成于不列顛、毀于好萊塢的經(jīng)典電視劇實(shí)在是不計其數(shù)。
　　也許你還惦記著賣“腐”的英劇《神探夏洛克》，但在美國，福爾摩斯終于找到了一位“親愛的華生”。美國CBS電視臺9月27日推出美版福爾摩斯連續(xù)劇《基本演繹法(Elementary)》，劇中由華裔著名女星劉玉玲出任華生一角，這將是影視屏幕上首次出現(xiàn)女版華生。而大名鼎鼎的蘇格蘭警視廳的偵探顧問夏洛克·福爾摩斯來到了紐約，成了紐約警局的聯(lián)系人。福爾摩斯和華生兩人共同住在紐約布魯克林的一棟公寓里。看來這次華生與福爾摩斯能夠名正言順地“在一起”了!
　　《基本演繹法》的靈感正是來自于英劇《神探夏洛克》，后者播出兩季后口碑甚佳。對于美版《福爾摩斯》，《神探夏洛克》的制作人蘇·維特近日對英國《每日郵報》表示：“我們已告知CBS，將密切留意他們的新劇，假如發(fā)現(xiàn)有任何借鑒到《神探夏洛克》的地方，必定追究到底?！?br/>　　山寨劇并非中國特色。國產(chǎn)劇一直在模仿美劇，而美劇一直在模仿英劇，這早已是不爭的事實(shí)。美劇迷耳熟能詳?shù)膸撞縿〖掇k公室》、《無恥之徒》及《都市俠盜》等，都分別從英劇衍生而來。美國式翻拍
　　近幾年間，國產(chǎn)劇對美劇的追逐相當(dāng)瘋狂，國產(chǎn)劇《愛情公寓》、《美麗主婦》、《末路天堂》、《好想好想談戀愛》、《遠(yuǎn)東第一監(jiān)獄》從故事框架到劇情細(xì)節(jié)都模仿《老友記》、《絕望的主婦》、《迷失》、《欲望都市》和《越獄》等熱播美劇。對此很多網(wǎng)友紛紛評論說，買版權(quán)翻拍會死嗎?
　　美劇就有翻拍英劇的“優(yōu)良傳統(tǒng)”。近年，英國的青春劇很受美國人歡迎。在《皮囊》和《我欲為人》之后，又有一些英國青春劇《超能少年》、《中間人》將被美國翻拍。
　　2007年，《皮囊》在英國E4電視臺首播，因?yàn)樯嫦佣酒贰⒆诮?、性等敏感話題而引起熱議，被稱為全球最著名的迷亂又無所顧忌的青春劇。隨后，美國電視臺跟風(fēng)而動，美國版的《皮囊》是在紐約創(chuàng)作完成的，故事發(fā)生在紐約東北部的一個無名小城市。為了確保它能夠和英國版本一樣的真實(shí)反映生活，美國制作方也和英國制作方一樣，找當(dāng)?shù)氐囊蝗汉⒆觼韺懺疾牧喜彶槟_本。
　　而英國的情景喜劇被翻拍更是源遠(yuǎn)流長。1971年的美劇《全家?！吠耆淖?969年的英劇《直到死亡將我們分開》，這兩部劇分別延續(xù)了9年和10年。
　　1973年，英國的ITV推出了《房間里的男人》，這部情景喜劇從一開始就飽受爭議，講述的是兩個單身女人在一次派對之后，發(fā)現(xiàn)一個男人爬進(jìn)了她們的浴室，得知此人會做飯，而且需要住的地方之后，她們把另外的房間租給了他，為了向房東交代，她們暗示此人是同性戀。四年之后，美國的ABC電視臺推出了《三人行》情節(jié)完全一樣，連主角的名字都只有輕微的改變。不過英劇靠輕快的節(jié)奏和機(jī)智的對話吸引人，而美劇則要靠美國觀眾喜歡的打鬧和調(diào)情來推進(jìn)。
　　一般來說劇集在英國大熱，美國版立刻開拍，NBC在2005年出品的職場喜劇《辦公室》翻拍自BBC的同名劇集，改動不大，像把對話中提到的卡米拉換成了希拉里。這部劇集毀譽(yù)參半，批評者認(rèn)為不過是對英劇的死板模仿。也有人說，隨著劇情的發(fā)展，隨著更多美國編劇的加入，美國味道濃郁起來。英版的《辦公室》里非常壓抑，所有的雇員都感到?jīng)]有前途，幸運(yùn)的是他們從絕望中找到了幽默。而美版卻總有希望的暗流涌動，即使是最底層的員工，也覺得如果自己努力完成了任務(wù)，也能爬到公司的高層。
　　成于不列顛，毀于好萊塢
　　如果說一部英劇如此偉大，那為什么美國人要翻拍，而不是直接放原版呢?原因之一在于劇中提到的政治形勢、英國名人和地名大多數(shù)美國人并不熟悉，所以很多笑點(diǎn)就體會不到，而且那抑揚(yáng)頓挫的英腔，大西洋對面的美國人還真聽不懂。
　　英劇被成功移植到美國的案例倒不是沒有。美版《無恥之徒》翻拍自2004年首播的同名英劇，講述一個“道德敗壞(抽煙、酗酒、吸毒、濫交)”的家庭中充滿“人情味”的故事。美版《無恥之徒》也備受好評，創(chuàng)造了自2003年《死神有約》以來Show time頻道所出品的美劇首播收視最高紀(jì)錄。通常，美劇以情節(jié)引人入勝見長，英劇則更多地注重人物刻畫和思想表達(dá)，但《無恥之徒》在由英版改編為美版時，卻保留了英劇的這一傳統(tǒng)強(qiáng)項(xiàng)，美版《無恥之徒》，很大程度上保留了原版故事和人物的荒誕感和“低下限”，但強(qiáng)烈的戲劇沖突、花哨的敘事方式依然是標(biāo)準(zhǔn)的美式改造。
　　同樣的，雖然美國版的《都市俠盜》是英國版的《飛天大盜》的翻版，但是并不能說是完全的照搬。兩個劇可謂各有優(yōu)勢，平分秋色。
　　但一將功成萬骨枯，英劇成于不列顛，毀于好萊塢的經(jīng)典案例實(shí)在是不計其數(shù)。絕大多數(shù)英劇在改編中被毀得面目全非，播出幾集后迅速被砍。即使在美國獲得收視的成功也難免遭到英劇原版觀眾的口誅筆伐。這中間究竟出了什么問題呢，2011年。英國的BBC和美國的Show time兩家電視臺合拍了一部情景喜?。骸稇蚶飸蛲狻罚秒娨暼说淖猿翱谖菍@一現(xiàn)象給出了一些解答。
　　《戲里戲外》講述的是一對在BBC拍攝了熱門劇集、并以此獲得了學(xué)院獎的英國編劇夫妻檔被無良美劇制作人引誘，這對習(xí)慣簡單小圈子的英國電視人來到浮華的好萊塢。本應(yīng)是劇集靈魂的編劇，在BBC呼風(fēng)喚雨、獨(dú)當(dāng)一面，結(jié)果，到了美國卻被商業(yè)化的運(yùn)作模式任意蹂躪，夾在制作人和明星演員之間兩頭受氣。美國人就這樣以“美國人特有的方式”毀掉了原劇本的方方面面。
　　這對可憐的編劇夫妻其實(shí)有著一個現(xiàn)實(shí)原型——《冤家對對碰》的編劇斯蒂芬·莫發(fā)特和妻子。《冤家對對碰》是2000年BBC大熱的情景喜劇，美國NBC看到這部劇在英美兩地均廣受歡迎，覺得正好可以搬來做2004年終于要關(guān)張的《老友記》的接班，于是2003年大張旗鼓地決定翻拍美版《冤家對對碰》。莫發(fā)特夫婦受到NBC的制作人的邀請，來到美國參與翻拍。結(jié)果美式改編把英劇的精髓毀得渣都不剩，該劇只播出一集就因?yàn)榱R聲太大而整個計劃擱淺。
　　即使是成功的美版也無法得到英劇的精髓。比如，美版《無恥之徒》里，斯蒂文打了看場子的保安，對他露出的內(nèi)褲表示鄙視；而在英版里，他露出的是白花花的屁股。從根本上來說，英劇的晦澀、偏執(zhí)或者爭議題材：同志、社會底層家庭以及黑色幽默冷笑話等等是美劇所不愿涉及的。
　　具體到古典名著翻拍這件事上，英國人更是擅長，或者能做到原汁原味或是全面顛覆，最有名，最成功的例子就是《神探夏洛克》。整部劇集成功把福爾摩斯從維多利亞時代帶到了21世紀(jì)。也許《基本演繹法》可以做到表面功夫，但是，美版能否突破《神探夏洛克》的神跡就不一定