王智杰

（河南大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 開封 475001）

體育新聞中雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知理解機(jī)制研究

王智杰

（河南大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 開封 475001）

體育新聞作為新聞的一種特殊形式，常常采用隱喻、雙關(guān)等修辭手段來(lái)增強(qiáng)其娛樂(lè)效果。概念合成理論對(duì)雙關(guān)語(yǔ)具有強(qiáng)大的闡釋力，可以為讀者提供一個(gè)認(rèn)知理解機(jī)制，幫助讀者更好地理解這種語(yǔ)言現(xiàn)象。

體育新聞；雙關(guān)語(yǔ)；認(rèn)知；概念合成

時(shí)至今日，人們已經(jīng)從多種角度對(duì)雙關(guān)進(jìn)行了大量的學(xué)習(xí)研究。其中既有從修辭學(xué)的角度研究雙關(guān)話語(yǔ)的定義、分類、特征以及發(fā)展歷史，還有從語(yǔ)用學(xué)的角度研究雙關(guān)在文學(xué)作品、廣告和日常交際話語(yǔ)中的語(yǔ)用效果，并用關(guān)聯(lián)理論來(lái)解釋雙關(guān)語(yǔ)所引發(fā)的雙重語(yǔ)境[2]。

以往對(duì)雙關(guān)的研究主要集中在文學(xué)作品和廣告話語(yǔ)上，對(duì)新聞中尤其是體育新聞中雙關(guān)語(yǔ)的研究有所忽略。體育新聞是一種特殊的新聞體裁，其娛樂(lè)性的要求促使作者運(yùn)用各種修辭手段來(lái)修飾相關(guān)報(bào)道，以實(shí)現(xiàn)其吸引觀眾眼球、娛樂(lè)觀眾及提高報(bào)紙銷量的商業(yè)目的。雙關(guān)是體育新聞作者經(jīng)常使用的修辭手段之一。本文運(yùn)用美國(guó)著名認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家 Fauconnier和Turner的概念合成理論來(lái)剖析體育新聞中雙關(guān)語(yǔ)的意義建構(gòu)，探索該雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知理解機(jī)制。

一、概念合成理論簡(jiǎn)介

(一) 概念合成理論的發(fā)展歷程

概念合成理論是由美國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家 Fauconnier和Turner共同提出來(lái)的分析自然語(yǔ)言意義建構(gòu)過(guò)程的重要理論。概念合成理論與萊科夫提出的認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)和蘭蓋克的認(rèn)知語(yǔ)法并稱為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的三大支柱理論。Fauconnier于1985年出版的《心理空間—自然語(yǔ)言意義建構(gòu)面面觀》一書標(biāo)志著概念合成理論的誕生。心理空間理論是概念合成理論的奠基石，“心理空間”是人們思考、做出動(dòng)作和交際行為時(shí)，為了實(shí)現(xiàn)適時(shí)的理解和動(dòng)作而建立的小概念包[3]187。心理空間包括各種具體和抽象的概念，如時(shí)間、愿望、現(xiàn)實(shí)、思想、可能性、地理位置等。而且心理空間由一系列語(yǔ)法、認(rèn)知和文化背景的框架和模式構(gòu)建起來(lái)，它們互相影響、互相依存，并隨著思維和交際活動(dòng)的進(jìn)行不斷調(diào)整，幫助人們持續(xù)不斷地認(rèn)識(shí)世界、改造世界。

在此基礎(chǔ)上，F(xiàn)auconnier出版了《思維和語(yǔ)言中的映現(xiàn)》一書，正式提出概念合成理論，也標(biāo)志著該理論走向了成熟。Fauconnier認(rèn)為，概念合成是人們的大腦進(jìn)行思維活動(dòng)，特別是創(chuàng)造性思維活動(dòng)時(shí)的一種普遍的認(rèn)知過(guò)程[4]185。概念合成由兩個(gè)輸入空間（輸入空間I，輸入空間II），一個(gè)類屬空間和一個(gè)合成空間組合而成。兩個(gè)輸入空間中相似的元素和結(jié)構(gòu)經(jīng)過(guò)部分映射形成類屬空間；然后，兩個(gè)輸入空間里的組織和結(jié)構(gòu)部分地投射到合成空間，結(jié)合相關(guān)的背景文化模式，經(jīng)過(guò)組合、完善和擴(kuò)展形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，從而產(chǎn)生新的概念。

(二) 概念合成的認(rèn)知理解機(jī)制

概念合成完整的認(rèn)知過(guò)程需要四個(gè)條件，下面結(jié)合“鼠標(biāo)”這一名詞來(lái)逐個(gè)分析。

一是跨空間映射?！笆髽?biāo)”一詞包含了兩個(gè)不同的認(rèn)知心理空間，其輸入空間I是“老鼠”，老鼠是一種生物，形態(tài)較小且有一條長(zhǎng)尾巴，行動(dòng)快速詭秘，傳播疾病且對(duì)人類有危害性；輸入空間 II是“鼠標(biāo)”，作為科技產(chǎn)品，鼠標(biāo)是電腦的一個(gè)重要組成部分，其形態(tài)不大并且由一條電線連接著電腦，操作時(shí)移動(dòng)迅速，是人們有效使用計(jì)算機(jī)的重要工具。兩個(gè)輸入空間中形狀大小，移動(dòng)速度快等相同的結(jié)構(gòu)發(fā)生映射。

二是類屬空間。類屬空間由兩個(gè)輸入空間共有的抽象結(jié)構(gòu)和組織映射而成，不僅體現(xiàn)了跨空間映射的核心內(nèi)容，還決定了合成空間的目標(biāo)話語(yǔ)。“鼠標(biāo)”概念合成中的類屬空間集合了兩個(gè)輸入空間共有的結(jié)構(gòu)和組織—老鼠和鼠標(biāo)都有形態(tài)小，尾部有條長(zhǎng)線和移動(dòng)快速的特點(diǎn)。

三是合成空間。與類屬空間的形成所不同的是，合成空間是由兩個(gè)輸入空間內(nèi)部分元素的投射生成的，而不單單是兩個(gè)空間共有的結(jié)構(gòu)。老鼠作為一種形態(tài)猥瑣，行動(dòng)詭秘的生物和鼠標(biāo)形狀小巧，操作快速有效的特點(diǎn)都投射進(jìn)了合成空間。

四是層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。層創(chuàng)結(jié)構(gòu)不是直接來(lái)源于兩個(gè)輸入空間的投射，而是經(jīng)過(guò)三種相互聯(lián)系的方式產(chǎn)生的：首先是組合，輸入空間I和輸入空間II中的元素投射到合成空間后，形成新的而且在兩個(gè)輸入空間中都不存在的關(guān)系，人們要把這些投射產(chǎn)生的關(guān)系組合起來(lái)。其次是完善，經(jīng)過(guò)第一步組合后的結(jié)構(gòu)，借助背景知識(shí)、認(rèn)知和文化模式，從兩個(gè)輸入空間投射到合成空間。這一組合后的結(jié)構(gòu)可以當(dāng)作合成空間中一個(gè)更大更完整結(jié)構(gòu)的構(gòu)成部分。合成空間中由繼承結(jié)構(gòu)所激發(fā)的型式結(jié)構(gòu)不斷地完善，形成一個(gè)更大的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。再次是擴(kuò)展，合成空間中的結(jié)構(gòu)是可以細(xì)化擴(kuò)展的，也就是運(yùn)作合成空間。根據(jù)它本身的層創(chuàng)邏輯在合成空間內(nèi)進(jìn)行認(rèn)知運(yùn)作[5]。

在兩個(gè)輸入空間中，老鼠的形態(tài)和行為特點(diǎn)與鼠標(biāo)這一人造的科技產(chǎn)品的使用有很多相似之處，兩者的結(jié)構(gòu)投射到合成空間內(nèi)，其中由相同結(jié)構(gòu)形成的類屬空間是合成空間的核心部分。通過(guò)背景框架知識(shí)、認(rèn)知和文化模式，人們把輸入空間的投射進(jìn)行組合、完善和擴(kuò)展，得出該合成空間的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。鼠標(biāo)是一種外形精巧、操作方便快速并由一根電線連接到計(jì)算機(jī)主機(jī)的電腦配件，這和老鼠的部分特征是極其相似。所以，人們用“鼠標(biāo)”來(lái)命名這一新發(fā)明的科技產(chǎn)品，聽起來(lái)既確切，又生動(dòng)。

概念合成理論作為一種人類的認(rèn)知方式，著眼于語(yǔ)言意義在線動(dòng)態(tài)的建構(gòu)。概念合成依據(jù)其優(yōu)化原則，結(jié)合人類的文化認(rèn)知模式，把客觀世界中原有的具體、抽象的結(jié)構(gòu)投射到合成空間并產(chǎn)生層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，創(chuàng)造出新的概念和思想。

二、體育新聞中雙關(guān)語(yǔ)的意義建構(gòu)

體育新聞為廣大體育愛好者提供體育方面的實(shí)時(shí)信息，是一種重要的新聞體裁，已成為人們?nèi)粘Ｉ瞰@取信息不可或缺的一部分。為了吸引讀者眼球，體育新聞作者經(jīng)常用雙關(guān)語(yǔ)來(lái)修飾文章，尤其是在新聞的標(biāo)題中使用雙關(guān)。下面文章結(jié)合實(shí)例，對(duì)體育新聞中的語(yǔ)音、語(yǔ)義和語(yǔ)法雙關(guān)語(yǔ)的意義建構(gòu)進(jìn)行分析。

(一) 語(yǔ)音雙關(guān)

語(yǔ)音雙關(guān)是指利用兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)同音或近音而意義不同的特點(diǎn)創(chuàng)造的雙關(guān)語(yǔ)。體育新聞的作者往往利用運(yùn)動(dòng)員或國(guó)家的名字創(chuàng)作出各種讀起來(lái)朗朗上口、詼諧有趣的雙關(guān)標(biāo)題，如：

德天獨(dú)厚，意帆風(fēng)順（《現(xiàn)代快報(bào)》2006年7月2日A21版）

這是2006年德國(guó)世界杯四分之一決賽時(shí)，德國(guó)戰(zhàn)勝阿根廷、意大利戰(zhàn)勝烏克蘭后的一篇體育報(bào)道的標(biāo)題。作者把“德”和“得”、“意”和“一”的同音異義特點(diǎn)糅合進(jìn)“得天獨(dú)厚”和“一帆風(fēng)順”兩個(gè)成語(yǔ)中，創(chuàng)作出一個(gè)簡(jiǎn)單明了又意蘊(yùn)深長(zhǎng)的雙關(guān)新聞標(biāo)題。該標(biāo)題前后兩部分由兩個(gè)不同的合成空間架構(gòu)而成。我們以“德天獨(dú)厚”為例，該話語(yǔ)的輸入空間I是“德國(guó)利用主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)擊敗阿根廷”，輸入空間 II是“得天獨(dú)厚”成語(yǔ)本身的含義——具備特別優(yōu)越的條件，所處環(huán)境特別好。兩輸入空間共有的相似結(jié)構(gòu)映射產(chǎn)生了類屬結(jié)構(gòu)——做事情所具備的優(yōu)越的先天條件。該新聞的背景是在德國(guó)世界杯四分之一決賽中，奪冠熱門德國(guó)隊(duì)和阿根廷隊(duì)提前相遇。兩隊(duì)整體實(shí)力相當(dāng)，在常規(guī)時(shí)間和加時(shí)賽的120分鐘內(nèi)1:1戰(zhàn)平，但是德國(guó)隊(duì)是本屆世界杯賽的東道主，擁有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，占盡天時(shí)地利人和，并最終在點(diǎn)球決戰(zhàn)中5:3戰(zhàn)勝阿根廷，躋身四強(qiáng)。兩個(gè)輸入空間的部分結(jié)構(gòu)和組織投射進(jìn)入合成空間后又綜合以上體育背景常識(shí)，得出了該合成空間的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，并產(chǎn)生了新的含義——德國(guó)隊(duì)以東道主身份參加世界杯，充分發(fā)揮自己的主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，在四分之一決賽中點(diǎn)球擊敗阿根廷隊(duì)，躋身四強(qiáng)。

(二) 語(yǔ)義雙關(guān)

語(yǔ)義雙關(guān)是指利用詞語(yǔ)的多義性而創(chuàng)作出來(lái)的雙關(guān)語(yǔ)，體育新聞中經(jīng)常出現(xiàn)此類雙關(guān)。如：

韓國(guó)空姐幸福傳中（《體壇周報(bào)》第2427期）

這是一則中國(guó)足球的花邊新聞——中國(guó)足球超級(jí)聯(lián)賽長(zhǎng)春亞泰隊(duì)前鋒高健迎娶漂亮的韓國(guó)空姐裴永恩。該新聞標(biāo)題利用“傳中”這一足球術(shù)語(yǔ)創(chuàng)造了一個(gè)既幽默又溫馨浪漫的雙關(guān)語(yǔ)?！皞髦小痹谧闱蛐g(shù)語(yǔ)中，是邊衛(wèi)或邊鋒將球長(zhǎng)傳給對(duì)方球門前的前鋒，幫助其破門的得分手段，可以看作該合成空間的輸入空間I；而在這則新聞里，“傳中”實(shí)為韓國(guó)新娘裴永恩嫁給中國(guó)球員高健，將自己的幸福從韓國(guó)傳遞到了中國(guó)。兩個(gè)輸入空間相似的結(jié)構(gòu)之間產(chǎn)生映射并形成類屬空間——人們把某種帶有美好期許的事物從一處轉(zhuǎn)移到另一處。當(dāng)然，二者還有不同的結(jié)構(gòu)，在足球比賽當(dāng)中，“傳中”是最常用的一種得分方式，但是不一定每次“傳中”都能進(jìn)球；該新聞里的“傳中”是韓國(guó)空姐嫁給高健，把自己終生的幸福托付給了一位中國(guó)球員，這已是板上釘釘?shù)氖虑?。綜合起來(lái)，兩輸入空間里的結(jié)構(gòu)和組織投射進(jìn)合成空間，糅合足球比賽的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和愛情故事本身等文化背景知識(shí)，得出該合成空間的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)——中國(guó)球員高健在飛機(jī)上邂逅韓國(guó)空姐裴永恩后，用自己的真心打動(dòng)了對(duì)方并美滿地步入婚姻殿堂。作者結(jié)合體育比賽專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在標(biāo)題中利用詞語(yǔ)的歧義制造雙關(guān)，讓人看了眼前一亮，吸引讀者細(xì)致地閱讀文章。

(三) 語(yǔ)法雙關(guān)

語(yǔ)法雙關(guān)是利用詞語(yǔ)的省略、替代和詞性的變化等語(yǔ)法手段創(chuàng)造出來(lái)的雙關(guān)語(yǔ)。如：

“獵”豹好事多磨（《體壇周報(bào)》第2382期）該新聞作者利用名詞“獵豹”和動(dòng)詞“‘獵’豹”詞性的變化，創(chuàng)造出一個(gè)生動(dòng)有趣的體育報(bào)道標(biāo)題。著名喀麥隆球星埃托奧因其速度快、得分效率高的特點(diǎn)，被人們冠以“獵豹”的美稱。在2011年夏季轉(zhuǎn)會(huì)期，俄羅斯安日俱樂(lè)部對(duì)埃托奧青睞有加，經(jīng)過(guò)和國(guó)際米蘭俱樂(lè)部長(zhǎng)時(shí)間的談判協(xié)商，終花巨資將其招入帳下。“獵豹”作名詞時(shí)，指埃托奧能最終成功轉(zhuǎn)會(huì)至安日俱樂(lè)部，實(shí)現(xiàn)了自己的愿望。雖然過(guò)程很艱辛，但是很值得?！啊C’豹”分開理解時(shí)，“獵”是動(dòng)詞，指捕獵或?qū)崿F(xiàn)某種目標(biāo)；“豹”在這里特指埃托奧，是安日俱樂(lè)部追求的目標(biāo)?！矮C豹”一詞兩種不同的解讀，生成了兩個(gè)輸入空間。它們共有的結(jié)構(gòu)和組織映射產(chǎn)生出該合成空間的類屬空間——埃托奧成功轉(zhuǎn)會(huì)至安日俱樂(lè)部。兩個(gè)輸入空間的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)投射產(chǎn)生合成空間，綜合以上文化背景知識(shí)和認(rèn)知模式，得出其層創(chuàng)結(jié)構(gòu)——雖然談判進(jìn)程艱難坎坷，但埃托奧成功轉(zhuǎn)會(huì)安日俱樂(lè)部對(duì)雙方是皆大歡喜的結(jié)果。

作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，雙關(guān)語(yǔ)幽默、詼諧的特點(diǎn)，讓讀者倍感好笑，過(guò)后又回味無(wú)窮、引人深思。隨著時(shí)代的發(fā)展和人們生活水平的不斷提高，體育成為體現(xiàn)一個(gè)國(guó)家綜合國(guó)力的重要方面，又是人們生活中不可缺少的組成部分，而閱讀體育新聞逐漸成為很多人的日常習(xí)慣。概念合成理論是一個(gè)研究語(yǔ)言意義建構(gòu)的認(rèn)知理論，有強(qiáng)大的闡釋力。本文用概念合成理論闡釋體育新聞中三種雙關(guān)語(yǔ)的意義建構(gòu)過(guò)程，希望為人們提供一個(gè)清晰的認(rèn)知理解機(jī)制，幫助讀者更好地理解體育新聞中的雙關(guān)語(yǔ)現(xiàn)象。

[1] 陳望道．修辭學(xué)發(fā)凡[M]．上海：上海教育出版社，1997．

[2] 李恬．仿體對(duì)應(yīng)和雙關(guān)——自主－依存分析框架的新應(yīng)用[J]．外語(yǔ)研究，2009(3)．

[3] Fauconnier G．Mental Space [M]. Massachusetts：The MIT Press，1985．

[4] Fauconnier G．Mappings in Thought and Language [M]．Cambridge：Cambridge University Press，1997．

[5] 汪少華．合成空間理論對(duì)隱喻的闡釋力[J]．外國(guó)語(yǔ)，2001(3)．

H14

A

1006-5261(2012)03-0107-03雙關(guān)是人類語(yǔ)言中一種有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象，是用一個(gè)詞語(yǔ)同時(shí)關(guān)顧兩種不同事物的修辭方式[1]96，也就是利用兩個(gè)（或多個(gè)）詞語(yǔ)同音或諧音（異形）以及異義（同形）的特點(diǎn)表達(dá)出兩種不同的含義，形成兩種不同的語(yǔ)境。正確使用雙關(guān)，可以使話語(yǔ)產(chǎn)生幽默、詼諧、意蘊(yùn)悠長(zhǎng)的語(yǔ)用效果。因此，雙關(guān)被人們運(yùn)用到各種文體和話語(yǔ)當(dāng)中。

2012-01-12

王智杰（1984―），男，河南開封人，碩士研究生。

〔責(zé)任編輯 劉小兵〕