從前有一個(gè)小男孩，漫步山間田野，四處游蕩閑逛，腦子里想著各種各樣的事情。他有個(gè)姐姐，也是個(gè)小孩子，是他形影相隨的親密伙伴。他們常常神思遐想，對(duì)一切充滿好奇。他們驚嘆花的美麗，驚嘆天空的高遠(yuǎn)和蔚藍(lán)，驚嘆明媚河水的幽深，驚嘆上帝—這個(gè)可愛(ài)世界的締造者的仁慈和力量。

他們常?；ハ鄦?wèn)詢：“如果有那么一天，假使世界上的孩子都死了，花和水還有天空，它們會(huì)感到難過(guò)嗎？”他們堅(jiān)信，它們會(huì)感到難過(guò)的。因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，蓓蕾是花的孩子，山谷里奔騰的歡快的小溪是河水的孩子；通宵在天空中玩捉迷藏的那些最小的光點(diǎn)，想必是星星的孩子；當(dāng)它們?cè)僖舱也坏阶约旱幕锇椤祟惖暮⒆?，它們肯定都?huì)傷心的。

每天晚上，在教堂尖頂附近，墓地的上空，就會(huì)有一顆閃亮的星星先于其他星星出現(xiàn)在夜空。在他們的眼里，它比其他所有的星星都更大更美。每天夜晚，他們都手拉手站在窗前守候著它。無(wú)論誰(shuí)先看到那顆星星，都會(huì)大喊道：“我看見(jiàn)星星啦！”而通常的情形是，他們會(huì)齊聲喊叫起來(lái)，因?yàn)樗麄兲煜に鸬臅r(shí)間和地方了。漸漸地，他們和那顆星星成了極其要好的朋友；每天就寢之前，他們都要向窗外再?gòu)埻谎?，向星星道晚安；?dāng)他們轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備入睡時(shí)，就會(huì)念上一句：“上帝保佑星星！”

可是，在那樣幼小的年紀(jì)，哦，非常非常小的年紀(jì)，小男孩的姐姐就枯萎憔悴了。她變得太虛弱了，已經(jīng)不再可能夜里站在窗前，于是那個(gè)男孩獨(dú)自憂傷地望著窗外。每當(dāng)他看到了那顆星星，他會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著床上那張蒼白的面孔說(shuō)道：“我看見(jiàn)星星啦！”這時(shí)，一絲微笑會(huì)浮現(xiàn)在她的臉上，她用微弱的聲音答道：“上帝保佑我的弟弟和星星！”

不久，不幸的時(shí)刻來(lái)臨了，一切都來(lái)得那么突然！從此男孩獨(dú)自望著窗外，從此床上不再有任何面龐，從此墓地中多了一個(gè)小小的墳?zāi)?。小男孩淚眼婆娑地望著那顆星星，星星無(wú)垠的光芒照耀在他的身上。

如今，這些光芒是那樣明亮，似乎鋪就了一條從人間通往天堂的金光大道，當(dāng)男孩孤獨(dú)地睡在自己的床上，他夢(mèng)見(jiàn)了那顆星星，他夢(mèng)見(jiàn)自己躺在床上，看見(jiàn)兩個(gè)人在天使的帶領(lǐng)下走上了那條金光大道。那顆星星敞開(kāi)大門(mén)，一個(gè)光明神圣的世界展現(xiàn)在他們的面前，許多這樣的天使在那里迎候他們。

所有這些在此等候的天使，用它們愉快的目光注視著那些被帶到星星上來(lái)的人們。有些天使從長(zhǎng)長(zhǎng)隊(duì)列中出來(lái)，落到人們的脖子上，溫柔地親吻著，然后和他們一起沿著星光大道離開(kāi)，他們?cè)谝黄馃o(wú)比開(kāi)心。小男孩躺在床上，高興得哭了。

但有許多天使并沒(méi)有和他們一起離開(kāi)，其中有一張小男孩非常熟悉的面孔，那張?jiān)?jīng)病懨懨地躺在床上的面孔，如今已變得容光煥發(fā)、光彩照人，然而他的確能夠在天國(guó)所有的天使中找出他的姐姐。

他的天使姐姐在星星的入口處徘徊不前，逗留不去，問(wèn)那位把人們帶到彼岸來(lái)的天使長(zhǎng)：“我的弟弟來(lái)了嗎？”

天使長(zhǎng)答道：“沒(méi)有?！?/p>

她失望地轉(zhuǎn)身，準(zhǔn)備離去，小男孩連忙伸出手臂喊道：“噢，姐姐，我在這兒呢！帶我走吧！”于是她轉(zhuǎn)頭朝小男孩看去，含笑的目光落在他的身上，然后，一切便陷入黑暗。星光在房間里閃耀，當(dāng)他淚眼婆娑地望著那顆星星，星星的光芒照耀在他身上。

從那次后，小男孩每次看到那顆星星，猶如看到自己大限來(lái)臨時(shí)要回的家。他認(rèn)為，自己不但屬于塵世，也屬于那顆星星，因?yàn)樗奶焓菇憬阋呀?jīng)去了那里。 一個(gè)嬰兒誕生了，小男孩添了一個(gè)弟弟。他是那么小，還從未說(shuō)過(guò)一句話，在床上伸展著小胳膊小腿兒，卻死了。

小男孩又一次夢(mèng)到了敞開(kāi)的星星、成群的天使和一長(zhǎng)列的人，一隊(duì)隊(duì)的天使用充滿喜悅的目光注視著人們的面龐。

他的天使姐姐向天使長(zhǎng)問(wèn)道：“我的弟弟來(lái)了嗎？”

天使長(zhǎng)答道：“來(lái)了，但不是那個(gè)弟弟，而是另一個(gè)?！?當(dāng)小男孩看到天使弟弟在天使姐姐的懷抱里，便喊道：“噢，姐姐，我在這兒呢！帶我走吧！”

于是她回過(guò)身來(lái)微笑著注視他。那顆星星在閃耀。 小男孩漸漸長(zhǎng)大，成了一個(gè)年輕人。一天，他正忙著伏案讀書(shū)，一位老仆人走了進(jìn)來(lái)，對(duì)他說(shuō)道：“您的母親去世了。我?guī)?lái)了她對(duì)自己心愛(ài)的兒子的祝福！”

夜里，他再一次夢(mèng)到了星星，以及從前夢(mèng)里的天使和人群。他的天使姐姐向天使長(zhǎng)問(wèn)道： “我的弟弟來(lái)了嗎？”

天使長(zhǎng)答道：“沒(méi)有，你的媽媽來(lái)了！”

一聲喜悅的驚呼響徹了星星的各個(gè)角落，因?yàn)閶寢層趾妥约旱膬蓚€(gè)孩子重新團(tuán)聚了。小男孩伸出雙臂喊道：“哎，媽媽、姐姐、弟弟，我在這兒呢！帶我走吧！”

他們答道：“現(xiàn)在還不行?！蹦穷w星星在閃耀。

漸漸地，小男孩步入中年，點(diǎn)點(diǎn)灰白慢慢爬上他的發(fā)際。一天，他心情沉重地坐在爐邊的安樂(lè)椅上，漣漣淚水濡濕了他哀傷的面龐，這時(shí)，星星再一次打開(kāi)了它的大門(mén)。

他的天使姐姐向天使長(zhǎng)問(wèn)道：“我的弟弟來(lái)了嗎？” 天使長(zhǎng)答道：“沒(méi)有，但是他那沒(méi)有出嫁的女兒來(lái)了?！?/p>

于是，這個(gè)曾經(jīng)是小男孩的中年人看到了自己剛剛失去的女兒，一個(gè)天國(guó)中的生靈，在三位親人中間。他說(shuō)道：“我女兒的頭依偎在我姐姐的胸前，她的胳膊環(huán)在我媽媽的脖子上，她的腳旁是那位嬰兒前輩。我能夠忍受和她的別離，贊美上帝！”

那顆星星在閃耀。

就這樣，小男孩成了一位年邁的老人，他那曾經(jīng)光滑的面龐如今布滿了皺紋，步履遲緩而無(wú)力，背也駝了。一天晚上，他躺在床上，周?chē)局暮⒆樱蠛傲艘宦?，就像他很久很久以前那樣大聲喊道：“我看?jiàn)星星了！”

孩子們互相低語(yǔ)道：“他快不行了?！?/p>

他說(shuō)道：“是的。我的壽數(shù)就要到了，就像一件滑落的外衣馬上就要離我而去了，我就要作為一個(gè)孩子走向那顆星星。哦，我的主啊，現(xiàn)在我要感謝您，感謝那顆星星常常敞開(kāi)，收留了那些等待我的親人！”

那顆星星在閃耀。直到今天，它仍然閃耀在他的墳?zāi)股戏健?/p>

選自《狄更斯文集》