亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英漢特殊被動句對比研究

        2012-11-05 06:40:16楊吉風(fēng)
        關(guān)鍵詞:特征

        楊吉風(fēng)

        (魯東大學(xué) 大學(xué)外語教學(xué)部,山東煙臺 264025)

        一、引言

        對于被動化內(nèi)在功能的研究,大多是從語法論元的提升或抑制角度來解釋。一般認(rèn)為,被動化對于一個句子的論元有兩個作用:施事的背景化和抑制與受事的前景化和提升。Perlmutter和Postal(1984:81-125)認(rèn)為,在關(guān)系語法框架下受事的提升是被動化的基本功能。而Shibatani(1985:821-848)認(rèn)為,施事的背景化和抑制是被動化的原型功能,受事受到附帶影響成為焦點。在生成語法框架下,被動句的施事背景化功能體現(xiàn)為被動語素對于外部論元的吸納,動詞被動化是由于動詞與被動語素的結(jié)合使動詞的性質(zhì)發(fā)生變化,這種構(gòu)詞過程有兩種功能:一是抑制域外論元,二是吸收動詞對賓語的賦格能力。動詞的一個賓語無法在原位上獲得格而必須前移,被抑制的論元貶降為附加成分(adjunct)(Jaeggli,1986:587-622)。

        本文認(rèn)為,語態(tài)是最基本也是最具特色的語言現(xiàn)象之一,僅用語法論元的提升或抑制無法完全解釋語態(tài)變化的功能。在此基礎(chǔ)上,探討和研究被動化功能的另一面:特征描寫。通過探討語態(tài)結(jié)構(gòu)中的事件語義,運用Davidson 事件論元抑制這一分析機制來解釋和比較英漢特殊被動句的特征描寫、事件論元抑制與配價的關(guān)系以及英漢特殊被動句所表達的意義。

        二、英漢特殊被動句的特征描寫

        英語中帶有介詞的被動句最為典型。例如:

        (1)a.This spoon has been eaten with.

        b.This pub hasn’t been smoked hash inbefore.

        c.This hall has been signed peacetreaties in.(Kageyama,2006:84-114)

        上述例句在句法和語義上都很特殊,句法上的特殊性體現(xiàn)為兩方面。一方面,主語NP 對應(yīng)于介詞短語的賓語,而介詞短語并不是固定短語。像(1)a 中的工具介詞短語和(1)b和c 中的地點介詞短語。另一方面,如果主要動詞為及物動詞,直接賓語留在原處,即在動詞之后,如(1)b 中的hash 以及(1)c中的peace treaties。特殊被動句的特殊性還在于違背了被動化所特有的句法條件(Baker,1988),即動詞與被動語素en 的結(jié)合吸收動詞對賓語的賦格能力,動詞的一個賓語無法在原位上獲得格而必須前移。特殊性還表現(xiàn)在其偏離了Burzio(1986)的概括:當(dāng)且僅當(dāng)一個動詞能為主語賦予語義角色時,才能為賓語賦予賓格。

        特殊被動句多含有 個體層面的(individual-level)、類屬的或特征化特征描寫述謂,用以描述主語獨特或內(nèi)在的特征,這些特征不局限于某個特定的時間,而是可以永久保持。普通被動句多含有 舞臺層面的(stagelevel)、事件性的或特定的事件描寫述謂,描述特定時空域內(nèi)實際或假設(shè)發(fā)生的特定事件(Kageyama,2006:84-114)。對于英語特殊被動句與普通被動句的語義差別,可以通過下列理據(jù)進行驗證。

        英語特殊被動句中之后不能跟瞬間時間狀語,與特征描寫的個體層面述謂(如be intelligent)相類似。另外,英語特殊被動句的謂語不能作感觀動詞的補足語,這與個體層面謂語通常不能用于此類句法結(jié)構(gòu)相類似。再者,個體層面謂語構(gòu)成的獨立分詞結(jié)構(gòu)不可以轉(zhuǎn)換為條件從句,而英語特殊被動句中的謂語也是如此(Stump,1985)。

        漢語特殊被動句的特殊性表現(xiàn)在賓語可以留在原處,主語可以不是動詞的直接賓語,可以是方位短語、直接賓語的領(lǐng)屬者。在某些情況下,主語并不與動詞的任何顯性論元位置相聯(lián)系,也不與賓語的修飾語位置相聯(lián)系。主語只是“被”其后所描述事件的受影響者。謂語部分可以是動賓結(jié)構(gòu)、不及物動詞或非動詞。這些句法特殊性違背了被動化的典型句法條件,如(2)a~e。

        (2)a.張三被土匪殺了父親。(余弦、關(guān)春影,2010 :71-76)

        b.常常是不知不覺,我們的軍裝口袋里,被塞滿了花生、糖、大紅棗。(《劉真短篇小說選》)

        c.泥濘的街道(上),已被人踏出了干爽的小路。(申均之《紅果子》)

        d.村里哪一年到了年關(guān),都得被地主們逼死幾個人。(《高玉寶》)

        e.那些原本在小康達標(biāo)水平之下的群眾,一夜之間就“被小康”了。(《撫順晚報》2009年8月3日9 版)

        漢語特殊被動句的語義多為特征描寫的個體層面述謂,傾向于表達某種持久性狀態(tài)或特征。漢語屬于意合語言,因此我們無法完全從句法形式的理據(jù)方面判斷漢語特殊被動句是否為特征描寫的個體層面述謂,但我們可以從上下文語境中理解其語義表達。例如,(2)a~e 不是表述特定時間所發(fā)生的特定事件,而是描述主題位置內(nèi)容的特征或持久性狀態(tài),這些句子所表達的并非被動化所傳達的直接意義,而是側(cè)重表達被動化所帶來的影響和結(jié)果。(2)a~e 所表達的特征意義分別為張三失去了父親,我們的軍裝口袋裝滿了花生、糖、大紅棗,泥濘的街道干爽了(欣喜之意),村里(的鄉(xiāng)親)一到年關(guān)(因地主逼迫)日子就不好過了,當(dāng)?shù)貜妱萘α繛榱四撤N目的而歪曲事實,把沒有達到小康水平的群眾稱為已達到小康水平。

        通過英漢特殊被動句的比較我們可以看出,英漢特殊被動句的句法和語義具有某些相通之處。句法上均可以違背普通被動句所特有的被動化句法條件,即二者的主語可以不是主要動詞的直接賓語,直接賓語可以留在原處。英語特殊被動句中的介詞短語并不是固定短語,而漢語特殊被動句的動詞可以為不及物動詞或非動詞。英漢特殊被動句的語義均傾向于表述某種特征或持久性狀態(tài)。

        三、特殊被動句的事件抑制

        特殊被動句傾向于表述某種特征,Kageyama 認(rèn)為,特殊被動句特征讀取的一般原則是從事件描述到特征描述的意義轉(zhuǎn)換,這種語義轉(zhuǎn)換又觸發(fā)了結(jié)構(gòu)的配價減少,這種抽象的運作機制即事件論元抑制。這一觀點基于事件論元(event argument)概念,它首先由Davidson(1967)提出的,Kageyama 對此進行了深入探討。Kageyama(2006:84-114)提出,只有事件描寫的句子才具有事件論元,特征描寫的狀態(tài)句子并不具有事件論元,事件論元在論元結(jié)構(gòu)中是外部論元,可以通過像被動句那樣的配價變化規(guī)則,把事件論元作為論元抑制的目標(biāo)。狀態(tài)句子中也不存在狀態(tài)論元,而是存在狀態(tài)論元代替事件論元的論元類型轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換是單向的,即在多數(shù)情況下,通過被動語素、留在動詞之后的賓語、反身語素等語法手段,事件描述句可以轉(zhuǎn)化為特征描寫的狀態(tài)句,而相反的轉(zhuǎn)化卻很少發(fā)生,盡管我們偶爾會見到這樣的句子,如You have seen Max intelligent on several occasions(Fernald,2000:68),但這種句子只會出現(xiàn)在特殊的語境之中。

        因此,事件句的論元結(jié)構(gòu)(argument structure,簡稱AS)中除了施事和受事這樣的意義論元,還有事件論元。假設(shè)論元結(jié)構(gòu)的內(nèi)部構(gòu)成是詞匯概念結(jié)構(gòu)(lexical conceptual structure,簡稱LCS)的信息投射而成,事件論元由詞匯概念結(jié)構(gòu)向論元結(jié)構(gòu)的投射模式,如(3)所示。不同事件類型的詞匯概念結(jié)構(gòu)與論元結(jié)構(gòu)的對應(yīng)模式,如(4)所示。

        在LCS 中最遠或最高的事件節(jié)點(EVENT)映射為AS 中的事件論元(Ev),在LCS 中的狀態(tài)節(jié)點沒有映射到AS 中。在角括弧中的成分(y)代表域內(nèi)論元,而其外的成分(x)為域外論元(Kageyama,2006:84-114)。

        (4)a.活動 [EVENT x ACT] → (Ev(x<>))

        b.完結(jié) [EVENT y BECOME [STATE yBE AT-STATE/LOC]]→(Ev(<y>))

        c.達成[EVENT[EVENT x ACT] CAUSE[EVENT y BECOME [STATE y BE AT-STATE/LOC]]]→(Ev(x<y>))

        d.舞臺層面狀態(tài)[EVENT xi CONTROL[STATE xi BE AT-STATE/LOC]]→(Ev(x<>))

        e.個體層面狀態(tài)[STATE y BE ATSTATE/LOC]→(<y>)(無事件論元)

        對于事件論元的句法實現(xiàn),Kageyama 采用事件短語(event phrase)這一名稱,并假設(shè)事件論元在句法中投射為事件短語。事件論元投射到事件短語的中心語位置,而不是投射到功能語類的指示語位置,事件論元的中心語通過與T 共標(biāo)連接著VP和Tense。盡管事件論元與施事論元(x)分屬于AS 的不同部分,但它們同屬于域內(nèi)論元(y)之外的域外論元。

        如果關(guān)于論元結(jié)構(gòu)的上述假設(shè)成立,普通被動句的中心功能,即施事抑制的圖示如(5)所示(“^”表示題元抑制)。由于題元抑制沒有影響到事件論元,普通被動句仍然是表達事件描述意義。

        另一方面,特殊被動句選擇事件論元而不是施事論元作為抑制目標(biāo),因為事件論元也是域外論元,這一操作稱為事件抑制,如(6)所示。

        我們認(rèn)為,特殊被動句的主要功能是通過事件抑制把事件描寫轉(zhuǎn)化為特征描寫,而事件抑制附帶引起另一個語義論元,即施事論元的抑制。在特殊被動句中,施事論元的抑制由于被動語素的原型功能與事件論元的抑制相聯(lián)系。施事抑制只是事件論元抑制的附帶結(jié)果,施事抑制因此不能強大到吸納直接賓語的受格,也不能將其提升至主語位置。因此,特殊被動句常常允許直接賓語的存在,如(1)b和c 及(2)a~d。

        總之,對于普通被動句和特殊被動句這兩種不同的句子結(jié)構(gòu),可以提出一個統(tǒng)一的解釋框架,兩者均涉及到域外論元的抑制,差別在于選擇論元結(jié)構(gòu)中的題元部分抑制還是事件部分抑制。

        四、英漢特殊被動句的特征描寫形成

        特殊被動句的主要功能是通過事件抑制把事件描寫轉(zhuǎn)化為特征描寫,這一語義轉(zhuǎn)換的操作機制具體是怎樣的呢?借鑒Kemmer(1993)和Kageyama(2006)關(guān)于“事件清晰度”的觀點,如果一個事件是清晰具體的,那么事件所發(fā)生的時間和地點以及語法參與者的數(shù)量和角色都應(yīng)該是具體清晰的,而反過來,如果一個事件模糊抽象,那么事件所發(fā)生的時間、地點和事件參與者的“身份”都是模糊不具體的,這樣,整個事件就傾向于表達某種狀態(tài),那么一個事件就轉(zhuǎn)變?yōu)楸魂愂龅脑掝}。因此,關(guān)于被動化的作用,我們認(rèn)為普通被動句是降低或消除施事的清晰度,繼而事件本身清晰度降低。對于特殊被動句,由于從事件論元投射而來的事件短語是聯(lián)系一個動詞的詞匯概念結(jié)構(gòu)和代表真實世界時間的句法時態(tài)的橋梁,如果事件論元受到抑制,那么整個句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)將不與時態(tài)相聯(lián)系,這樣,句子變?yōu)椴豢煞治龅恼w,語法參與者的清晰度降低,繼而整個事件變得抽象模糊。事件抑制在特殊被動句中所起的作用以樹形圖表示如下。

        特殊被動句的事件論元受到抑制,事件抑制把舞臺層面事件轉(zhuǎn)變?yōu)閭€體層面狀態(tài),由于個體層面狀態(tài)缺少事件短語,其意義須通過話題—述題這一述謂關(guān)系來解釋,而建立這種述謂關(guān)系需要某種操作機制,如pro 附加、拉姆達抽象或零算子移位等。

        特殊被動句是對某個話題進行陳述,這為特殊被動句主語的基礎(chǔ)生成提供心理機制方面的動因,形式方面特殊被動句主語的基礎(chǔ)生成也是可行的。在此方面,英漢特殊被動句存在共性之處。Ura(2003)為英語特殊被動句主語的基礎(chǔ)生成分析提供了語域方面的證據(jù)。對于漢語特殊被動句,主語也不總是具有受事角色,許多主語具有自身的題元角色,這一點可以由被動句中含有主語指向的副詞(如“張三故意被李四踩傷了一只腳”中的“故意”)加以證明。漢語特殊被動句主語指向副詞的存在說明,漢語特殊被動句的主語同樣是基礎(chǔ)生成,在原處接受題元角色,而不是通過移位獲得主語地位和題元角色(Huang,1999)。

        英漢特殊被動句在述謂關(guān)系建立的操作機制方面既具有共性,又存在差異,下面我們進行對比分析。我們以(1)b 為例來具體分析英語特殊被動句特征描寫的形成過程。此句中由于顯性被動語素en 的觸發(fā)而產(chǎn)生的被動化并非直接作用于施事,而是作用于包括事件部分和題元部分的整個事件結(jié)構(gòu)。被動語素也并不直接吸納動詞的施事論元,而是吸納事件句子的事件論元,事件論元的抑制使整個句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)不與時態(tài)相聯(lián)系,這樣,事件發(fā)生的時間以及事件參與者的清晰度降低,整個事件不能得以清晰具體地表達,而是變得抽象模糊,因此,句子語義由表述某一事件變?yōu)殛愂瞿骋辉掝},動詞的致使成分消失,致使論元得以消除,比致使者低一層級的經(jīng)歷著成為句子的主語。由于被動化作用于整個事件結(jié)構(gòu),包括謂語的論元結(jié)構(gòu)和狀語修飾語,那么,特殊被動句的整個事件結(jié)構(gòu)中其中的一個論元失去格,這可以解釋介詞短語的賓語在特殊被動句中為什么實現(xiàn)為pro 的原因(Ura,2003)。pro 進行A’移位,至vP 邊緣處,以滿足邊緣效果(Chomsky,2001)。pro 與vP 相聯(lián)系,構(gòu)成派生謂語vP,派生謂語vP 與基礎(chǔ)生成的主語NP 構(gòu)成述謂關(guān)系,而基礎(chǔ)生成的主語由此獲得格。述謂關(guān)系的生成如下所示。

        pro 的移位形成對于主語的拉姆達抽象,this pub 成為被前景化話題,整個句子表達類屬意義,表述這個酒店的特征:以前從未有人在此抽過哈希什??傊?,通過事件論元抑制、pro 移位、拉姆達抽象、述謂關(guān)系建立一系列操作機制,特征描寫得以形成。在特殊被動句中,施事抑制只是事件論元抑制的附帶結(jié)果,因此,直接賓語hash 可以留在動詞之后。

        漢語特殊被動句的特征描寫生成機制與英語特殊被動句既有共性又有差異。我們以“張三被土匪打死了爸爸”為例,具體分析漢語特殊被動句的生成機制。由于顯性被動語素“被”的觸發(fā),被動化作用于整個事件結(jié)構(gòu),使事件論元受到抑制。因為從事件論元投射而來的事件短語是聯(lián)系動詞詞匯概念與句法時態(tài)之間的橋梁,事件論元的抑制使句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)無法與時態(tài)相聯(lián)系,句子成為不能被分析的整體。這就意味著一個清晰的事件轉(zhuǎn)變?yōu)楹唵蔚臓顟B(tài),它的內(nèi)部結(jié)構(gòu)不能分析為時間、施事和其他參與者成分,由此產(chǎn)生某種被陳述的話題(即張三)。事件描寫向特征描寫的語義轉(zhuǎn)化與動詞配價變化有著顯著的關(guān)聯(lián),這種關(guān)聯(lián)不是偶然的,而是一種規(guī)律(Kageyama,2006:84-114)?!皬埲北磺熬盎?,成為被陳述的話題,這為“張三”的基礎(chǔ)生成提供了動因。那么基礎(chǔ)生成的“張三”與其后的謂語是什么關(guān)系呢?它的語義角色從何而來呢?在“張三被土匪打死了爸爸”的謂語中存在一個零所有短語,這一短語與整個句子的主語共標(biāo),這種回指關(guān)系是如何建立的呢?一種可能是所有短語直接經(jīng)歷NOP 移位。但是,這種所有提升假設(shè)應(yīng)該被排除,因為所有短語一般不能移出,這違反了Ross(1967)的左分叉條件(left branch condition)。根 據(jù)Thompson(1973:208-221)和Huang(1999),外部賓語存在于復(fù)雜謂語中,并控制零所有者。所有者不是語跡,而是受外部賓語控制的Pro,發(fā)生移位的是外部賓語本身。那么,外部賓語移往何處呢?Huang(1999)認(rèn)為,漢語被動句與英語tough 結(jié)構(gòu)的分析方式相類似,并把“被”當(dāng)作動詞,“被”之后所跟的是小句成分,這個嵌入小句涉及零賓語(零算子)移位,與IP 相連。這樣被動句包括主要謂語“被”和由NOP 結(jié)構(gòu)實現(xiàn)的次要謂語。

        本文對“被”的詞性和功能持不同的觀點。古漢語的“被”從“寢衣”的名詞意義演變?yōu)椤吧w”的動詞意義,在此基礎(chǔ)上又發(fā)展為遭受之意,從動作的承受者角度表述事件。而“被”最早用于被動標(biāo)記是在戰(zhàn)國時代末期(如“秦士復(fù)擊柯,被八創(chuàng)”,《戰(zhàn)國策·燕策》)。雖然有遭受之義的“被”仍然是個動詞,但作為動詞的特征已經(jīng)開始削弱,并與具有實義的動詞連用,“被”加動詞的結(jié)構(gòu)開始出現(xiàn)(如“知己被辱,隨仇者,負(fù)也”,《韓非子·五蠢》)。漢語被動句在中古時期得以進一步發(fā)展,不僅“被”作為被動標(biāo)記的句子使用更加廣泛,而且施事開始插入句中(如“亮子被蘇峻害”,《世說新語·方正》)。到了金代,動詞之后可以跟一個顯性的代詞(如“其財物被淫女人悉奪取之”,《圣經(jīng)》)。這說明“被”的動詞功能已大大削弱,其后緊跟的動詞有了句法擴展的余地。由“被”字句的歷史演變可以看出,“被”字在現(xiàn)代漢語中不是動詞,而是已經(jīng)發(fā)展為被動標(biāo)記。這一被動標(biāo)記不僅僅可以標(biāo)記動詞,使動詞參與被動化,而且主要動詞通過功能再造①,發(fā)生論元增容,可以在標(biāo)志語位置生成施事NP 以及在補足語位置跟名詞詞組或顯性代詞。而通過功能再造所形成的小句可以看做是復(fù)雜動詞,“被”可以標(biāo)記整個復(fù)雜動詞,使其整體參與被動化。而外部賓語移位的目標(biāo)位置應(yīng)該是在整個被動短語之前的A’位置,如(8)所示。

        在這一結(jié)構(gòu)中,動詞“殺了”后跟NP“Pro父親”作為它的直接賓語,并形成了動詞短語V’,這一動詞短語帶有另一個作為受影響者的賓語,即外部賓語。外部賓語控制所有者Pro,然后所形成的整個復(fù)雜動詞短語與NP土匪形成IP。這一IP 形式上是一個小句,但是它是發(fā)揮了動詞的再造功能,通過二次計算生成的,在與“被”結(jié)合重新參與被動的過程中,容易被識解為具有及物性的復(fù)雜動詞短語,實際上,“被”進行標(biāo)記的仍然是動詞短語,只不過是一個復(fù)雜動詞短語,因此形成含有被動標(biāo)記“被”的vP,外部賓語NOP 移位至此vP 的邊緣位置以滿足邊緣效果,并與“張三”共標(biāo),產(chǎn)生派生謂語,派生謂語與“張三”結(jié)合構(gòu)成述謂關(guān)系,主語“張三”由此獲得格,其后謂語通過拉姆達抽象形成對于主語“張三”的特征描寫。內(nèi)部賓語從動詞“殺”接受受事角色,而外部賓語從V’(殺了Pro 父親)處接受被影響者角色。

        缺少施事的短特殊被動句同樣適合這種分析機制,我們以“張三被殺了父親”為例分析其特征形成。

        (8)與(9)與長特殊被動句特征形成機制基本相似,但也有不同之處。“被”之后的動詞短語之前沒有標(biāo)志語成分,即整個被動句沒有施事。缺少施事的短特殊被動句要比長特殊被動句更傾向于表述某種特征,因為缺少施事可導(dǎo)致事件的參與者模糊,清晰的事件更容易轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N簡單的狀態(tài)。漢語中存在一種特殊被動句,在謂語中既沒有零所有位置,也沒有其他零內(nèi)部論元位置與主語相聯(lián)系。例如:

        (10)a.張振興被檢察官求刑七年。(Huang,1999)

        b.他們被大蒜吃得滿嘴臭氣。(朱義莎,2005)

        c.老張被他太太哭得沒了主意。(同上)

        d.我家“被用水”了。(《羊城晚報》2009年8月14日A10版)

        以(10)a 為例,動詞“求刑”后跟“七年”作為賓語,主語“張振興”不能與動詞的任何顯性論元位置相聯(lián)系,也不與賓語NP 的修飾語位置相聯(lián)系。這種被動句更好地說明“被”這一被動標(biāo)記是對其后整個及物小句進行標(biāo)記,主語“張振興”只是“被”其后事件的受影響者,因此,“檢察官求刑七年”易被識解為一個整體,即具有及物意義的復(fù)雜動詞短語,把受影響者作為它的外部賓語。此類特殊被動句的特征描寫形成機制如下所示:

        在英語特殊被動句中,施事抑制是事件抑制的附帶結(jié)果,直接賓語的留在原處是由于事件抑制的附帶力量不夠強大,事件抑制使經(jīng)歷者論元作為主語,整個句子產(chǎn)生被動意義。而對于漢語特殊被動句,施事并未受到抑制,因為施事可以呆在“被”之后及物主動小句的主語位置,被動意義來自于外部賓語通過NOP 的連接與主語共標(biāo)。同時,格吸納也不存在于漢語特殊被動句,因為賓語可以留在原處??傊?,英漢特殊被動句均傾向于表達某個話題的特征,其特征描寫的形成機制有其共性之處,也有個性差異。

        五、結(jié)語

        英漢特殊被動句的重要功能在于傳達與所描述事件相聯(lián)系的可感知特征,其主語通常是可感知的實體(名詞短語或?qū)S忻~)。特殊被動句的主語是某種話題,結(jié)構(gòu)所受到的限制也比主動句和普通被動句要多,這些標(biāo)記說明特殊被動句傳達的是某種特殊意義,因此,特殊被動句的意義表達是無法完全從句子結(jié)構(gòu)中分析出來的。例如:

        (12)a.This chair has been sat on by Fred.

        b.This chair has had Fred sit on it.

        c.Fred has sat on this chai(r. Davidson,1980:42-66)

        (12)a 與b和c 所傳達的意義是不同的,如果沒有具體的說明,我們就認(rèn)為(12)a 的意義為Fred 曾坐在椅子上,并對椅子造成了不好的結(jié)果,而且坐的結(jié)果是能夠感知到的。

        漢語中的特殊被動句未必表達對于主語的負(fù)面影響,也可能是積極的影響,如(2)c所傳達的言外之意為泥濘的街道現(xiàn)在已經(jīng)干爽了,而這一變化讓人感覺愉快或驚喜。

        如果英語特殊被動句的主語為人,那么整個句子所傳達的意義通常是表達所描寫的事件對于此人所產(chǎn)生的身體或心理的負(fù)面影響。例如:

        (13)I don’ t want to be stepped on.(ibid.)

        漢語中不乏主語為人的特殊被動句,如(2)e,這類被動句的特殊之處在于主要動詞不是及物動詞,而是不及物動詞或其他詞性。正是這種同傳統(tǒng)被動句相異的句法形式引起了人們的注意和深思,促使理解者去關(guān)注被動句的特殊之意。這實際上無形中對被動短語進行了解構(gòu)和擴展,致使句子的被動化意義減弱,而被動化所引起的結(jié)果和特征得以突顯。這類特殊被動句所表達的是不管受事的感覺和情緒如何,一種未然的事件已然罩在了受事主體的頭上(鄧云華,2011),而造成這種結(jié)果的原因是某種強勢力量的幕后操作。此類被動句還有其語用意義,即表達受事的不滿和無奈的心理。

        本文通過探討語態(tài)結(jié)構(gòu)中的事件語義,運用Davidson 事件論元抑制這一分析機制來解釋和對比研究英漢特殊被動句的特征描寫、事件抑制與配價的關(guān)系以及特殊被動句所表達的意義。認(rèn)為特殊被動句特征讀取的根源在于一種抽象的一般原則,即從事件描述到特征描述的意義轉(zhuǎn)換原則,而事件論元的抑制觸發(fā)了這一轉(zhuǎn)化。據(jù)考察,沒有一種語言只使用一種語素或句法機制實現(xiàn)特征描寫意義的表達。句法特征和操作機制能夠提供特征意義表達的顯性標(biāo)志,除此以外,還要靠理解者對于句子特殊意義的解讀和理解,這些因素的共同作用實現(xiàn)特殊被動句的特征意義的表達。英漢特殊被動句的特征描寫生成機制和意義表達既有共性又有差異,對于二者的對比研究,有助于我們了解語態(tài)現(xiàn)象的多樣句法特征和多層面的意義表達。

        注釋:

        ①功能再造指由于語用機制的觸發(fā),語用者需要運用二次計算,需要選擇N’,即選擇擴充原有生成式所必需的元素和特征。

        [1]Baker,M.Incorporation:A Theory of Grammatical Function Changing[M].Chicago:The University of Chicago Press,1988.

        [2]Burzio,L.Italian Syntax:A Government-Binding Approach[M].Dordrencht:D.Reidel,1986.

        [3]Chomsky,N.Derivation by Phrase[A].In Michael Kenstowicz (ed.)Ken Hale:A Life in Language[C].Cambridge:The MIT Press,2001.

        [4]Davidson,A.Peculiar Passives[J].Language,1980,(56):42-66.

        [5]Davidson,D.The Logical Form of Action Sentences[A].In D.Davidson (ed.).Essays on Actions and Events[C].Oxford:Oxford University Press,1967.105-122

        [6]Fernald,T.Predicates and Temporal Arguments[M].Oxford:Oxford University Press,2000.

        [7]Huang,C.-T.J.Chinese Passives in Comparative Perspective[D].Harvard University,1999.

        [8]Jaeggli,O.Passive[J].Linguistic Inquiry,1986,(17):587-622.

        [9]Kageyama,T.Property Description as a Voice Phenomenon[A].In T.Tsunoda &T.Kageyama (eds.)Voice and Grammatical Relations[C].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2006.84-114.

        [10]Kageyama,T &H.Ura.Peculiar Passives as Individual-Level Predicates[J].Gengo Kenkyu,2002,(122):181-199.

        [11]Kemmer,S.The Middle Voice[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1993.

        [12]Milsark,G.Existential Sentences in English[M].New York:Garland,1979.

        [13]Permutter,D &P.Postal.The L-advancement Exclusiveness Law[A].In D.Perlmutter &C.Rosen (eds.).Studies in Relational Grammar 2[C].Chicago:The University of Chicago Press,1984.81-125.

        [14]Ross,J.R.Constraints on Variables in Syntax[D].Cambridge:The MIT Press,1967.

        [15]Shibatani,M.Passives and Related Constructions[J].Language,1985,(61):821-848.

        [16]Stump,G.The Semantic Variability of Absolute Constructions[M].Dordrecht:D.Reidel,1985.

        [17]Thompson,S.Transitivity and the ba Construction in Mandarin Chinese[J].Journal of Chinese Linguistics,1973,(1):208-221.

        [18]Ura,H.Peculiar Passives as Derived Predicates[M].Kwansei Gakuin University Press,2003.

        [19]鄧云華.英漢特殊被動句的整合方式[J].外語教學(xué)與研究,2011(,3):183-196.

        [20]余弦,關(guān)春影.日語被動句研究——兼與漢語比較[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報,2010(,5):71-76.

        [21]朱義莎.現(xiàn)代漢語“被”字句的句式語義研究[D].四川師范大學(xué),2005.

        猜你喜歡
        特征
        抓住特征巧觀察
        離散型隨機變量的分布列與數(shù)字特征
        具有兩個P’維非線性不可約特征標(biāo)的非可解群
        月震特征及與地震的對比
        如何表達“特征”
        被k(2≤k≤16)整除的正整數(shù)的特征
        不忠誠的四個特征
        詈語的文化蘊含與現(xiàn)代特征
        新聞傳播(2018年11期)2018-08-29 08:15:24
        抓住特征巧觀察
        基于特征篩選的模型選擇
        日本a级特级黄色免费| 国产大片中文字幕| 3344永久在线观看视频| 草草影院国产| 亚洲男人的天堂色偷偷| 欧美白人战黑吊| 品色永久免费| 色噜噜狠狠色综合中文字幕| 一区二区黄色素人黄色| av大全亚洲一区二区三区| 和外国人做人爱视频| 國产AV天堂| 亚洲一区精品中文字幕| 97成人精品在线视频| 蜜桃一区二区在线视频| 无码少妇一区二区性色av| 久久精品国产亚洲vr| 久久HEZYO色综合| 国产黄色一区二区在线看| 老女老肥熟女一区二区| 午夜精品一区二区三区的区别| 日韩欧美在线播放视频| 国产一区二区视频在线看| 免费国产在线精品一区| 精品无码专区久久久水蜜桃 | 无码人妻精品一区二区三区下载 | 日本不卡在线视频二区三区| 无码福利写真片视频在线播放| 综合色天天久久| 国产精品丝袜美女久久| 久久久久亚洲av成人网人人软件| 中文字幕无码家庭乱欲| 日本人妻少妇精品视频专区| 日本久久久免费观看视频| 首页 综合国产 亚洲 丝袜| 国精品无码一区二区三区在线看 | 一区二区三区日韩毛片| 国产一区二区三区四区三区| 少妇的肉体k8经典| 国产毛片一区二区日韩| 情爱偷拍视频一区二区|