2012年5月11日，在梅蘭芳大劇院里，北京京劇院“每周一星”的演出即將開始。今晚上演的是經(jīng)典老旦戲《金龜記》。此時(shí)的后臺，沒有演出前的緊張氣氛，演員們有說有笑，帶頭的是今晚的主演翟墨。她清脆悅耳的聲音，正向攝影師佯裝苦惱道：“您在臺下就別給我拍了，我們舞臺藝術(shù)的表演比較夸張，拍出來的表情怕不好看吧？”聽到這大家都笑了。7點(diǎn)30分，在西皮二黃聲中，翟墨一登臺亮相就博得滿堂喝彩，把一出唱、念、做并重，史上最吃功夫的老旦重頭戲《金龜記》演繹得神完氣足，聲情并茂，感人至深，把劇中人康氏刻畫得淋漓盡致，入木三分。說到這里，或許有人要問，這么一位朝氣蓬勃、幽默爽朗的女子，為什么會成為一名老旦演員呢？列位看官您別著急，個(gè)中原委我這就為您細(xì)細(xì)道來。
　　
　　是老旦選擇了我
　　1978年，翟墨生于北京。父親是一位酷愛京劇的戲迷，那時(shí)家里的那臺老式“磚頭”錄音機(jī)和數(shù)不勝數(shù)的京劇磁帶，使京劇唱段成為家里長盛不衰的“流行歌曲”。父親喜歡聽、喜歡唱，潛移默化地影響著小翟墨。小翟墨慢慢地對京劇特有的聲腔韻味產(chǎn)生了濃厚興趣，很快就學(xué)會了《打漁殺家》和《打龍袍》的選段。除了在家中耳濡目染，父親還經(jīng)常帶著小翟墨去劇場看戲，身臨其境感受京劇藝術(shù)的魅力。不管看什么戲，不管戲多長，小翟墨總是看得津津有味，手舞足蹈，演出結(jié)束了，小姑娘也已困得趴在爸爸的背上睡著了。
　　8歲的時(shí)候，一個(gè)命中注定的機(jī)會與小翟墨不期而遇。1986年的夏天，北京少兒京昆藝術(shù)團(tuán)在景山少年宮招收小學(xué)員。得知這個(gè)消息后，父親決定帶著小翟墨去報(bào)考，因?yàn)楦赣H經(jīng)過平日里的觀察，發(fā)現(xiàn)小翟墨很有京劇天賦，她天生有一副好嗓子，學(xué)戲快，節(jié)奏感強(qiáng)，音準(zhǔn)好。
　　報(bào)考當(dāng)天，景山公園人山人海，家長、孩子挨挨擠擠排著長龍似的隊(duì)伍。小翟墨和父親排在隊(duì)伍中間，在炎炎烈日下苦等了很久，才輪到她進(jìn)場考試。小翟墨自信地走進(jìn)考場，屋里幾位主考官慈祥地看著她，其中一位考官問小翟墨：“小姑娘，你會什么呀？”
　　在此之前，由于小翟墨已經(jīng)看了很多出戲，所以對京劇的行當(dāng)有了一些認(rèn)識。在這些行當(dāng)之中，她比較喜歡青衣，因?yàn)榍嘁略谖枧_上總是扮相俊美漂亮，裝飾珠翠滿頭。所以在被問到自己會什么戲時(shí)，小翟墨毫不猶豫地說自己會唱青衣戲，要唱一段《打漁殺家》。這是《打漁殺家》里蕭桂英的一段唱，小翟墨大大方方把戲唱完了。現(xiàn)場的評委當(dāng)中，有一位武旦名家趙德勛先生，他說：“小姑娘敢唱，不怯場，很好！你的嗓子挺寬，但用的不是小嗓啊。你還會唱?jiǎng)e的戲嗎？”雖然自己的表演得到了評委老師的肯定，但聽說青衣戲唱得有些問題，小翟墨立即想起自己還會一段兒，于是急切又有些不情愿地說：“我還會唱‘一見皇兒跪埃塵’……”于是她非常順利地把《打龍袍》中的這個(gè)經(jīng)典選段唱了下來，那清醇的嗓音、準(zhǔn)確的板槽，使現(xiàn)場考官們連連點(diǎn)頭。趙德勛先生更是贊不絕口道：“嗯，這段唱得不錯(cuò)！而且你的嗓音寬、厚、亮，我看你以后就學(xué)老旦吧?！币诲N定音，給小翟墨定了行當(dāng)，從此她與老旦行結(jié)緣，一唱便是二十多年。
　　沒學(xué)成青衣，小翟墨多少有些失望。直至現(xiàn)在，她告訴我，如果當(dāng)時(shí)不唱《打龍袍》那幾句詞，估計(jì)也能學(xué)青衣或旦角兒，畢竟考試時(shí)她有基礎(chǔ)，只是用大嗓唱了青衣的腔，少兒團(tuán)還是多半會錄取她的。當(dāng)小翟墨走出考場，見到在門口等待考試結(jié)果的父母時(shí)，她信心滿懷地說自己已經(jīng)被錄取了，其實(shí)當(dāng)時(shí)考試的結(jié)果還沒出來呢。
　　再次回憶這段童年往事，翟墨深有感悟地說：“行當(dāng)?shù)倪x擇有主觀性，也有客觀性。例如一些原本條件優(yōu)秀的老生演員，可能因?yàn)椤箓}’不得不改行學(xué)習(xí)武生。行當(dāng)?shù)倪x擇永遠(yuǎn)是雙向的，它必須根據(jù)演員的個(gè)人自然條件決定。對于我來說，是京劇老旦行當(dāng)選擇了我?！?br/>　　
　　孜孜不倦的梨園人生
　　小翟墨如愿進(jìn)入少兒京昆藝術(shù)團(tuán)學(xué)習(xí)，啟蒙老師竟是老旦名家趙葆秀老師。父親告訴小翟墨，這位老師就是前兩天帶你去看戲，主演《三關(guān)宴》佘太君的著名老旦演員。小翟墨聽了很激動，學(xué)戲更加認(rèn)真主動，敏而好學(xué)，勤奮刻苦。記得她入學(xué)不久第一次正式登臺，走上寬闊的大舞臺時(shí)，心中沒有一絲一毫的緊張。那次演出前，小翟墨從來沒上過胡琴，而這回有了樂隊(duì)，盡管她還不適應(yīng)胡琴的過門，第一句張嘴有點(diǎn)晚了，不過她的樂感和適應(yīng)能力很強(qiáng)，緊接著第二句就唱得丁一卯二，分毫不差，獲得老師和觀眾的好評。
　　在接下來的日子里，小翟墨利用周末時(shí)間跟著趙葆秀老師學(xué)演了《赤桑鎮(zhèn)》《釣金龜》《遇皇后》等劇目。剛開始，小翟墨并不是組里最受關(guān)注的學(xué)生，因?yàn)樗谶@幾個(gè)姊妹里歲數(shù)最小。但隨著小翟墨用功學(xué)戲，加之天資聰慧，很快就在老旦組嶄露頭角。漸漸地，小翟墨參加少兒團(tuán)的演出任務(wù)越來越多，她經(jīng)常放學(xué)回家后撂下書包就去演出，演出回來九十點(diǎn)鐘了，還要完成當(dāng)天的作業(yè)，經(jīng)常寫到十一二點(diǎn)才睡覺。她上小學(xué)的時(shí)候是班里的班長、少先隊(duì)中隊(duì)長，品學(xué)兼優(yōu)，作業(yè)從不拖到第二天。采訪時(shí)翟墨告訴我：“那時(shí)候?yàn)榱吮Ｗo(hù)嗓子，刺激性的食物基本不吃，連最最喜歡的冷飲都戒了，一個(gè)夏天都不吃一口冰棍。當(dāng)時(shí)有份報(bào)紙?jiān)谛麄魃賰簣F(tuán)的小演員，還專門寫了這件事呢。那時(shí)又要上學(xué)、又要學(xué)戲，沒有什么娛樂時(shí)間。而且演出很多，嗓子有時(shí)會非常疲勞，有幾次幾乎是啞著嗓子演唱，但就算發(fā)燒感冒了，我也會把戲唱完，從來沒告過病假。而且有時(shí)還帶著病演雙出。”當(dāng)時(shí)老師看在眼里，都夸小翟墨是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、能吃苦的孩子。也許在旁人看來，一個(gè)不到十歲的小姑娘，又是學(xué)功課又是學(xué)京劇，有時(shí)還要帶病演出，真是苦不堪言啊！可小翟墨喜歡京劇，對老旦這個(gè)行當(dāng)越來越熱愛，因此再苦她自己也覺得是甜的。在學(xué)戲和演出之余，小翟墨還時(shí)常參加各種各樣的京劇少兒比賽，成績優(yōu)異，最次也是拿一個(gè)第二名回來。
　　除了周末去少年宮學(xué)戲，到了寒暑假，小翟墨還住在趙葆秀老師家里學(xué)。趙葆秀老師愛才、惜才，對待小翟墨如同親生閨女。當(dāng)時(shí)趙葆秀老師的母親也在世，姥姥經(jīng)常調(diào)著樣給小翟墨做好吃的?！昂髞砦也胖溃依蠋煂W(xué)戲是受她母親的影響。姥姥喜歡戲，她調(diào)著樣給我做飯，是默默支持我，讓我好好學(xué)戲?！钡阅f到最后聲音沉了下去，有些悵惘，“其實(shí)當(dāng)初我還沒考戲校，干不干這行并沒確定，但姥姥就對我那么好?！?br/>　　光陰似箭，一轉(zhuǎn)眼在少年宮學(xué)戲的四年時(shí)光流去了。在這期間，少兒團(tuán)陸陸續(xù)續(xù)不斷有人離開，有的不上了，有的去了其他興趣班。到最后，老旦組還堅(jiān)持學(xué)戲、并準(zhǔn)備考戲校的只有翟墨一人?？既”本┦袘蚯鷮W(xué)校，翟墨自然不在話下。雖然她當(dāng)時(shí)還不到12歲，但已經(jīng)擁有多年的演出經(jīng)驗(yàn)，全國、北京市的京劇少兒比賽獲獎(jiǎng)無數(shù)，已是小有名氣了。“進(jìn)戲校前，是京劇選擇了我。進(jìn)了戲校，是我選擇了京劇?！钡阅f道。她進(jìn)戲校后，開始系統(tǒng)、全方位地學(xué)習(xí)京劇表演藝術(shù)，并有幸受到多位老旦名家的指點(diǎn)——孫振泉、王玉敏、李鳴巖、楊韻清等，翟墨從這些老師的言傳身教中獲益良多，藝術(shù)水平節(jié)節(jié)攀升。學(xué)校為了傳承國粹藝術(shù)、培養(yǎng)京劇人才，不遺余力地請來名師名家，請他們傳授自己的拿手好戲。像趙葆秀老師，就曾來校給學(xué)生教授其代表劇目《八珍湯》。有了名家的指點(diǎn)，加上翟墨學(xué)戲勤奮刻苦，她在校的專業(yè)課成績始終名列前茅，獎(jiǎng)學(xué)金也總是拿一等獎(jiǎng)。
　　1993年，翟墨學(xué)演《傅氏發(fā)配》。這出戲難度很大，戲中有許多撲跌技巧，即便由原來的男老旦來演，也十分吃功夫。要強(qiáng)的翟墨為了走好“吊毛”，在晚自習(xí)練功的時(shí)候摔斷了右鎖骨。她只好停課在家休養(yǎng)，打了兩個(gè)月的石膏。但這并沒有影響翟墨的學(xué)業(yè)。傷愈以后，她學(xué)習(xí)更加刻苦努力。1994年，翟墨準(zhǔn)備參加全國少兒京劇邀請賽。孫毓敏校長給她大開綠燈，說：“只要趙葆秀老師一有時(shí)間，你就去找她上課磨戲，如跟其他課程有沖突，可以請假?！苯?jīng)過趙老師的加工提高、精心雕琢，翟墨1994年至1995年間，以《李逵探母》一折分獲第二屆“新苗獎(jiǎng)”全國少兒京劇邀請賽一等獎(jiǎng)；全國中專院?；竟Υ筚悇∧恳坏泉?jiǎng)；北京市“希望之星”少兒京劇公開賽一等獎(jiǎng)。她連中三元，成為當(dāng)之無愧的科里紅。
　　
　　
　　飲水思源，固守求新
　　1997年，翟墨畢業(yè)后分配至北京京劇院青年團(tuán)任主演。演出了《目連救母》《望兒樓》《罷宴》等眾多劇目。2000年，她考入北京師范大學(xué)戲曲系，進(jìn)行為期兩年的深造，期間曾獲2001年全國優(yōu)秀青年京劇演員評比展演“二等獎(jiǎng)”，全國青年京劇演員電視大賽“優(yōu)秀表演獎(jiǎng)”，全國戲歌邀請賽“最佳演唱獎(jiǎng)”，全國戲曲名段演唱大賽專業(yè)組一等獎(jiǎng)。
　　2002年，翟墨考入第三屆中國京劇優(yōu)秀青年演員研究生班深造，并聘請老旦名家趙葆秀為專業(yè)導(dǎo)師。對于大多數(shù)考研的京劇演員來說，文化課程考試是個(gè)坎兒。好在翟墨在小學(xué)就是班長，文化課底子好，文化課考試成績優(yōu)異，英語還考了第一名。在考入研究生班同年，翟墨得知北京市戲曲學(xué)校教師資源不足。她想起兒時(shí)在少年宮學(xué)戲的時(shí)候，那些京劇名家，她的恩師，不畏酷暑嚴(yán)寒，蹬著自行車、坐著公共汽車，不計(jì)報(bào)酬來給他們說戲的情景，他們把藝術(shù)的傳承當(dāng)作事業(yè)、責(zé)任，這種奉獻(xiàn)精神深深影響著翟墨。飲水思源，在母校教師資源匱乏之時(shí)，翟墨毅然決然選擇了回校教書。
　　傳道授業(yè)解惑，翟墨做了9年老師。她說：“做京劇老師和做京劇演員完全是兩個(gè)概念。做演員只需把自己這攤兒事做好就行。但做老師，每個(gè)學(xué)生你都要照顧到了，又費(fèi)體力又費(fèi)心力。可當(dāng)你看到他們有一點(diǎn)一滴進(jìn)步的時(shí)候，覺得一切都是值得的?？吹轿业囊粋€(gè)學(xué)生拿了‘小梅花金獎(jiǎng)’，感覺比我自己得獎(jiǎng)都高興。”
　　在學(xué)校，翟墨帶著學(xué)生進(jìn)步，而她自己也沒有原地踏步。2004年，翟墨破格入選北京市文藝人才百人工程。2005年，她榮獲CCTV第五屆青年京劇演員電視大賽金獎(jiǎng)，老旦組第一名。2007年，她在民族宮大劇院成功舉辦個(gè)人專場，演出了《楊門女將》《紅燈記》《八珍湯》的選場，以及六個(gè)戲的經(jīng)典唱段。全場叫好聲不斷，觀眾情緒高漲，演出結(jié)束后久久不愿離去，為她獻(xiàn)上一束又一束鮮花、一陣又一陣的掌聲。
　　2011年，翟墨因工作需要被調(diào)回北京京劇院，任一團(tuán)主演。正趕上院內(nèi)舉辦“魅力春天”青年演員擂臺賽，翟墨決定以《八珍湯》一劇參賽。在排演《八》劇之初，原定使用大型換景電子天幕，烘托舞臺氣氛，后在正式演出時(shí)卻沒有出現(xiàn)。據(jù)說電子屏使用價(jià)格昂貴，但長安大戲院已經(jīng)表示支持，而到了現(xiàn)場演出，翟墨為什么不用了呢？采訪時(shí)翟墨告訴我：“京劇是表演里面出布景的藝術(shù)。過去的老戲有許多表現(xiàn)風(fēng)雪交加的意境，都是靠演員的表演，讓觀眾從演員的眼神中看到風(fēng)雪，讓觀眾從瑟瑟發(fā)抖的動作中感到寒冷，如果用電子背景來烘托這一意境，又何談京劇表演藝術(shù)的虛擬性呢？”翟墨最終憑借自己精彩的表演，在北京京劇院青年演員擂臺賽和首屆全國青年京劇演員擂臺邀請賽中兩次榮登老旦組榜首，并榮獲擂主大獎(jiǎng)。為了讓觀眾更好地欣賞她的表演，翟墨最后決定不要寫實(shí)的電子大屏幕。這是她固守傳統(tǒng)，堅(jiān)持京劇原汁原味的一面。當(dāng)然，這并不能說明翟墨是一個(gè)墨守成規(guī)的人。
　　最近在梅蘭芳大劇院的大廳里，一塊展板頻頻引得戲迷駐足觀看。展板上赫然幾個(gè)字：《穿越“后梅蘭芳時(shí)代”》。據(jù)說這部戲混搭了京劇與話劇，其以京劇經(jīng)典折子戲?yàn)檠莩鲋黧w，展現(xiàn)不同時(shí)代不同人物對京劇的情懷與感動。京劇也要玩“穿越”？我在展板上突然發(fā)現(xiàn)了翟墨的名字。在采訪中，翟墨說，此次演出的舞臺將被設(shè)計(jì)成“臺中臺、戲中戲”，大劇院的舞臺上搭建一個(gè)掛有傳統(tǒng)“出將”、“入相”的天幕，京劇演員每一次出場，都要如同在老戲樓一樣“挑簾出、挑簾進(jìn)”，新意十足。據(jù)悉，該劇將于2012年5月25日至27日與觀眾見面，希望想看京劇玩“穿越”的朋友可以多多關(guān)注一下。
　　編輯/韓 旭 hanxu716@126.com