肖芳英

（湖南科技學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，湖南 永州 425100）

公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性與永州市形象建設(shè)探討

肖芳英

（湖南科技學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，湖南 永州 425100）

語(yǔ)言是現(xiàn)代都市文化建設(shè)的重要組成部分，因而都市英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的建設(shè)也就成為都市文化建設(shè)的重要指標(biāo)。永州的城市形象建設(shè)關(guān)乎永州的發(fā)展規(guī)劃大計(jì)，而公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性又關(guān)乎永州的城市形象建設(shè)，所以規(guī)范公示語(yǔ)的英譯對(duì)創(chuàng)建永州良好形象工程是有促進(jìn)作用的。

公示語(yǔ)；英譯的規(guī)范性；形象建設(shè)

隨著中國(guó)在世界政治、經(jīng)濟(jì)影響的進(jìn)一步擴(kuò)大，越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)中國(guó)進(jìn)行商務(wù)投資、旅游觀光和考察學(xué)習(xí)。因此越來(lái)越多的城市和地區(qū)日益廣泛地采用中英對(duì)照的雙語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)、標(biāo)牌。尤其是在2008年北京奧運(yùn)、2010年上海世博相繼成功舉辦的背景下，公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性研究得到蓬勃 開(kāi)展。這類雙語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)、標(biāo)牌可以說(shuō)是一個(gè)形象工程，它們是外國(guó)人了解中國(guó)的一個(gè)重要窗口。一個(gè)城市的雙語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)、標(biāo)牌的文字是否規(guī)范，內(nèi)容是否達(dá)意，不僅代表了一個(gè)城市的形象，體現(xiàn)了其文明程度，甚至還會(huì)直接影響對(duì)外招商引資。語(yǔ)言是現(xiàn)代都市文化建設(shè)的重要組成部分，而都市英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的建設(shè)在這個(gè)特殊的歷史時(shí)期責(zé)無(wú)旁貸地成為都市文化建設(shè)的重要指標(biāo)（李學(xué)森，2006：59）。建設(shè)國(guó)際化都市、國(guó)際旅游目的地需要良好的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境。改革開(kāi)放三十幾年來(lái)，像北京、上海這樣的大都市的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境得到了明顯改善。然而，其他中小城市的語(yǔ)言環(huán)境問(wèn)題仍極為令人擔(dān)憂。

永州地處湖南與廣西的交界處，屬于經(jīng)濟(jì)發(fā)展較落后地區(qū)，地緣優(yōu)勢(shì)相對(duì)不明顯，為了更加有效地招商引資，必須加快永州文化品牌的打造和城市的形象建設(shè)。中共永州市委常委、宣傳部長(zhǎng)董石桂曾在《新湘論壇》發(fā)表了一篇題為“突出地域特色，打造文化永州”的文章，可見(jiàn)文化應(yīng)該是永州的城市品牌。除了舜文化、柳宗元文化、女書(shū)文化等等永州的特色文化，城市形象文化理所當(dāng)然也是永州文化的重要組成部分?？梢哉f(shuō)永州的城市形象建設(shè)關(guān)乎永州的發(fā)展規(guī)劃大計(jì)，而公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性又關(guān)乎永州的城市形象建設(shè)，因而規(guī)范公示語(yǔ)的英譯對(duì)創(chuàng)建永州良好形象工程是有促進(jìn)作用的。而根據(jù)初步考察，永州目前一些公共場(chǎng)合的公示語(yǔ)如政府部門(mén)名稱、工作人員職務(wù)、景點(diǎn)簡(jiǎn)介等所附的英譯很多存在問(wèn)題。如果不加以重視和規(guī)范，將嚴(yán)重影響永州作為文化旅游城市的形象。

一 對(duì)永州市雙語(yǔ)標(biāo)示語(yǔ)及其英譯規(guī)范性的現(xiàn)狀考察

經(jīng)過(guò)實(shí)地考察和大量圖片實(shí)例取證，我們認(rèn)為，相比其他城市，永州市公示語(yǔ)規(guī)范性的問(wèn)題主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：

（一）英譯名嚴(yán)重缺失，雙語(yǔ)標(biāo)示“稀缺”。

根據(jù)我們所收集的大量圖文資料初步統(tǒng)計(jì)，永州市所有的公示語(yǔ)標(biāo)牌中，只有不到四分之一的標(biāo)牌是雙語(yǔ)標(biāo)示。有些重要職能單位根本就沒(méi)給出英譯名，比如法院、汽車(chē)站、交通局、疾控中心、一些醫(yī)院等，不利于外賓處理相關(guān)事務(wù)。此外，我們還注意到除幾所地方高校外，永州市內(nèi)的路段、街道名稱大多沒(méi)有相應(yīng)的英文標(biāo)示，而那些似乎是雙語(yǔ)標(biāo)示的，細(xì)看也只是一色的音譯。街道名稱，不管是路、街（大街）、門(mén)，還是道、港、巷，不管是普通的路名，還是帶有鮮明的文化含義的路名，一味采用音譯甚至只是拼音（如圖1），似乎很安全，但不免有偷懶的嫌疑，也有違地名翻譯規(guī)范。英語(yǔ)公示語(yǔ)的普及應(yīng)涉及社會(huì)生活的各個(gè)方面（龍江華，2007：30），主要包括：公共設(shè)施（如機(jī)場(chǎng)、火車(chē)站、長(zhǎng)途汽車(chē)站、公共汽車(chē)站、加油站、交通標(biāo)志等）；旅游景點(diǎn)（如：博物館、旅游設(shè)施、旅游服務(wù)等）；街道和社區(qū)名稱（如：街、道、巷、門(mén)、社區(qū)、居民小區(qū)等）；機(jī)構(gòu)、部門(mén)或集團(tuán)名稱（如：政府部門(mén)、各級(jí)各類學(xué)校、研究所、涉外機(jī)構(gòu)、企業(yè)等）；服務(wù)行業(yè)（如：商店、超市、餐廳、醫(yī)院、銀行、美容美發(fā)、網(wǎng)吧等）；各種各樣的廣告（如：懸掛在街頭的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)、產(chǎn)品廣告、企業(yè)或機(jī)構(gòu)的簡(jiǎn)介等）。只有這樣，外賓才能在出行、吃用、辦事等方面便利無(wú)憂，也才有利于開(kāi)拓國(guó)際旅游市場(chǎng)并為吸引外商投資打下基礎(chǔ)。

（圖1）

（二）公示語(yǔ)英譯不準(zhǔn)確

永州市的公示語(yǔ)附有英譯的本來(lái)就不多，僅有的也多有錯(cuò)誤。

（圖2）

圖2中“永州市公安局人口與出入境接待大廳”下附的英文標(biāo)示語(yǔ)是Population and Exit-Entry Administration Service Center, Public Security Bureau of Yongzhou City,我們認(rèn)為這個(gè)英譯就既不簡(jiǎn)潔也不規(guī)范。其實(shí)，這樣的機(jī)構(gòu)每個(gè)城市都有，應(yīng)該有比較統(tǒng)一的英譯，完全可以現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用。據(jù)查，護(hù)照上的“中華人民共和國(guó)公安部出入境管理局”的英譯是Exit-entry administration of Public Security Bureau.PR C.；“出入境管理處接待大廳”英語(yǔ)可以說(shuō)成Exit-Entry Administration reception hall；全稱：“公安局出入境管理局辦證接待大廳”則可譯為Reception hall of Public Security Bureau Exit-Entry Administration，如“上海市公安局出入境管理局簽證大廳”就譯為Shanghai Public Security Bureau Exit-Entry Administration.所以，我們認(rèn)為“永州市公安局人口與出入境接待大廳”可以調(diào)整譯作Exit-Entry Administration Reception Hall of Yongzhou Public Security Bureau.

（圖3）

圖3中永州一銀行自動(dòng)存取款機(jī)的英譯是Cash recycling machine，字面意思是“錢(qián)可以循環(huán)的機(jī)器”，這似乎是存取款的形象表達(dá)，但并非地道規(guī)范的表達(dá)，跟自動(dòng)取款機(jī)一樣譯為Automated Teller Machine即可。

圖4的系列圖片是永州芝山區(qū)心連心購(gòu)物中心內(nèi)設(shè)置的中英對(duì)照標(biāo)示語(yǔ)牌。

（圖4）

Checkout一般用于酒店、旅館的前臺(tái)結(jié)賬，而商場(chǎng)、超市的“收銀臺(tái)”用Cashier標(biāo)示即可，不嫌累贅的話也可以用“收銀臺(tái)”的完整表達(dá)Checkout Counter或是cash desk；超市的“稱重處”譯為weighing weight place可謂是按字面直譯的“典范”，標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法應(yīng)該是weighing station；而這家超市的標(biāo)語(yǔ)“我們的商品均經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的衛(wèi)生檢驗(yàn)，請(qǐng)您放心購(gòu)買(mǎi)”的翻譯更是錯(cuò)的離譜，建議譯為Our products undergo strict sanitary inspection, please be rest assured to buy；散裝貨物固定表達(dá)是cargo in bulk，包裝貨物則是cargo in package，因而“袋裝米”可標(biāo)示為 packaged rice袋裝米或 rice in package；相應(yīng)的散裝米可譯為bulk rice或rice in bulk。這類商場(chǎng)標(biāo)示語(yǔ)的失誤翻譯還有很多，要改善我市的語(yǔ)言環(huán)境面貌還任重道遠(yuǎn)。

再看圖5。柳子廟是永州最重要的歷史文化古跡之一，其簡(jiǎn)介附上英譯是非常有必要的，但細(xì)看并斟酌之后，我們認(rèn)為這段譯文多處尚有可商榷之處。

（圖5）

圖5中的英文簡(jiǎn)介全文是：Liu Zongyuan Memorial Hall was built by civilians ①to commemorate Liu Zongyuan, the famous ② thinker, literator and politician③ in Tang Dynasty.The temple dated from the 3th of Zhihe Years④during Emperor Renzong of North Song⑤ (AD 1056), the construction area covers 4,000 square meters, ⑥The building is composed of stage, main hall, nave and ancestral hall, ⑦the existing building is the style in Qing Dynasty⑧. Liu Zongyuan Memorial Hall was announced as Provincial Cultural Relics Protection Spot by Provincial Government in 1956, ⑨it was open to the public in 1985, and it was approved to be National Key Cultural Relics Protection Spot by the State Council in June 2001.

劃線部分都是問(wèn)題譯文，建議在①處civilians之前加上local;②處the famous改為a famous;③處politician多為貶義，像柳宗元這樣的政治家應(yīng)該用statesman較為恰當(dāng)，另外沒(méi)有 literator一詞，文學(xué)家用 writer表示就可以了;⑤處 the temple dated from the 3th of...North Song建議改為the temple can be dated back to the 3rd year of...Northern Song Dynasty；⑧處譯文有邏輯錯(cuò)誤，建議改為Qing Dynasty’s style。此外，其中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)的也不少（如⑥⑦⑨處），或許是后期刻印錯(cuò)誤，希望有關(guān)部門(mén)對(duì)這處英文簡(jiǎn)介組織專家重審并更正。

自首屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯研討會(huì)于2005年9月在北京舉行后，許多翻譯界的領(lǐng)軍人物和專家學(xué)者都呼吁重視和完善公示語(yǔ)的翻譯工作。此后，第二屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯研討會(huì)于2007年7月14日－15日在上海同濟(jì)大學(xué)召開(kāi)。此屆研討會(huì)旨在優(yōu)化語(yǔ)言環(huán)境，全面提高我國(guó)對(duì)外開(kāi)放水平。研討會(huì)主題是公示語(yǔ)翻譯與語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)，并將“公示語(yǔ)翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”作為重要議題之一。在這樣的標(biāo)示語(yǔ)研究熱潮下，永州市的標(biāo)示語(yǔ)英譯的規(guī)范性問(wèn)題應(yīng)該引起重視并盡快得以解決。

二 對(duì)永州市形象建設(shè)和公示語(yǔ)規(guī)范化的幾點(diǎn)提議

“在中國(guó)，一個(gè)城市的漢英兩種語(yǔ)言的公示語(yǔ)應(yīng)用是否廣泛是這個(gè)城市開(kāi)放程度的直接體現(xiàn)，應(yīng)用是否規(guī)范是對(duì)這個(gè)城市國(guó)際化程度的檢驗(yàn)，翻譯是否得法是這個(gè)城市整體素質(zhì)的直接展現(xiàn)?！保ㄍ蹉y泉，2006：76）鑒于此，我們對(duì)永州的形象建設(shè)和公示語(yǔ)的規(guī)范有以下幾點(diǎn)提議：

（一）設(shè)立專門(mén)的職能部門(mén)

針對(duì)目前永州的英語(yǔ)公示語(yǔ)普及率很低，政府部門(mén)、廣大市民和商家對(duì)此不夠重視的狀況，我們呼吁相關(guān)部門(mén)設(shè)立專門(mén)的機(jī)構(gòu)來(lái)監(jiān)管永州市的雙語(yǔ)標(biāo)志，并組織專家進(jìn)行審核、討論、校訂，直至最后定型。明確設(shè)立專門(mén)機(jī)構(gòu)、部門(mén)負(fù)責(zé)公示語(yǔ)翻譯工作是當(dāng)務(wù)之急。首先，是設(shè)立翻譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)和譯文權(quán)威審定機(jī)構(gòu)，譯文需審定后方可公開(kāi)（王銀泉、陳新仁，2004：81）。其次，還必須明確主管部門(mén)的職責(zé)。要想使公示語(yǔ)翻譯水平得到明顯提升，當(dāng)務(wù)之急就是必須要指定一個(gè)主管部門(mén)（這個(gè)部門(mén)的工作應(yīng)該是長(zhǎng)期的），并由其牽頭與其它有關(guān)部門(mén)（如旅游、公路、醫(yī)療、公安等）成立一個(gè)專門(mén)的工作組負(fù)責(zé)制定一個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)對(duì)相關(guān)問(wèn)題統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，令其規(guī)范化，從而使公示語(yǔ)的翻譯有章可循。（王銀泉，2006：85）

（二）注重聽(tīng)取英語(yǔ)專家的意見(jiàn)

要重視并盡快對(duì)原有的英語(yǔ)公示語(yǔ)的審核和校正，力求做到公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范性和準(zhǔn)確性。試想，錯(cuò)誤標(biāo)牌在馬路上多佇立一天，它被更多外國(guó)游客看見(jiàn)的可能性就增加一點(diǎn)，而它給游客提供錯(cuò)誤信息、造成的不便也更多一點(diǎn)，對(duì)我市形象的影響也就更不好。公示語(yǔ)的翻譯決不能隨意發(fā)揮，英語(yǔ)公示語(yǔ)具有嚴(yán)格的規(guī)范性、準(zhǔn)確性和沿襲性。國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局編制、翻譯、發(fā)布的國(guó)家公共標(biāo)志與標(biāo)語(yǔ)提供了廣泛應(yīng)用于道路、旅行、安全、環(huán)保、儲(chǔ)運(yùn)等方面的標(biāo)準(zhǔn)漢英翻譯規(guī)范，翻譯人員應(yīng)嚴(yán)格參照?qǐng)?zhí)行。比如：外賣(mài)服務(wù)（TAKEAWAY）、（失物招領(lǐng)）LOST & FOUND、憑票入內(nèi)（TICKET ONLY）、（免票入場(chǎng)）ADMISSIONFREE、售票處（TICKET OFFICE）、旅客止步（STAFF ONLY）、正在營(yíng)業(yè)（OPEN NOW）、（行李房）BELLSERVICE、易爆物品（EXPLOSIVE）、注意行人（Caution Pedestrians）、請(qǐng)勿亂扔垃圾（NOLITTERING）等公示語(yǔ)的翻譯已經(jīng)約定俗成，大可直接借用，無(wú)須另外找人翻譯。此外，有關(guān)人員還可參照北京、上海等公示語(yǔ)翻譯相對(duì)比較規(guī)范、準(zhǔn)確的國(guó)際化大都市。對(duì)一些有濃郁文化特色和地方色彩的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)，就由專家組經(jīng)過(guò)斟酌篩選后給出最佳譯文。

（三）重視市民的監(jiān)督指正

考慮到監(jiān)管部門(mén)很難做到無(wú)處不在、隨時(shí)隨地解決新問(wèn)題，而城市發(fā)展，新的公示語(yǔ)使用又大量涌現(xiàn)，可以發(fā)動(dòng)市民進(jìn)行一次標(biāo)示語(yǔ)英譯的糾錯(cuò)活動(dòng)，鼓勵(lì)市民切身參與到本市良好的語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)中來(lái)。同時(shí)建議設(shè)立一個(gè)長(zhǎng)期舉報(bào)熱線，供發(fā)現(xiàn)問(wèn)題的熱心市民、游客隨時(shí)隨地的舉報(bào)。

三 結(jié) 語(yǔ)

要了解一個(gè)時(shí)代、一個(gè)社會(huì)、一個(gè)國(guó)家或一個(gè)城市的風(fēng)貌，往往從這個(gè)時(shí)代、社會(huì)、國(guó)家或城市的語(yǔ)用水平中獲得初步的印象(何自然，1997)。公示語(yǔ)是社會(huì)語(yǔ)用的重要組成部，毋庸置疑，公示語(yǔ)在公眾和外來(lái)旅游者生活中有著重要的意義。使用雙語(yǔ)公示語(yǔ)不僅僅是一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的“面子”問(wèn)題，它體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家開(kāi)放文明程度、把握發(fā)展機(jī)遇的敏銳和能力、參與文化交流與融合的意愿（王瑞珍，2007：90）。公示語(yǔ)及其英譯不規(guī)范必然會(huì)導(dǎo)致不良后果，將直接影響一個(gè)城市的語(yǔ)言環(huán)境面貌和這個(gè)城市的形象建設(shè)。只有認(rèn)真對(duì)待公示語(yǔ)及其英譯的規(guī)范性，才能真正發(fā)揮英語(yǔ)公示語(yǔ)在我國(guó)深化改革，擴(kuò)大開(kāi)放，城市國(guó)際化進(jìn)程中的積極作用。公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性關(guān)乎永州的城市形象建設(shè)，所以規(guī)范公示語(yǔ)的英譯對(duì)創(chuàng)建永州良好形象工程是有促進(jìn)作用的。

[1]李學(xué)森.談都市文化發(fā)展與英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)的關(guān)系[J].中國(guó)地名,2006,(1).

[2]龍江華.武漢城市形象建設(shè)與公示語(yǔ)漢英翻譯[J].長(zhǎng)江論壇,2007,(1).

[3]王銀泉.窗口地帶雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)怎一個(gè)亂字了得——南京火車(chē)站和長(zhǎng)途汽車(chē)站公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤點(diǎn)評(píng)[J].廣告大觀(標(biāo)識(shí)版),2006,(5).

[4]王銀泉,陳新仁.城市標(biāo)識(shí)用語(yǔ)英譯失誤及其實(shí)例剖析[J].中國(guó)翻譯,2004,(2).

[5]王銀泉.商業(yè)場(chǎng)所的公示語(yǔ)垃圾譯文真不少[J].廣告大觀(標(biāo)識(shí)版),2006,(6).

[6]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

[7]王瑞珍.旅游文化差異及景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯[J].瓊州學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(6).

H315.9

A

1673-2219（2012）05-0145-04

2012－03－31

永州市科技局軟科學(xué)項(xiàng)目“公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性與永州市形象建設(shè)”（項(xiàng)目編號(hào)永科發(fā)[2008]15號(hào)）。

肖芳英（1981－），女，廣西桂林人，湖南科技學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部講師，碩士，從事英語(yǔ)語(yǔ)言文化研究。

（責(zé)任編校：京華）