點(diǎn)理論，探討理解這類復(fù)合詞遵循的認(rèn)知規(guī)律，由此論證其語(yǔ)義的部分可析性，進(jìn)一步提出英漢隱轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞所涉及的鏈?zhǔn)胶碗A梯式這兩種參照活動(dòng)模式。研究表明，理解這類復(fù)合詞的本質(zhì)是以百科知識(shí)為背景建立概念之間的參照關(guān)系。

關(guān)鍵詞： 參照點(diǎn)；隱轉(zhuǎn)喻；名名復(fù)合詞

中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2012）10-0000-02

1. 引言

名名復(fù)合詞因其多產(chǎn)性而一直成為語(yǔ)言學(xué)界關(guān)注的焦點(diǎn)，它的主題之一是其兩個(gè)名詞性成分N1和N2的語(yǔ)義關(guān)系多樣性。然而，名名復(fù)合詞的理解過(guò)程并不一定就是直接建立N1和N2語(yǔ)義關(guān)系的結(jié)果。與此同時(shí)，直接建立N1和N2語(yǔ)義關(guān)系而獲得的意義和語(yǔ)境發(fā)生匹配錯(cuò)位，對(duì)這類復(fù)合詞的理解需要分別進(jìn)行隱喻和和轉(zhuǎn)喻識(shí)解。本文以英漢隱轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞為研究對(duì)象，運(yùn)用Langacker的參照點(diǎn)理論，討論我們?nèi)绾卫斫膺@類復(fù)合詞，揭示這類復(fù)合詞的語(yǔ)義可析性。

2. 隱轉(zhuǎn)喻

隱喻和轉(zhuǎn)喻是人類的兩種基本認(rèn)知識(shí)解，通常相互作用。Jakobson （1960：370）認(rèn)為，詩(shī)歌中，“相似性被附加到了鄰近性上，轉(zhuǎn)喻帶有一點(diǎn)隱喻性，而隱喻帶有幾分轉(zhuǎn)喻的色彩”。國(guó)外的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家提出了五種隱喻和轉(zhuǎn)喻相互作用模式。它們分別是Goossens的“隱轉(zhuǎn)喻”（metaphtonymy）、Radden和Barcelona的隱喻的轉(zhuǎn)喻理?yè)?jù)、Riemer的后隱喻和后轉(zhuǎn)喻、Ruiz de Mendoza的概念相互作用模式以及Geeraerts的棱柱形模式（prismatic model）。

Goossens（1990）首次提出“隱轉(zhuǎn)喻（metaphtonymy”的概念，用于解釋如何理解同時(shí)涉及隱喻和轉(zhuǎn)喻的習(xí)語(yǔ)。Goossens討論的隱轉(zhuǎn)喻主要有兩種類型，即“來(lái)自轉(zhuǎn)喻的隱喻（metaphor from metonymy）和“含轉(zhuǎn)喻的隱喻” （metonymy within metaphor）。前者以to beat one’s breast為例，表示“半帶假裝地公開(kāi)表示悲痛”，涉及特殊轉(zhuǎn)指一般的概念轉(zhuǎn)喻（將宗教場(chǎng)合的認(rèn)罪行為用于一般場(chǎng)合）和拍打胸口感覺(jué)悲痛的隱喻。后者以shoot one’s mouth off為例，表示“愚蠢地說(shuō)了不該說(shuō)的或不知真相的話”，涉及用火器比喻未經(jīng)思索的語(yǔ)言行為的隱喻和轉(zhuǎn)指人說(shuō)話的行為的轉(zhuǎn)喻。

3.參照點(diǎn)理論

Langacker （1991，1993，2000） 提出參照點(diǎn)理論，認(rèn)為參照（reference）是人類基本的認(rèn)知方式之一。我們?cè)诶斫庖粋€(gè)概念時(shí)，往往要借助另一個(gè)概念作為基礎(chǔ)，這個(gè)認(rèn)知過(guò)程就是參照活動(dòng)。例如：①我是李強(qiáng)的妹妹。②自行車在樓梯口?！袄顝?qiáng)” 作為參照點(diǎn)，是認(rèn)識(shí)“我”作為他妹妹身份的途徑?！皹翘菘凇弊鳛閰⒄拯c(diǎn)，是確認(rèn)自行車所在位置的途徑。

Langacker （2000：174） 提出的參照活動(dòng)模式，即識(shí)解者以某一事物為參照點(diǎn)R，達(dá)至對(duì)目標(biāo)T的認(rèn)識(shí)，領(lǐng)域D是由參照點(diǎn)可以通達(dá)的所有目標(biāo)的集合。 以“李強(qiáng)的妹妹”為例，“李強(qiáng)”作為參照點(diǎn)R，是識(shí)解者認(rèn)識(shí)目標(biāo)T-“妹妹”的心理通道?！袄顝?qiáng)”作為參照點(diǎn)，還可以通達(dá)其他的目標(biāo)，構(gòu)成一系列的所屬結(jié)構(gòu)“李強(qiáng)的觀點(diǎn)/書(shū)包/電腦/手機(jī)”?！皶?shū)包”、“電腦”、“手機(jī)”等目標(biāo)組成的集合是領(lǐng)域D。

從認(rèn)知的角度看，隱喻的過(guò)程可看作是對(duì)本體和喻體的比較，這種比較的過(guò)程就是參照活動(dòng)的過(guò)程。

4.鏈?zhǔn)絽⒄栈顒?dòng)模式

鏈?zhǔn)絽⒄栈顒?dòng)模式的特點(diǎn)是，復(fù)合詞的理解涉及兩次相連的參照活動(dòng)，第一次參照活動(dòng)的目標(biāo)同時(shí)作為第二次參照活動(dòng)的參照點(diǎn)。涉及鏈?zhǔn)絽⒄栈顒?dòng)模式的隱轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞有兩類：N1隱喻且N2轉(zhuǎn)喻型和N1轉(zhuǎn)喻且N2隱喻型。

4.1.鏈?zhǔn)絽⒄栈顒?dòng)模式

4.1.1.N1隱喻且N2轉(zhuǎn)喻型：

footnote；headlight；眉批；囊腫

Footnote指文稿下方空白處所寫(xiě)的注釋、說(shuō)明。 對(duì)于footnote， foot是隱喻用法，是將foot在人身體的位置用于形容文字在頁(yè)面所處的位置，note是人的行為活動(dòng)，涉及活動(dòng)轉(zhuǎn)指產(chǎn)品的概念轉(zhuǎn)喻，此處指注釋、評(píng)語(yǔ)等。

N1隱喻且N2轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞涉及魚(yú)貫式參照活動(dòng)，參照活動(dòng)的過(guò)程就是建立N1和N2關(guān)聯(lián)的過(guò)程。第一次參照活動(dòng)以N1為參照點(diǎn)通達(dá)目標(biāo)T1，第二次參照活動(dòng)以第一次參照活動(dòng)的目標(biāo)T1作為參照點(diǎn)R2通達(dá)作為目標(biāo)的N2。參照活動(dòng)的實(shí)現(xiàn)以名詞所指事物的特征凸顯度、事物之間的鄰近度以及事物之間的常規(guī)關(guān)系為概念基礎(chǔ)。例如，對(duì)于“腳注”，根據(jù)理想認(rèn)知模式，與“腳”相關(guān)的百科知識(shí)包括：

① 是身體的一部分；② 外觀：長(zhǎng)方形、圓形、弧形等；③ 結(jié)構(gòu)：腳趾、腳掌等。

與“注”相關(guān)的百科知識(shí)包括：

① 是一種活動(dòng)；② 功能：解釋、說(shuō)明。

以“腳”為參照點(diǎn)通達(dá)目標(biāo)“書(shū)頁(yè)下方的空白處”，以“腳”的結(jié)構(gòu)特征凸顯度及它和書(shū)頁(yè)結(jié)構(gòu)的相似度與匹配度為概念基礎(chǔ)。以“書(shū)頁(yè)下方的空白處”為參照點(diǎn)通達(dá)目標(biāo)“注”，以“注”這個(gè)動(dòng)作與動(dòng)作產(chǎn)品的概念鄰近度及處所和事物的常規(guī)關(guān)系為概念基礎(chǔ)。

4.1.2.N1轉(zhuǎn)喻且N2隱喻型：

braindrain；球門；腦庫(kù)；脈枕；

“球門”指足球、冰球等球類運(yùn)動(dòng)中在球場(chǎng)兩端設(shè)置的架子，是射球的目標(biāo)。建立“球”和“門”的關(guān)聯(lián)以對(duì)“球”進(jìn)行轉(zhuǎn)喻識(shí)解和對(duì)“門”進(jìn)行隱喻識(shí)解為基礎(chǔ)。以“球”轉(zhuǎn)指球類運(yùn)動(dòng)，涉及對(duì)象轉(zhuǎn)指活動(dòng)的概念轉(zhuǎn)喻。以“門”比喻球場(chǎng)上像門框的架子，涉及用一個(gè)具體的事物比喻另一個(gè)具體事物的概念隱喻，兩個(gè)事物的相似性是外形。

N1和N2并置時(shí)，對(duì)N1和N2分別進(jìn)行轉(zhuǎn)喻和隱喻識(shí)解的理?yè)?jù)是，識(shí)解者無(wú)法直接建立N1和N2的關(guān)聯(lián)以及語(yǔ)義和語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)。如例（1）所示，“球門”出現(xiàn)的語(yǔ)境顯示，它和球類運(yùn)動(dòng)相關(guān)，對(duì)“球”進(jìn)行轉(zhuǎn)喻識(shí)解和對(duì)“門”進(jìn)行隱喻識(shí)解以語(yǔ)義和語(yǔ)境的匹配為目標(biāo)。轉(zhuǎn)喻化的“球”和轉(zhuǎn)喻化的“門”以所屬關(guān)系關(guān)聯(lián)。

（1）杰克迅速把球射進(jìn)對(duì)方球門，并且在上半場(chǎng)比賽中已得9分。

從參照點(diǎn)的角度分析，N1轉(zhuǎn)喻且N2隱喻型名名復(fù)合詞涉及內(nèi)嵌式參照活動(dòng)模式，參照活動(dòng)的本質(zhì)是建立N1和N2的關(guān)聯(lián)以及語(yǔ)義和語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)。第一次參照活動(dòng)以N1為參照點(diǎn)通達(dá)目標(biāo)T1，第二次參照活動(dòng)以第一次參照活動(dòng)的目標(biāo)T1作為參照點(diǎn)R2認(rèn)識(shí)作為目標(biāo)的N2。

4.2.階梯式參照活動(dòng)模式

階梯式參照活動(dòng)模式的特點(diǎn)是，復(fù)合詞的理解涉及兩次相關(guān)的參照活動(dòng)，第一次參照活動(dòng)是第二次活動(dòng)的基礎(chǔ)。涉及階梯式參照活動(dòng)模式的隱轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞有三類：N1和（或）N2轉(zhuǎn)喻且整體隱喻型、N1和（或）N2隱喻且整體轉(zhuǎn)喻型、N1和（或）N2隱喻且并列轉(zhuǎn)喻型。

4.2.1.N1和（或）N2轉(zhuǎn)喻且整體隱喻型：

鴃舌；琴瑟

“鴃（jue）舌”涉及N2轉(zhuǎn)喻且整體隱喻。“鴃”即伯勞，是一種鳥(niǎo)，”鴃舌”的組合義是伯勞的叫聲，以“舌”轉(zhuǎn)指“叫聲”為基礎(chǔ)，涉及工具轉(zhuǎn)指產(chǎn)品的概念轉(zhuǎn)喻?！傍`舌”的復(fù)合詞義是晦澀難懂的語(yǔ)言，從組合義到復(fù)合詞義的發(fā)展涉及以鳥(niǎo)的叫聲比喻人的語(yǔ)言，涉及以一事物比喻另一事物的概念隱喻。

“鴃”和“舌”并置時(shí)，“舌”涉及轉(zhuǎn)喻且整體隱喻的理?yè)?jù)是語(yǔ)義和語(yǔ)境的匹配錯(cuò)位。如果將“鴃舌”理解為“鴃的舌”，這個(gè)意義和“鴃舌”出現(xiàn)的語(yǔ)境匹配錯(cuò)位，故需進(jìn)行語(yǔ)義調(diào)整?！吧唷鞭D(zhuǎn)指“聲音”，“鴃的叫聲”比喻人的語(yǔ)言，此時(shí)“鴃舌”的意義和它所處環(huán)境匹配。

4.2.2.N1和（或）N2隱喻且并列轉(zhuǎn)喻型：

顛末；本末

“本”和“末”指樹(shù)干和樹(shù)梢?！氨尽焙汀澳迸c樹(shù)木沒(méi)有關(guān)系，因?yàn)椤氨尽焙汀澳钡慕Y(jié)構(gòu)特征凸顯度高，可隱喻性指稱事情的開(kāi)始和結(jié)尾。因事情的開(kāi)始和結(jié)尾與事情的全過(guò)程具有概念鄰近性，故“事情的開(kāi)始和結(jié)尾”轉(zhuǎn)指“事情的全過(guò)程”，由此實(shí)現(xiàn)“本末”和語(yǔ)境的匹配。如例（2）所示：

（2）它的主要特點(diǎn)是以事件為中心，詳其本末，首尾清晰、了然。

從參照點(diǎn)的角度分析， N1和（或）N2隱喻且并列轉(zhuǎn)喻型復(fù)合詞涉及兩次參照活動(dòng)，參照活動(dòng)的本質(zhì)就是建立語(yǔ)義和語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)、N1和N2的關(guān)聯(lián)?！邦嵞鄙婕癗1和N2隱喻，隱喻化的N1和N2作為部分轉(zhuǎn)指整體。理解“顛末”的參照活動(dòng)，第一次參照活動(dòng)以N1和N2為參照點(diǎn)，認(rèn)識(shí)作為目標(biāo)的T1和T2。在第二次參照活動(dòng)中，第一次參照活動(dòng)的目標(biāo)T1和T2分別作為新的參照點(diǎn)R3和R4，通達(dá)作為目標(biāo)的整體T3。

5.結(jié)語(yǔ)

本文以漢英轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞為研究對(duì)象，以參照點(diǎn)理論為基礎(chǔ)，探討理解這類復(fù)合詞遵循的認(rèn)知規(guī)律，提出理解漢英隱轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞涉及鏈?zhǔn)胶碗A梯式這兩種參照活動(dòng)模式。研究表明，理解這類復(fù)合詞的過(guò)程，以N1和N2為出發(fā)點(diǎn)，激活與之相關(guān)的百科知識(shí)集，以隱喻和轉(zhuǎn)喻的方式，建立概念之間的參照關(guān)系，從而實(shí)現(xiàn)N1和N2的關(guān)系匹配以及N1N2的意義和語(yǔ)境的匹配。

參考文獻(xiàn)：

[1]Benczes，R. Creative Compounding in English： The Semantics of Metaphorical and Metonymical Noun-Noun Combinations[M]. Amsterdam： John Benjamins，2006.

[2]Goossens，L. Metaphtonymy： the interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action[J]. Cognitive Linguistics， 1990 （3）：323-340.

[3]Langacker，R. Foundations of Cognitive Grammar.（Vol Ⅱ）. Descriptive Applications[M]. Stanford： Stanford University Press. 1991.

[4]Langacker，R. Reference-Point Constructions[J]. Cognitive Linguistics， 1993（1）：1-38.

[5]梁曉波，李勇忠.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示[J].外語(yǔ)教學(xué)，2006（3）.

[6]黃潔.漢英隱轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞語(yǔ)義的認(rèn)知研究[J].外語(yǔ)教學(xué)2008（4）

[7]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館. 2005.

[8]牛津高階英漢雙解詞典（第六版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館. 2002.