李存安

作為“迷惘的一代”的代表作家，厄內(nèi)斯特·海明威以其簡約有力的文體對許多歐美作家都產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。《白象似的群山》是其最膾炙人口的短篇小說之一，并在近年來在中國引起了廣泛的關(guān)注。有許多學(xué)者對其中所展現(xiàn)的冰山原則和象征手法等高超的寫作技巧進行了深入的剖析。例如，丁麗軍教授從“簡潔的文字、鮮明的形象、豐富的情感和深刻的思想”這四個方面分析了該篇小說所體現(xiàn)的“冰山原則”［1］，而彭海粟則側(cè)重分析了文中的“白象”等意象的深刻意蘊［2］。另有許多學(xué)者對其中所蘊含的愛情和女性覺醒等主題從多個角度進行了研究。例如，葛靜萍對“女性的不滿和自我意識”進行了細(xì)致入微的闡釋［3］。然而到目前為止，鮮有學(xué)者專門論及該篇小說中的沖突主題。盡管小說的男主人公反復(fù)強調(diào)手術(shù)“沒有什么大不了”的，盡管小說的女主人公在最后兩次申明“我覺得好極了”［4］328，但我們只要細(xì)細(xì)研讀文本便能夠發(fā)現(xiàn)，沖突無處不在，欲蓋彌彰。筆者擬從性別沖突、夢與現(xiàn)實的沖突以及人與自然的沖突三個方面來探究這篇小說，以期更加全面地解讀其中的多重張力。

一、性別沖突

要充分解讀該篇小說的沖突主題，必須首先探討其中所蘊含的性別沖突，因為該篇小說中只有男女兩位主人公，并且，讀者只需對兩位主人公之間的對話稍加分析，便可覺察出兩人之間的隨處可見的沖突。筆者擬節(jié)選小說中的幾個對話片斷對文中的兩性沖突加以剖析。

兩人之間的沖突在其對話的初始階段就暴露無遺。

“咱們喝點什么呢?”姑娘問。她已經(jīng)脫掉帽子,把它放在桌子上。

“天熱得很,”男人說。

“咱們喝啤酒吧。”

“Dos Cervezas(西班牙語,意為‘來兩杯啤酒’)”男人對著門簾里面說。［4］321-322

在文首的這段對話中，姑娘兩次主動開口，表現(xiàn)得饒有興致。第一次，男子答非所問，待理不理；第二次，男子避而轉(zhuǎn)向與侍女對話。姑娘兩次受到冷落，兩人之間沒有語言上的直接溝通，這種言語上的疏離暗示著兩人之間出現(xiàn)了裂痕。

接著，姑娘在眺望遠(yuǎn)處群山的輪廓之后，有些感觸。

“它們看上去像一群白象”,她說。

“我從來沒有見過象,”男人把啤酒一飲而盡。

“你是不會見過。”

“我也許見到過的,”男人說?！肮鈶{你說我不會見過,并不說明什么問題。 ”［4］322

在這段對白中，姑娘再次以比喻引起話題，表明她比較有熱情并傾向于與男子進行交流。但男子的話猶如一瓢涼水，冷冰冰的，生硬武斷令人難以接受。姑娘的情緒受到波動，也顯得有些決絕。繼而男子的話針尖對麥芒。兩個人話不投機，微妙的語詞張力使?jié)撛诘臎_突有一種引而不發(fā)的勢頭。下面的對話再次證明兩人之間沒有默契：

“這酒甜絲絲的就像甘草,”姑娘說,一邊放下酒杯。

“樣樣?xùn)|西都是如此?！?/p>

男子似乎因為某些原因而心煩氣躁，在故意鬧別扭。再看下面的對話：

“是的,”姑娘說?！皹訕?xùn)|西都甜絲絲的像甘草。特別是一個人盼望了好久的那些東西,簡直就像艾酒一樣?！?/p>

“喔，別說了。 ”［4］323

由此我們可以推知，姑娘借“甜絲絲的”暗指她腹中的胎兒,說出了自己的心愿。而男子一聽馬上很敏感，他立即非常粗魯?shù)卮驍嗔斯媚锏脑?不容她再往下說，此時的男子沒有絲毫的君子風(fēng)度。對話無法進行下去了，兩人之間的沖突使人欲發(fā)壓抑。

在接下來的篇幅中，男子數(shù)次向姑娘解說“手術(shù)”的簡便性，與其說他是在委婉地勸說姑娘去做那種手術(shù)，還不如說他是在虛偽地苦苦相逼?！澳蔷驼埬悖埬?，求你，求你，求求你，求求你，千萬求求你，不要再講了，好嗎？”［4］327姑娘連續(xù)七次請求表明的是至上的客套還是無盡的揶揄，答案有待讀者接曉。

“但我并不希望你去做手術(shù)，”他說，“做不做對我完全一樣?！薄澳阍僬f我可要尖聲叫了。 ”［4］327只遲疑了片刻，男子繼續(xù)假惺惺地誘勸姑娘，以至于姑娘要使出看家本領(lǐng)了，這其中蘊涵了多少無奈。故事的沖突在此達(dá)到了巔峰，幾乎要爆發(fā)了。

最后讓我們來看看小說的結(jié)尾部分。

“你覺得好些了嗎？”他問。

“我覺得好極了，”她說?！拔矣譀]有什么毛病羅。我覺得好極了。 ”［4］328

至此，姑娘已經(jīng)看破了男子的真面目。他們兩個的關(guān)系表面上雖漸趨平靜,但已經(jīng)有了實質(zhì)上的變化。姑娘表面上佯裝若無其事，實際上壓抑了更大的痛苦，其個中凄涼誰能體味啊!這預(yù)示著下次更大的沖突和極其可能的分道揚鑣。

綜觀這些對話片斷，讀者不難發(fā)現(xiàn)，男女主人公之間的沖突從根本上來說是由男主人公的男性中心主義思想造成的。對于兩人的生活和命運，男主人公一直處于支配地位。盡管女主人公在故事的開端數(shù)次主動示好，也無法改變男主人公的固執(zhí)的念頭。男主人公的諸多話語細(xì)節(jié)均顯示，他對女主人公缺乏最起碼的尊重，更不用說刻骨銘心的愛。男主人公的這種以自我為中心的思想以及其從內(nèi)心里處處對女主人公進行壓制的意識必然會引發(fā)兩人之間的沖突。

二、夢與現(xiàn)實的沖突

雖然海明威是一位以塑造“硬漢”形象見長的作家，他也對其筆下的女主人公寄予了充分的同情。對此，國內(nèi)海明威研究專家戴桂玉教授也給予了肯定。戴教授認(rèn)為，海明威是一位有“女人的男人”，并且非常關(guān)心其情感和感受［5］。

故事的女主人公吉格一直在煞費苦心地通過各種方式構(gòu)筑自己的“夢”。對此，陳征曾撰文聲稱吉格是一位“有翅膀”的天使并有著獨立的思想，而不是對男主人公一味順從［6］。對于這一點，筆者深表贊同。吉格在開始時多次主動發(fā)話，這表明了她積極主動的態(tài)度以及其對生活的熱情和期待。此外，她多次使用藝術(shù)性的話語，例如，“它們看上去像白象”，“這酒甜絲絲的就像干草”，“特別是一個人盼望了好久的東西，簡直就像艾酒一樣”［4］323。尤其值得注意的是，她連續(xù)三次說那些山像白象。這些比喻性的語言在適當(dāng)?shù)臅r候可以極大地激發(fā)說話者的思維，并使現(xiàn)場的氣氛變得非?；钴S和融洽。這些細(xì)節(jié)都是吉格的“夢”的不經(jīng)意的流露，并都表明她希望與男主人公建立一種比較親密的關(guān)系。然而，這些話語未能發(fā)揮其在正常情形下的功效，女主人公不得已進而采取了后續(xù)行動。吉格四次眺望象征著生命和家庭的群山和大河，有一次甚至起身去眺望，這都顯示出她內(nèi)心充滿了對愛情的孜孜不倦的追求并想親手抓住自己的“夢”。很顯然，吉格非常珍惜與男主人公的這段緣分并不屈不撓地頂住男主人公一再逼迫她去做手術(shù)的壓力。從表面上來看,吉格只不過是一個受男性支配無法主宰自己命運的弱女子。但從較深層次來講，吉格是一位有著較強的自我意識的女性，她所做的一切和她所說的一切都是在考驗?zāi)兄魅斯膼矍?。?dāng)男主人公的本質(zhì)昭然若揭時，吉格便直面現(xiàn)實，連續(xù)四次用“不，我們不能”來駁斥那個不值得托付終身的人。

然而，吉格精心編織的“夢”被男主人公一步一步地消解。在小說的開頭，吉格的熱情受到了男主人公的冷卻。對吉格所說的話，男主人公要么不予理睬，要么非常生硬地故意抬杠。爾后，男主人公五次重復(fù)“手術(shù)很簡單，算不了什么?！保?］324-327其數(shù)次誘勸的目的都是為了讓吉格去做那種手術(shù)。當(dāng)這種招術(shù)未能奏效時，他就開始對吉格進行赤裸裸的威脅。“心煩的時候，我會變成什么樣子，你是知道的?！保?］325無功而返后，他又煞有其事地四次重復(fù)“如果你不愿做，我不會勉強你”。［4］325-327其道貌岸然之態(tài)暴露無遺。他既要打碎吉格的“夢”，還要吉格心甘情愿地服從他的意志，可見其心地之毒辣。為了達(dá)到其目的，男主人公可謂無所不用其極。多輪談話過后，男主人公的廬山真面目水落石出?！拔沂裁慈硕疾灰?只要你一個?！保?］327由此可見，男主人公心目中的愛情是不會有任何結(jié)果的，他追求的只不過是膚淺的官能的享受罷了。男主人公最后說：“回到陰涼處來吧”，“你不應(yīng)該有那種想法”。［4］326可見，男主人公意欲徹底澆滅吉格心中的“夢”。簡言之，兩人對生活的理解及其夢想的不同，使得兩人之間的沖突變得不可避免。

三、人與自然的沖突

海明威的生態(tài)意識在本篇小說中也得到了充分的體現(xiàn)。首先，海明威寥寥數(shù)筆便為讀者勾畫出一幅人為狀態(tài)下的自然所處的荒蕪的景象。“埃布羅河河谷的那一邊,白色的山岡起伏連綿。這一邊,白地一片,沒有樹木,車站在陽光下兩條鐵路線的中間。緊靠著車站的一邊是一幢籠罩在悶熱的陰影中的房屋,一串竹珠子編成的門簾掛在酒吧間敞開著的門口擋蒼蠅?！保?］321很顯然，此處的自然沒有得到人們的尊重，而是被肆意地踐踏。樹木全被砍光了，只剩下光禿禿的地面，在烈日下泛著白光。甚至連山岡也是白色的，毫無生機可言。車站荒原狀態(tài)下的房屋顯得異常地悶熱，并引來了成群的讓人惡心的蒼蠅。這些情景都顯示，如果人們不能夠善待自然，那么人與自然之間就會形成一種沖突，人們的生活也會暗然失色。

與人為狀態(tài)下的自然相比較而言，自然狀態(tài)下的自然顯得非常地和諧。 “鐵路對面,埃布羅河兩岸是農(nóng)田和樹木。遠(yuǎn)處在河的那一邊,便是起伏的山巒。一片云影掠過糧田;透過樹木,她看到了大河。”［4］325-326無論是農(nóng)田、樹木,抑或是山巒、大河,都是充滿了生命和希望的讓人盼望了好久的那些東西。此景與前述景象形成了鮮明的對比，并給讀者帶來了強烈的視覺沖擊，進而使人不由自主地試圖構(gòu)建一種與自然融洽相處的關(guān)系。

由此可見，解讀海明威小說中人與自然的沖突有利于我們更全面地了解海明威的生態(tài)意識，更深刻地剖析其作品，同時有助于增強人們的生態(tài)意識，并使人們正確地處理人與自然交互過程中的各個環(huán)節(jié)。

總而言之，整篇小說雖然短小，但底蘊豐富。細(xì)細(xì)挖掘，一種逼人的氣息欲來欲讓人窒息，其沖突欲蓋彌彰，蓄勢待發(fā)。海明威用細(xì)膩的筆觸向我們展示了一位富有想象力的女主人公在對愛情執(zhí)著追求的道路上所遭遇的彷徨、挫折和沖突。

[1]丁麗軍.《白象似的群山》與“冰山原則”[J].南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報,2003(9).

[2]彭海粟.《白象似的群山》中的象征分析[J].商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2006(1).

[3]葛靜萍.女性的不滿與覺醒[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2010(11).

[4]海明威文集：短篇小說全集(上)[M].陳良廷，等譯.上海：上海譯文出版社,2004.

[5]戴桂玉.海明威：“有女人的男人”[J].外國文學(xué)評論,2001(4).

[6]陳征.這個天使有翅膀——重塑《白象似的群山》中女主人公吉格的形象[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報，2008（2）.