李云潔

(廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西桂林541006)

論《莫斯小姐的一天》的寫作特色

李云潔

(廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西桂林541006)

短篇小說(shuō)《莫斯小姐的一天》是小說(shuō)家凱瑟琳·曼斯菲爾德的名作，作者對(duì)人物傳神的刻畫(huà)使得文章大放異彩。這篇小說(shuō)的一個(gè)寫作特色是大量直接引用人物的內(nèi)心獨(dú)白和對(duì)話，就此特點(diǎn)從敘事學(xué)的兩個(gè)表現(xiàn)手法來(lái)探討分析該篇小說(shuō)，以期展現(xiàn)曼斯菲爾德在這篇小說(shuō)中的獨(dú)特寫作藝術(shù)。

《莫斯小姐的一天》;內(nèi)心獨(dú)白;直接引語(yǔ)

一、引言

曼斯菲爾德被譽(yù)為“英國(guó)的契訶夫”，文壇上能夠享此殊榮的作家并不多見(jiàn)，可見(jiàn)人們對(duì)曼斯菲爾德的評(píng)價(jià)之高。作家的著名短篇小說(shuō)如《花園茶會(huì)》、《布里爾小姐》、《蒔蘿泡菜》、《金絲雀》等等已受到廣泛關(guān)注，而獨(dú)具特色的《莫斯小姐的一天》卻很少被人提及。小說(shuō)以饑寒交迫的莫斯小姐在冬日早上醒來(lái)為故事的開(kāi)始，在整個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)蕭條的背景下，身為女低音歌唱家的莫斯小姐走到了山窮水盡的地步，她因付不起房租而被女房東嘲笑、譏諷、威脅。堅(jiān)強(qiáng)的莫斯小姐決定出門尋找賺錢的機(jī)會(huì)，但事與愿違，在一次又一次的碰壁后，莫斯小姐絕望了，直到晚上她才碰到了一個(gè)對(duì)她感興趣的人，而此人卻是一個(gè)嫖客，這使得一直希望憑借自己的藝術(shù)才能爭(zhēng)得一席生存之地的莫斯小姐，最終淪落為了一個(gè)“沒(méi)臉沒(méi)皮的妓女”。小說(shuō)雖然描述的是一個(gè)充滿悲劇色彩和諷刺意味的故事，但作者的寫作手法清新、心理刻畫(huà)生動(dòng)，并沒(méi)有把社會(huì)丑惡的一面直接呈現(xiàn)在讀者面前，而是用含蓄、委婉、細(xì)膩的筆觸訴說(shuō)了一個(gè)凄涼的故事。這雖與曼斯菲爾德眾多的短篇小說(shuō)有共通之處，但細(xì)細(xì)品味過(guò)后會(huì)發(fā)現(xiàn)，《莫斯小姐的一天》有其獨(dú)特的地方。這篇文章的特點(diǎn)具體表現(xiàn)在作者對(duì)文中人物的內(nèi)心獨(dú)白和對(duì)話的大量直接描寫上。內(nèi)心獨(dú)白在敘事學(xué)中被定義為界于第一人稱敘事和人物敘事之間的一種敘事方法［1］，直接引語(yǔ)是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)概念，但在敘事學(xué)中它則是敘述聲音里隱蔽的敘述者的表現(xiàn)方式之一。

二、內(nèi)心獨(dú)白

《莫斯小姐的一天》最大的特點(diǎn)就是敘述性的話語(yǔ)很少，文章更多的是運(yùn)用人物的內(nèi)心獨(dú)白和人物之間的對(duì)話來(lái)推進(jìn)故事情節(jié)的發(fā)展。內(nèi)心獨(dú)白處于第一人稱敘事情景與人物敘事情景臨界點(diǎn)上，是介于兩種敘事情景之間的一種文學(xué)表現(xiàn)方式?！皟?nèi)心獨(dú)白既稱之為獨(dú)白，就說(shuō)明說(shuō)話者并不企圖向別人傳達(dá)什么，訴說(shuō)什么，它在無(wú)意識(shí)的狀態(tài)中揭示的僅僅是人物內(nèi)心的感受，他的意識(shí)流動(dòng)的狀況。”［1］(P210)文章一開(kāi)頭描寫了饑寒交迫的莫斯小姐在寒冷的清晨醒來(lái)時(shí)的情景，但只有寥寥數(shù)語(yǔ)。之后，作者從第二段開(kāi)始通過(guò)描寫莫斯小姐的心理來(lái)反映她當(dāng)時(shí)的處境，這種心理描寫并不是平鋪直敘通過(guò)敘述者之口來(lái)說(shuō)莫斯小姐有多么貧窮、多么凄慘，而是采取直接引用莫斯小姐內(nèi)心獨(dú)白的方法?！啊叮炷?，’莫斯小姐暗自思忖著，‘好冷的天啊。我真不懂這些日子一覺(jué)醒來(lái)總是這么冷……難道是因?yàn)槲沂萘?不像，我還像從前一樣豐滿呢。對(duì)，決不是這樣，準(zhǔn)是因?yàn)榻鼇?lái)總吃不上一頓豐盛的熱乎乎的晚餐’?！保?］(P278)這種在引號(hào)里面的內(nèi)心獨(dú)白仿佛直接出自莫斯小姐之口，是莫斯小姐內(nèi)心活動(dòng)的直接反映，作者引領(lǐng)讀者深入到人物內(nèi)心深處，聆聽(tīng)發(fā)自人物內(nèi)心的聲音。這不僅使描寫更加真實(shí)可信，也大大拉近了讀者與故事中人物的距離。莫斯小姐這位科班出身、曾獲得銀質(zhì)獎(jiǎng)項(xiàng)的女低音歌唱家，此時(shí)僅希望能夠美美地吃上一頓，而這樣一個(gè)小小的愿望竟是如此難以實(shí)現(xiàn)。羅鋼在《敘事學(xué)導(dǎo)論》一書(shū)中寫到“內(nèi)心獨(dú)白處于第一人稱敘事情景與人物敘事情景臨界點(diǎn)上”，“第一人稱敘事情景的基本特征是，敘述者存在于虛構(gòu)的小說(shuō)世界中。第一人稱敘述者就像其他人物一樣，也是這個(gè)虛構(gòu)的小說(shuō)世界中的一個(gè)人物，人物的世界與敘述者的世界完全是統(tǒng)一的”。而“人物敘事情景，敘述者由一個(gè)反映者所取代，這個(gè)反映者是小說(shuō)中的一個(gè)人物他感受、觀察、思考，但卻不像一個(gè)敘述者那樣對(duì)讀者講話，讀者乃是通過(guò)反映者性格的眼光看待小說(shuō)的其他人物和事件，既然無(wú)人承擔(dān)敘述者的視角，所以場(chǎng)面好象是直接在讀者眼前展開(kāi)”［1］(P210－225)。那么，該如何理解介于兩者之間的內(nèi)心獨(dú)白呢?請(qǐng)看下例。

饑寒交迫的莫斯小姐醒來(lái)后仰望天花板，“于是，天花板上游行似地出現(xiàn)了一盤盤豐盛的熱乎乎的晚餐，還有一瓶瓶富于營(yíng)養(yǎng)的烈性啤酒……”［2］(P278)作者讓熱乎乎的晚餐直接出現(xiàn)在莫斯小姐眼前，借莫斯小姐幻想出的畫(huà)面為讀者也呈現(xiàn)出了一幅讓人心酸的畫(huà)面:衣衫單薄的、名噪一時(shí)的歌唱家莫斯小姐，躺在寒冷的、欠了房租的小屋里，正望著天花板幻想能吃一頓像樣的晚餐。文中人物的內(nèi)心獨(dú)白能夠幫助作者，或者說(shuō)幫助讀者產(chǎn)生畫(huà)面感，但這畫(huà)面感的產(chǎn)生既不依賴敘述者的敘述，也不是自覺(jué)地直接展開(kāi)在讀者眼前，這里內(nèi)心獨(dú)白的運(yùn)用使得讀者潛入人物的內(nèi)心，通過(guò)人物的眼睛看到了天花板上一盤盤豐盛的晚餐。小說(shuō)后面又寫到莫斯小姐對(duì)豐盛早餐的幻想，不管是早餐還是晚餐，這些幻想都反映出了莫斯小姐的貧困程度，與文章后面寫到她一遍遍重復(fù)自己是優(yōu)秀的女低音歌唱家形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。在人們心中，歌唱家應(yīng)是一個(gè)體面的職業(yè)，他們身穿華麗的演出服裝，優(yōu)雅地站在氣勢(shì)恢宏的交響樂(lè)隊(duì)前，在觀眾羨慕、敬仰的目光中從容自信地演唱那些同樣高雅的歌曲。然而，誰(shuí)又能想到，像莫斯小姐這樣優(yōu)秀的歌唱家竟落魄到如此地步，在寒冷的清晨，一個(gè)人躺在床上望著天花板幻想著能吃一頓飽飯。

從文章的開(kāi)始到故事的結(jié)尾，莫斯小姐的內(nèi)心獨(dú)白無(wú)處不在，這不僅傳達(dá)出她孤苦無(wú)助的內(nèi)心感受，更重要的是推進(jìn)了整個(gè)故事情節(jié)的發(fā)展。直接引用人物的內(nèi)心獨(dú)白不僅節(jié)省了筆墨，還為讀者營(yíng)造出一種獨(dú)特的心理感受。全文莫斯小姐共做出了四個(gè)重要的決定，在每一個(gè)決定背后，她都有一段痛苦的經(jīng)歷。作者通過(guò)直接引用莫斯小姐的內(nèi)心獨(dú)白，將這四個(gè)決定直接呈現(xiàn)在讀者眼前:

(1)“不管上哪兒，先得到ABC咖啡館去喝上一杯好茶。”她打定主意，“我還有一先令三便士，是啊，只有一先令三便士了”［2］(P281)。

(2)“我要到‘查林十字街’去。對(duì)，就上那兒去?！彼帜枚酥饕猓?］(P283)。

(3)“不，我不去‘查林十字街’了，”她又改變了主意，“我要直接到‘開(kāi)克和卡迪基’去……”［2］(P283)

(4)“我不妨進(jìn)去坐一會(huì)兒，喝上杯咖啡。不就得了嗎?”莫斯小姐想道［2］(P289)。

前兩個(gè)例子是莫斯小姐跟女房東發(fā)生沖突后決定出去碰碰運(yùn)氣時(shí)的內(nèi)心獨(dú)白，然而咖啡店員的怠慢傷害了莫斯小姐的自尊心。她走出咖啡店，決定要去“查林十字街”，在進(jìn)行一系列激烈心理活動(dòng)的莫斯小姐險(xiǎn)些被車撞到，出租車司機(jī)粗魯?shù)脑捳Z(yǔ)讓她再次改變了主意。例(3)中的獨(dú)白表明她又決定直接去找活做?？焖俚刈龀鰶Q定又快速地改變決定，反映了莫斯小姐內(nèi)心的煩亂和無(wú)計(jì)可施，一切都是隨機(jī)的，看似都是隨心所欲的，可一切又都是被逼無(wú)奈、走投無(wú)路的。莫斯小姐一次次地推翻先前的決定，都是因?yàn)樽约旱脑?jì)劃受阻無(wú)法進(jìn)行下去?？Х鹊陠T的怠慢、出租車司機(jī)的謾罵以及清潔工的無(wú)視，極大地刺激了莫斯小姐的自尊心，促使她一次次地做出新決定。莫斯小姐混亂的思緒里只有一件東西是清晰的，就是盡快賺到錢。例(4)中莫斯小姐的內(nèi)心獨(dú)白又讓她燃起了一絲希望。她想象著在馬德里咖啡館遇到一位紳士正在尋找女低音歌唱家，而莫斯小姐正是他需要的那位歌唱家，一個(gè)星期能夠賺到10英鎊。但所有這些都只是莫斯小姐的幻想，隨后莫斯小姐在馬德里咖啡館中的遭遇與她美好的愿望大相徑庭，她并沒(méi)有被當(dāng)作一個(gè)藝術(shù)家，受到藝術(shù)家的禮遇，反而被一個(gè)往她臉上噴煙的壯漢當(dāng)作出賣肉體的妓女。一向表現(xiàn)得高雅、有涵養(yǎng)的莫斯小姐竟大聲咯咯笑起來(lái)，作者沒(méi)有在這里進(jìn)一步描述莫斯小姐的心理狀態(tài)和活動(dòng)，此時(shí)一切心理描述都是多余的，因?yàn)槟剐〗愕拇笮σ呀?jīng)說(shuō)明了一切，她只能抓住這根救命稻草，以求得生存的希望。

直接引用人物的內(nèi)心獨(dú)白的寫作技巧是曼斯菲爾德寫作藝術(shù)的一大特色，作者靠直接引用莫斯小姐的內(nèi)心獨(dú)白來(lái)凸顯莫斯小姐的孤苦無(wú)助、無(wú)人訴說(shuō)。通覽全文，文章中沒(méi)有出現(xiàn)一個(gè)愿意伸手幫助莫斯小姐的人，也沒(méi)有出現(xiàn)莫斯小姐的任何一個(gè)朋友，甚至連她的家人都沒(méi)有出現(xiàn)。按常理來(lái)說(shuō)，一個(gè)如此出名的曾在倫敦西區(qū)音樂(lè)會(huì)演唱過(guò)的歌唱家應(yīng)該有廣泛的社交圈，有眾多的仰慕者和好朋友，而如今在自己最需要幫助的時(shí)候連一個(gè)朋友都沒(méi)有出現(xiàn)。作者并沒(méi)有直接敘述出一個(gè)事實(shí)，而是通過(guò)描寫莫斯小姐不斷變化的心理活動(dòng)來(lái)慢慢流露出她在冷漠的社會(huì)中孤苦無(wú)助的內(nèi)心感受?！靶≌f(shuō)家既是作品的創(chuàng)造者，又是問(wèn)題的探索者。他不僅要探索外部的客觀世界，更重要的是探索人的內(nèi)心世界?！保?］(P78)如果作者直接把事實(shí)用敘述的話語(yǔ)呈現(xiàn)給讀者，反而達(dá)不到作品悲涼的效果。最深重的悲苦是無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的，況且莫斯小姐也無(wú)處訴說(shuō)、無(wú)人訴說(shuō)，她內(nèi)心的一次次期待與現(xiàn)實(shí)世界形成巨大的反差。作者的這種表現(xiàn)手法使小說(shuō)產(chǎn)生了震撼人心的效果，讓人久久不能忘懷。

三、直接引語(yǔ)

小說(shuō)的另一特色就在于作者大量直接引用人物對(duì)話。直接引語(yǔ)在敘事學(xué)上有獨(dú)特的作用。用直接引語(yǔ)寫作手法寫就的作品，敘述者在故事中充當(dāng)著目擊者的身份，不參與或不干預(yù)故事的發(fā)生發(fā)展，作者將原生態(tài)未加工的對(duì)話直接呈現(xiàn)在讀者眼前，從而拉近作品與讀者之間的距離。曼斯菲爾德通過(guò)在小說(shuō)中大量運(yùn)用直接引語(yǔ)來(lái)加強(qiáng)文章的感染力和說(shuō)服力，《莫斯小姐的一天》正是這種寫作手法的典型代表。文中莫斯小姐與女房東的對(duì)話、莫斯小姐在找工作時(shí)與各種人物的對(duì)話，以及文章結(jié)尾處莫斯小姐在咖啡館里與“結(jié)實(shí)的紳士”的對(duì)話，都是通過(guò)直接引語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)的。

小說(shuō)開(kāi)頭莫斯小姐剛剛幻想過(guò)豐盛的早餐，還沒(méi)有等她從床上起來(lái)，就開(kāi)始了她一天與形形色色人物的對(duì)話。莫斯小姐用過(guò)于友好的語(yǔ)氣對(duì)突然闖進(jìn)她房間送信的女房東說(shuō):“哦，謝謝您，派因太太，您真好，太麻煩您了?！保?］(P279)一個(gè)人的講話內(nèi)容和語(yǔ)氣往往體現(xiàn)出一個(gè)人的修養(yǎng)，作為女低音歌唱家的莫斯小姐自然時(shí)刻不忘自己的身份，即使饑腸轆轆、身無(wú)分文，她也盡量用禮貌的方式對(duì)粗魯?shù)呐繓|講話，極力在貧困的邊緣維護(hù)自己所剩無(wú)幾的尊嚴(yán)。女房東卻根本不會(huì)因莫斯小姐彬彬有禮的回答而改變自己來(lái)到這里的目的，她迫不及待地對(duì)莫斯小姐說(shuō)了長(zhǎng)長(zhǎng)的一段話，在此期間莫斯小姐根本沒(méi)有插話的機(jī)會(huì)。這段直接引語(yǔ)占用了半頁(yè)多的篇幅，顯示出女房東對(duì)莫斯小姐付不起房租的狀況忍無(wú)可忍，也顯示出莫斯小姐寄人籬下的無(wú)奈。接下來(lái)在兩人沖突的高潮部分，女房東奪走莫斯小姐的信當(dāng)作她付不起房租的“小小的證據(jù)”，莫斯小姐對(duì)女房東的這一行為再也忍不下去了，她完全不顧自己的淑女形象向女房東叫道，“把信還我，馬上把信還我，你這不要臉的壞女人”。由此可見(jiàn)，面對(duì)粗暴的女房東，莫斯小姐已經(jīng)無(wú)計(jì)可施，此時(shí)在這個(gè)殘酷的社會(huì)中修養(yǎng)已變得一文不值，就如同文章所揭示的主題一樣，與一頓充饑的晚餐相比，高雅的藝術(shù)顯得那么蒼白無(wú)力。

直接引語(yǔ)的使用可以有效地反映出一個(gè)人物在其他人物眼中的地位。在文中，作者讓故事中的人物直接說(shuō)話，把人物的內(nèi)心期待和實(shí)際遭遇的鮮明對(duì)比直接呈現(xiàn)給讀者，讓讀者更為直接地感受到這種身份的落差。莫斯小姐決定不去喝茶喝咖啡了，她要直接去“卡克和卡迪基”找工作。然而莫斯小姐在那里的遭遇并不怎么愉快，她盡力保持高貴的姿態(tài)，但她與正在拖地的打雜女工的對(duì)話卻使人們感覺(jué)到無(wú)比的凄涼:

“這兒沒(méi)人，小姐。”

“怎么，卡迪基先生不在嗎?好吧，如果可以的話，我就等他一會(huì)兒。”

“你可別在等候室里等，小姐。我那邊還沒(méi)擦呢。每逢星期六，不到十一點(diǎn)半卡基迪先生是不會(huì)來(lái)的，有時(shí)干脆一整天都不來(lái)?！?/p>

“天哪——瞧我多傻啊，我怎么就忘了今天是星期六呢?！保?］(P284)

整段對(duì)話下來(lái)，莫斯小姐都用委婉的方式表達(dá)自己的意愿，她想在這等一會(huì)兒，等等看有沒(méi)有工作可做，可打雜女工的說(shuō)話態(tài)度卻漫不經(jīng)心，生怕莫斯小姐妨礙了自己拖地的工作。這不由得讓人覺(jué)得莫斯小姐這個(gè)女歌唱家甚至不如一個(gè)打雜女工，女工最起碼還有一份糊口的工作，而莫斯小姐竟連一頓飽飯都吃不上。

兩個(gè)對(duì)話者身份的對(duì)比更顯著地反映在文章結(jié)尾部分，莫斯小姐在馬德里咖啡館與那位“結(jié)實(shí)的紳士”的對(duì)話。對(duì)話開(kāi)始似乎雙方都很禮貌，互問(wèn)晚安，紳士甚至頗有風(fēng)度地給莫斯小姐點(diǎn)了飲品?？晌宸昼娺^(guò)后，那位紳士就把一口雪茄煙噴在莫斯小姐的臉上說(shuō)，“您這緞帶倒有點(diǎn)兒誘人呢!”顯然，此刻的紳士已不能再稱之為紳士了，莫斯小姐領(lǐng)會(huì)了這話里的意思，但她不露聲色的回答反映出莫斯小姐與這位紳士本不是同一階層的人?！敖Y(jié)實(shí)的紳士”繼續(xù)說(shuō)，“我喜歡它們圓鼓鼓的，別袒露出來(lái)?！泵鎸?duì)這樣粗俗的話語(yǔ)，莫斯小姐無(wú)言以對(duì)，她大聲地咯咯笑起來(lái)。五分鐘后，“怎么樣，我跟你走呢，還是你上我那兒去?”紳士問(wèn)?；謴?fù)冷靜的莫斯小姐清醒地意識(shí)到除此之外別無(wú)選擇，她的語(yǔ)言又恢復(fù)了以往的禮貌，“如果沒(méi)關(guān)系的話，那我就跟你走吧”［2］(P290)。簡(jiǎn)單的一句話就刻畫(huà)出莫斯小姐即便到了窮途末路也想盡量展現(xiàn)出自己修養(yǎng)的心境。從上面的例子可以看出直接引語(yǔ)作為寫作藝術(shù)表現(xiàn)方法的重要性。“它能有效地確保對(duì)話內(nèi)容的客觀、真實(shí)，絲毫不摻雜敘述者的任何主觀評(píng)論或旁白，從而直接、客觀、真實(shí)地記錄主人公所承受的巨大打擊，令讀者不禁唏噓感嘆。”［4］(P95)

四、結(jié)語(yǔ)

在《莫斯小姐的一天》中，曼斯菲爾德把內(nèi)心獨(dú)白和直接引語(yǔ)運(yùn)用到了極致，把本應(yīng)是敘述的語(yǔ)言盡可能地轉(zhuǎn)換成富于情緒色彩的人物語(yǔ)言和心理語(yǔ)言。文中故事情節(jié)的推進(jìn)完全依靠描繪人物的內(nèi)心獨(dú)白，而故事情節(jié)的展開(kāi)則完全依靠對(duì)直接引語(yǔ)的運(yùn)用。莫斯小姐一次又一次的內(nèi)心獨(dú)白以及她與其他人物大量的對(duì)話，把故事一步步推向了高潮，也把莫斯小姐最終引向墮落，但這種墮落是那么無(wú)可奈何、令人惋惜。由此可見(jiàn)，凱瑟琳·曼斯菲爾德是一位“既能繼承英國(guó)文學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)也敢于突破小說(shuō)藝術(shù)的舊框架，建立清新的藝術(shù)風(fēng)格”［5］(P112)的作家。她的寫作手法獨(dú)具特色，值得研究的地方很多，本文的研究?jī)H為其中的一個(gè)方面。

［1］羅鋼.敘事學(xué)導(dǎo)論［M］.昆明:云南人民出版社，1994.

［2］(英)凱瑟琳·曼斯菲爾德.金絲雀——曼斯菲爾德短篇小說(shuō)選［C］.陳良廷，鄭啟吟，譯.上海:上海譯文出版社，2006.

［3］郭秀娟.固守與超越——康拉德小說(shuō)的敘事特點(diǎn)分析［J］.重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2008，(5).

［4］黃世香.《布里爾小姐》的敘事策略及其問(wèn)題價(jià)值［J］.廣西社會(huì)科學(xué)，2010，(8).

［5］付燦邦.曼斯菲爾德小說(shuō)的藝術(shù)魅力［J］.四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1993，(5).

An Analysis of Narrative Discourse on“Pictures”

LI Yun-jie
(School of Foreign Languages，Guangxi Normal University，Guilin，Guangxi 541006，China)

As an English short story writer，Katherin Mansfield plays a key role in the history of English literature.The short story“Pictures”is one of Katherine Mansfield's famous works，which is outstanding for its psychological descriptions.The story is analysed from two perspectives of narratology:interior monologue and direct speech.

“Pictures”;interior monologue;direct speech

I106.4

A

1674－0297(2012)02－0072－03

2011－07－04

李云潔(1986－)，女，廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士生，主要從事英美文學(xué)研究。

(責(zé)任編輯:張 璠)