王麗麗

(中州大學(xué) 國(guó)際教育學(xué)院，鄭州 450044)

功能語(yǔ)言學(xué)視角下的案件新聞標(biāo)題研究

王麗麗

(中州大學(xué) 國(guó)際教育學(xué)院，鄭州 450044)

選擇漢語(yǔ)案件新聞標(biāo)題這一研究范圍，以Halliday的功能語(yǔ)法中的語(yǔ)域理論從及物性結(jié)構(gòu)、語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)和主位結(jié)構(gòu)的角度，以《人民法院報(bào)》上案件新聞標(biāo)題為對(duì)象進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，探討案件新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特征。研究結(jié)果表明，案件新聞標(biāo)題具有協(xié)調(diào)性、穩(wěn)定性、客觀性、嚴(yán)謹(jǐn)性等特征。

案件新聞；功能語(yǔ)言學(xué)；語(yǔ)域理論

一、引言

新聞被普遍認(rèn)為是語(yǔ)言學(xué)研究中最具影響力的領(lǐng)域之一。語(yǔ)言學(xué)家通常把它分為硬新聞和軟新聞?！坝残侣劇笔侵改切┡c“突發(fā)暴力、命運(yùn)顛倒與嚴(yán)重違犯社會(huì)道德秩序”有關(guān)的報(bào)道。軟新聞是指人情味較濃的社會(huì)新聞，形式上通俗，注重趣味性，多屬于延緩性新聞。

案件新聞是指對(duì)有關(guān)違法、違紀(jì)的案件事實(shí)的報(bào)道,它包括了對(duì)涉法事實(shí)的發(fā)生、發(fā)展過(guò)程以及公安機(jī)關(guān)、人民檢察院、人民法院對(duì)涉法事實(shí)的處理過(guò)程的報(bào)道，屬于硬新聞的范疇。

本文以《人民法院報(bào)》為例，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家Halliday語(yǔ)境理論為研究框架，對(duì)其案件新聞?lì)惖奈恼聵?biāo)題進(jìn)行了分析，并對(duì)其特征和功能進(jìn)行了探討。

二、Halliday的功能語(yǔ)言學(xué)

根據(jù)Halliday的觀點(diǎn)，功能語(yǔ)言學(xué)的目的在于提供一個(gè)途徑來(lái)分析語(yǔ)篇，不論是對(duì)口語(yǔ)還是書面語(yǔ)篇的分析。2000年，Halliday出版了《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》，他特別強(qiáng)調(diào)了功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)小語(yǔ)篇的分析。這些都足以說(shuō)明功能語(yǔ)言學(xué)是可以用來(lái)進(jìn)行新聞標(biāo)題分析的。

1964年，Halliday首次提出了“語(yǔ)域”這一術(shù)語(yǔ)，并且指出：語(yǔ)境是通過(guò)語(yǔ)域反映出來(lái)的。以他為首的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，語(yǔ)言只有在使用過(guò)程中才有意義，離開(kāi)了語(yǔ)言使用的具體環(huán)境，語(yǔ)言的意義就無(wú)法確定，所以，他們特別強(qiáng)調(diào)對(duì)語(yǔ)境的研究，并提出了語(yǔ)場(chǎng)(field)、語(yǔ)旨(tenor)和語(yǔ)式(mode)是決定語(yǔ)言特征的三個(gè)語(yǔ)境因素。語(yǔ)場(chǎng)即“話語(yǔ)范圍”，指語(yǔ)言交際過(guò)程中所進(jìn)行的社會(huì)活動(dòng)的性質(zhì)、特點(diǎn)，語(yǔ)言所談及或描述的是什么；語(yǔ)式即“話語(yǔ)方式”，指的是話語(yǔ)交流所選擇的媒介和渠道；語(yǔ)旨即“話語(yǔ)基調(diào)”，指的是講話者與受話者雙方的關(guān)系，他們各自的特點(diǎn)，在交際過(guò)程中的角色扮演以及交際目的。語(yǔ)境的這三個(gè)要素結(jié)合在一起，及形成的語(yǔ)言變體，我們稱之為“語(yǔ)域”。這三種語(yǔ)境因素又分別影響語(yǔ)言的三個(gè)純理功能：語(yǔ)場(chǎng)影響語(yǔ)言的概念功能，語(yǔ)旨體現(xiàn)了語(yǔ)言的人際功能，而語(yǔ)式則是語(yǔ)篇功能的具體體現(xiàn)。這三種純理功能又決定了說(shuō)話者對(duì)語(yǔ)言的及物性系統(tǒng)、語(yǔ)氣系統(tǒng)和主位系統(tǒng)的選擇。

根據(jù)Halliday提出的語(yǔ)境三要素，案件新聞標(biāo)題可以這樣界定：話語(yǔ)范圍都是對(duì)受到法院審理過(guò)的案件的報(bào)道，話語(yǔ)基調(diào)是屬于陌生人之間的正式交流，話語(yǔ)方式是單向的非面對(duì)面的書面交際。

三、案件新聞標(biāo)題的功能語(yǔ)言分析

(一)統(tǒng)計(jì)范圍和結(jié)果

筆者收集了《人民法院報(bào)》(2004年10月1日至2005年3月31日)所有案件時(shí)訊專版頭條新聞。為了確保分析結(jié)果真實(shí)可靠，在樣本收集時(shí)，筆者遵循以下兩個(gè)原則：(1)選擇主要案件新聞的標(biāo)題；(2)標(biāo)題是完整的句子。根據(jù)以上兩個(gè)原則，最后符合要求的標(biāo)題共有106條。分析從以下三個(gè)方面進(jìn)行：(1)反映概念功能的及物性結(jié)構(gòu)特征；(2)反映人際功能的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)特征；(3)反映語(yǔ)篇功能的主位結(jié)構(gòu)特征，進(jìn)而比較客觀準(zhǔn)確地歸納出漢語(yǔ)案件新聞標(biāo)題的語(yǔ)體特征。

根據(jù)以上分析模式，本文主要分析了概念功能里的物質(zhì)、心理、關(guān)系、行為、存在和言語(yǔ)六種過(guò)程，人際功能里的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)及語(yǔ)篇功能里的主位結(jié)構(gòu)。通過(guò)對(duì)這106條新聞標(biāo)題的分析，我們得出以下數(shù)據(jù)：

表1 案件新聞標(biāo)題的功能分析

(二)結(jié)果分析

1.從及物系統(tǒng)的六個(gè)這程來(lái)看漢語(yǔ)案件新聞的標(biāo)題，其中物質(zhì)過(guò)程96個(gè)，心理過(guò)程2個(gè)，關(guān)系過(guò)程6個(gè)，存在過(guò)程1個(gè)，言語(yǔ)過(guò)程1個(gè)，沒(méi)有行為過(guò)程。物質(zhì)過(guò)程占所有過(guò)程的90.56%，心理過(guò)程占1.89%，關(guān)系過(guò)程占5.66%，存在過(guò)程占0.94%，言語(yǔ)過(guò)程占0.94%。六種過(guò)程類型中，物質(zhì)過(guò)程所占比例最高，其次是關(guān)系過(guò)程。為什么物質(zhì)過(guò)程在案件新聞標(biāo)題語(yǔ)體中如此高頻率地出現(xiàn)呢？胡壯麟認(rèn)為：“一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)語(yǔ)篇總會(huì)包括多種及物過(guò)程，而且多數(shù)是物質(zhì)過(guò)程。因?yàn)槲镔|(zhì)世界是第一性的。人類的活動(dòng)是人類存在的根本保證?！焙鷫痒氲倪@段話從宏觀上分析了為什么在語(yǔ)篇中，物質(zhì)過(guò)程占了大多數(shù)。而案件新聞是通過(guò)報(bào)道國(guó)家執(zhí)法機(jī)關(guān)對(duì)客觀世界活動(dòng)中的違法、不當(dāng)行為的處理，告訴人們?cè)诟脑炜陀^世界的活動(dòng)中，什么是能做的，什么是不能做的。這就解釋了為什么在案件新聞標(biāo)題中，物質(zhì)過(guò)程大量存在，同時(shí)說(shuō)明了案件新聞標(biāo)題具有指導(dǎo)、規(guī)范人們的社會(huì)活動(dòng)的特征?？梢哉f(shuō)，物質(zhì)過(guò)程表達(dá)是新聞標(biāo)題的理想范式。同時(shí)，因?yàn)榘讣侣勚饕轻槍?duì)某個(gè)事件，由各級(jí)法院作出的判決結(jié)果，為了確保表達(dá)的準(zhǔn)確性和客觀性，報(bào)道者常用如“宣判”、“判決”等一些類似“說(shuō)”的動(dòng)詞。這體現(xiàn)了案件新聞標(biāo)題所述動(dòng)作和狀態(tài)的客觀性，也就賦予了案件新聞標(biāo)題真實(shí)性和可靠性的特點(diǎn)。

2.從人際功能的重要體現(xiàn)形式之一——情態(tài)的角度來(lái)看漢語(yǔ)案件新聞的標(biāo)題。案件新聞標(biāo)題中不會(huì)出現(xiàn)表示可能性或通常性的情態(tài)化用語(yǔ)。具體地說(shuō)，在標(biāo)題中沒(méi)有“可能”，“也許”，“大概”等表示可能性的用語(yǔ)，也找不到“總是”，“通?！保坝袝r(shí)”等表示通常性的用語(yǔ)。取而代之的是極強(qiáng)的歸一性，即漢語(yǔ)案件新聞的標(biāo)題只存在兩種語(yǔ)氣：肯定和否定。這是因?yàn)榘讣侣劦臉?biāo)題必須明白告知大眾案件的處理始末，而不能含糊其詞，模棱兩可，讓大眾去揣測(cè)。

表示肯定的陳述語(yǔ)氣主要用來(lái)陳述事實(shí)，披露信息，該語(yǔ)氣占93.40%，肯定了守法行為，并規(guī)勸公眾遵守法律，區(qū)別對(duì)錯(cuò)。案件新聞通常用陳述語(yǔ)氣來(lái)描述主體，不加任何私人觀點(diǎn)和評(píng)論。相對(duì)來(lái)說(shuō)，在案件新聞標(biāo)題中，表示否定的陳述語(yǔ)氣和疑問(wèn)語(yǔ)氣很少使用。在我們收集的106條標(biāo)題中，沒(méi)有出現(xiàn)否定語(yǔ)氣，而疑問(wèn)語(yǔ)氣僅占2.83%。

3.從語(yǔ)篇功能來(lái)看漢語(yǔ)案件新聞的標(biāo)題。87.74%的標(biāo)題是無(wú)標(biāo)記主位結(jié)構(gòu)，這說(shuō)明案件新聞標(biāo)題的句子采用的基本都是正常的句子結(jié)構(gòu)，即主位-述位結(jié)構(gòu)。偶爾也有一些是有標(biāo)記主位結(jié)構(gòu)，這主要是為了強(qiáng)調(diào)事件發(fā)生的時(shí)間或地點(diǎn)。

四、結(jié)束語(yǔ)

本文從功能語(yǔ)言學(xué)的三大純理功能的角度分析探討了漢語(yǔ)案件新聞標(biāo)題的特征。分別從三大純理功能的角度全方位地、科學(xué)地研究和分析了語(yǔ)言的特征，從本文的分析可知：從概念功能來(lái)看，案件新聞標(biāo)題具有協(xié)調(diào)性、規(guī)范性、固態(tài)性、客觀性、公正性等特征；從人際功能來(lái)看，案件新聞標(biāo)題具有明確性、相對(duì)穩(wěn)定性、指導(dǎo)性等特征；從語(yǔ)篇功能來(lái)看，案件新聞標(biāo)題具有嚴(yán)謹(jǐn)性、求實(shí)性等特征。因此，可以說(shuō),對(duì)漢語(yǔ)案件新聞標(biāo)題語(yǔ)言特征的研究擴(kuò)展了功能語(yǔ)法相關(guān)領(lǐng)域的理論研究，同時(shí)，小語(yǔ)篇的分析模式也可推及到其他類型新聞標(biāo)題的研究上，為新聞及標(biāo)題寫作帶來(lái)若干啟示。

[1]Halliday M A.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[2]Malclom Coulthard.An Introduction to Discourse Analysis[M].London:Longman,1977.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[4]劉熠.論系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的元功能理論及其應(yīng)用[J].東北大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2004(3).

[5]張志君.新聞標(biāo)題的藝術(shù)[M].北京：語(yǔ)文出版社，1998.

[6]王耿.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的體育新聞標(biāo)題[J].高等函授學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2007(6).

2012-07-03

王麗麗(1981—)，女，河南平頂山人，中州大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

H15

A

1008-3715(2012)04-0060-02

(責(zé)任編輯劉楊)