若問你“沉魚落雁，閉月羞花”的意思，你會說，這不是形容女人的美麗嗎？就是說，女子美麗得讓魚兒都沉入水下，讓大雁都落下來，讓月兒躲藏起來，讓花都害羞——它們這都是見女子太美，不好意思一比呀！

明朝湯顯祖《牡丹亭·驚夢》中有“不提防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫”。其實，在湯之前，《朝野新聲·太平樂府·采蓮女曲》中已有了“羞月閉花，沉魚落雁，不恁也魂消”?！俺留~落雁”出自《莊子》，但已完全不是《莊子》原來的意思了。

《莊子·齊物論》中原話說的是：“毛嬙麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟。四者孰知天下之正色哉？自我觀之，仁義之端，是非之涂，樊然淆亂，吾惡能知其辯！”翻譯過來就是：毛嬙和西施是人們公認的絕色美女，可是魚兒見了她們會潛入深水處，鳥兒見了她們會趕緊飛向高空，麋鹿見了會嚇得跑開。這四種動物哪里知道天下真正的美色呢？仁義的論點，是非的途徑，也都紛雜錯亂，我哪能知道它們之間的區(qū)別！莊子的原意是說，美丑的標準是主觀的，并沒有統(tǒng)一的固定的標準。

由于湯顯祖的《牡丹亭》膾炙人口，家喻戶曉，人們便忘了“沉魚落雁”的原意，將它當成了對女子的贊美之辭。

（花穎蘭房摘自《172個被誤讀的史事真相》作者/張曉莉）