陳杰 彭東 陳禹 牛松青

解剖學(xué)教材英文詞匯與大學(xué)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)

陳杰 彭東 陳禹 牛松青

人體解剖學(xué)是一門(mén)重要的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)課，主要有系統(tǒng)解剖學(xué)、局部解剖學(xué)、斷層(斷面)解剖學(xué)和口腔解剖生理學(xué)等。醫(yī)學(xué)院校大多數(shù)的專業(yè)都開(kāi)設(shè)解剖學(xué)這門(mén)課程，所有的專業(yè)都學(xué)習(xí)英語(yǔ)課程，人體解剖學(xué)教材中出現(xiàn)的一些英語(yǔ)詞匯本身就是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的詞匯，因此解剖課教學(xué)中應(yīng)及時(shí)地向?qū)W生介紹有關(guān)的知識(shí)，有利于兩者的結(jié)合。

解剖學(xué)英語(yǔ)詞匯;大學(xué)英語(yǔ)

大學(xué)生英語(yǔ)四六級(jí)考試、成人學(xué)位英語(yǔ)考試、研究生(碩士和博士)入學(xué)考試、工作后的職稱晉級(jí)考試、出國(guó)留學(xué)前的英語(yǔ)水平測(cè)試以及科研閱讀英語(yǔ)期刊獲取最新的醫(yī)學(xué)資料等，都需要英語(yǔ)的知識(shí)，提高運(yùn)用英語(yǔ)的能力越來(lái)越重要。

1 教材涉及的前綴

ab_，ante_，antero_，endo_，epi_，extero_，extra_，bi_，fore_，hemi_，hypo_，infra_，inter_，intero_，intra_，macro_，meta_，micro_，mid_，neo_，para_，peri_，pre_，retro_，sub_，super_，supra_，tri_等。

2 多義詞的學(xué)習(xí)(單詞的多種含義)

教材中一詞多義的詞匯很多，下面列舉一些。abduction，n.外展，誘拐。alveolar，adj.牙槽的，肺泡的。angle，n.角，觀點(diǎn)，看法;vi.釣魚(yú)，追逐。angular，adj.有角的，不靈活的。aperture，n.口，孔，光圈。arch，n.弓，拱形;v.(使)彎成弓形adj.主要的，調(diào)皮的，撒嬌的。articulation，n.關(guān)節(jié)，清晰度，說(shuō)話，排牙，鑲牙。atlas，n.寰椎，地圖，圖譜。axis，n.樞椎，軸。body，n.身體，尸體，團(tuán)體，大量;vt.賦以形體。bulb，n.球，延髓，鱗莖，電燈泡。canal，n.管，道，電(通，管)路，運(yùn)河;vt.開(kāi)運(yùn)河，疏導(dǎo)。canine，n.尖牙，犬齒，犬;adj.犬的。cardiac，adj.賁門(mén)的，心臟的;n.強(qiáng)心劑，強(qiáng)胃劑，興奮劑。cell，n.細(xì)胞，單元，蜂房，單人房間，電池。cement，n.牙骨質(zhì)，水泥;vt.鞏固，接合;vi.粘緊，凝結(jié);adj.水泥的。colic，adj.結(jié)腸的，絞痛的，疝痛的;n.絞痛，疝痛，疝氣。colon，n.結(jié)腸，冒號(hào)。column，n.柱，專欄，縱隊(duì)。communicate，v.通信，溝通，感染，表明。compact，adj.緊密的，簡(jiǎn)潔的;n.契約，合同，小粉盒;vt.壓緊，壓實(shí);vi.簽約，簽合同。cuboid，n.骰骨，長(zhǎng)方體;adj.立方形的，三次方的，骰骨的。ear，n.耳，傾聽(tīng)，聽(tīng)覺(jué)，聽(tīng)力，穗;vi.抽穗。fold，n.襞，褶，折，羊欄，信徒;vt.折疊，合攏，抱住，籠罩，交迭;vi.折疊起來(lái)，徹底失敗。ganglion，n.神經(jīng)節(jié)，神經(jīng)中樞，腱鞘囊腫，中心。gland，n.腺，密封管。granulation，n.顆粒，粗糙，肉芽，肉芽發(fā)生。hiatus，n.裂孔，脫落，間隙，脫漏，漏字，中斷。hip，n.髖，臀，薔薇果，憂郁;adj.熟悉內(nèi)情的，時(shí)髦的，內(nèi)行的;int.喝彩聲。horn，n.角，喇叭，觸角，防衛(wèi)武器，力量，光榮;v.裝角。humor，n.體液，幽默，心情，詼諧;vt.迎合，牽就，順應(yīng)。iliac，adj.髂骨的，回腸的。intestine，n.腸;adj.內(nèi)部的，國(guó)內(nèi)的。kidney，n.腎，腰子，個(gè)性，性格，類型，品種。lens，n.晶狀體，透鏡，鏡頭;vt.給...攝影。locomotive，adj.運(yùn)動(dòng)的;n.機(jī)車，火車頭。lymph，n.淋巴，淋巴腺，漿，苗，清泉。mater，n.腦〔脊〕膜，母親。mental，adj.頦的，精神的，智力的。mitral，adj.二尖瓣的，禮冠的，僧帽狀的;molar，n.磨牙;adj.磨碎的，臼齒的，質(zhì)量的，摩爾的。muscle，n.肌，體力，力量。oblique，adj.斜的，間接的，不坦率的，無(wú)誠(chéng)意的;n.傾斜物，斜肌;vi.傾斜，歪。orbit，n.眼眶，軌道，勢(shì)力范圍，生活常規(guī); vt.繞軌道運(yùn)行;vi.環(huán)行，盤(pán)旋。orbital眼眶的，軌道的，環(huán)形的。organ，n.器官，元件，機(jī)構(gòu)，機(jī)關(guān)，機(jī)關(guān)報(bào)，風(fēng)琴，管風(fēng)琴，嗓音。palate，腭，味覺(jué)，趣味，鑒賞力，判斷，愛(ài)好。palatine，adj.腭的，在領(lǐng)地內(nèi)行使王權(quán)的，宮殿的，宮廷官吏的，有王室特權(quán)的;n.宮廷官，毛皮圍巾。pariet al，adj.頂骨的，學(xué)院生活的，體壁的;n.頂骨，頭頂骨。phrenic，adj.膈的，精神的; n.膈。pouch，n.陷凹，憩室，小袋，煙草袋，錢(qián)袋，育兒袋; vt.把...裝入袋中，使成袋狀;vi.成袋狀。projection，n.投影，預(yù)測(cè)，計(jì)劃，突出，放映，表情達(dá)意，推測(cè)。process，n.突起，過(guò)程，步驟，進(jìn)行，推移;vt.加工，處理，沖洗，小心準(zhǔn)備，仔細(xì)檢查;vi.列隊(duì)行進(jìn)。pronation，n.旋前，伏臥，手掌向下。pulp，n.髓，果肉，紙漿，書(shū)籍，雜志;vt.使化成紙漿，除去...果肉，取出牙髓;vi.變成紙漿。pupil，n.瞳孔，小學(xué)生，學(xué)生。radial，adj.橈骨的，橈側(cè)的，放射狀的，半徑的，光線的;n.光線，射線。radius，n.橈骨，半徑，范圍，輻射光線，有效航程，范圍，界限;vt.旋，銑，使(切)成圓角。recess，n.隱窩，休息;休假，壁凹，幽深處;vt.使凹進(jìn);vi.休假，休息。rib，n.肋，肋骨;vt.開(kāi)玩笑，戲弄。sacral，adj.骶骨的，祭典的，圣事的，圣禮的，宗教儀式的，神圣的。sigmoid，adj.乙狀的，S形的，C形的;n.乙狀結(jié)腸。sinus，n.竇，竇道，瘺，彎曲;海灣。spinal，adj.脊髓的，脊骨的，棘的;n.脊椎麻醉。spine，n.脊柱，棘，脊骨，中心，勇氣，毅力。spleen，n.脾，壞脾氣，怒氣。spring，n.跳躍，春天，泉，彈簧，彈力，根源;v.跳，使跳躍，使爆炸，觸發(fā)。supination，旋后，仰臥，反掌，反掌的姿勢(shì)。sympathetic，adj.交感的，交感神經(jīng)的，有同情心的，贊成的，共振的，共鳴的;n.交感神經(jīng)，容易感受的人。stomach，n.胃，食欲，胃口，愛(ài)好;欲望;v.容忍，忍受。system，n.系統(tǒng)，制度，體制，秩序，規(guī)律，方法，學(xué)派，計(jì)劃，規(guī)劃。talus，n.距骨，踝，斜面。tarsal，adj.跗骨的，眼瞼的，足弓〔足背〕的;n.跗骨。tarsus，n.瞼板，跗骨，踝。temporal，adj.顳的，暫時(shí)的，時(shí)間的，當(dāng)時(shí)的，現(xiàn)世的，世俗的，時(shí)態(tài)的;n.世間萬(wàn)物，教會(huì)財(cái)產(chǎn)。tissue，n.組織，薄紙，棉紙，餐紙，衛(wèi)生紙。tract，n.道，束，一片;一片土地，地方，地域，小冊(cè)子，短文，傳單。trunk，n.軀干，干線，樹(shù)干，箱子，主干，象鼻;vt.把...放入旅行箱內(nèi);adj.樹(shù)干的，軀干的，干線的，箱形的。umbilical，adj.臍的，臍帶的，母系的。urinary，adj.泌尿的;n.小便池，尿糞池。uterine，adj.子宮的，同母異父的，母系的。vagina，n.陰道，鞘，葉鞘。vein，n.靜脈，葉脈，礦脈，紋理，性情，心緒;vt.使成脈絡(luò)，象脈絡(luò)般分布于。vestibule，n.前庭，門(mén)廊，前廳;vt.為...設(shè)門(mén)廊;adj.門(mén)廳的，前庭的［1］。

3 組成相似的單詞

afferent(傳入的)，efferent(傳出的);brachial(臂的，肱的)，branchial(鰓的，鰓狀的);coracoid(喙?fàn)畹?，喙?，coronoid(冠狀的，喙?fàn)畹?;ileum(回腸)，ilium(髂骨);median(中央的)，medial(內(nèi)側(cè)的);peritoneum(腹膜)，perineum(會(huì)陰); alveolar(牙槽的，小泡的)，areola(細(xì)隙，乳暈);axillary(腋的)，maxillary(上頜骨的);malleolus(踝)，malleus(錘骨)［2］。

4 含義相似或者相同的單詞

運(yùn)動(dòng)系統(tǒng):locomotive system，locomotor system;消化系統(tǒng): alimentary system，digestive system;脈管系統(tǒng):circulation system，circulatory system;感覺(jué)器官:sensory organs，sense organs;竇:antrum，sinus;乳房breast，mamma;管:canal，duct，tube，vessel;頸的:cervical，jugular;溝:groove，sulcus;垂體:pituitary，hypophysis。

5 名詞的復(fù)數(shù)形式

vertebra(vertebrae)，meniscus(menisci)，foramen(foramina)，phalanx(phalanges)，pharynx(pharynges)，larynx(larynges)，coccyx(coccyges)，bronchus(bronchi)，pleura(pleurae)，mediastinum(mediastina)，trachea(tracheae)，fascia(fasciae)，diaphysis(diaphyses)，fovea(foveae)，foveola(foveolae)，antrum(antra)，capitulum(capitula)，fossa(fossae)。

6 合成詞的學(xué)習(xí)

sternocostal，sternothyroid，nasopharynx，cricothyroid，puboprostatic，bulbourethral，uterosacral，bulbocavernosus，rectouterine，ileocolic，nasolacrimal，thoracodorsal。只要記住基本解剖結(jié)構(gòu)的詞匯，起合成詞的學(xué)習(xí)自然就會(huì)了。

7 教材中出現(xiàn)的大學(xué)英語(yǔ)中詞匯(四級(jí)，六級(jí)，碩士研究生入學(xué)考試)

abnormal、accessory、angle、ankle、apparatus、appendix、arch、artery、association、axis、band、barrier、belly、body、border、branch、breast、bud、bulb、bundle、canal、capsule、cardinal、cell、cement、chamber、chemical、column、compact、cord、crown、diffuse、disc、elbow、electrical、element、extension、external、fiber、flat、fluid、fold、general、head、hinge、hip、horizontal、horn、inferior、intermediate、internal、intrinsic、joint、junction、kidney、lateral、layer、lens、liver、locomotive、lung、major、male、mental、minor、motor、muscle、nerve、nucleus、opening、oral、orbit、organ、origin、plane、principal、process、pupil、pyramid、radius、region、rib、saddle、satellite、secondary、segment、shaft、shoulder、spine、spiral、spring、stem、stomach、stuff、superficial、superior、system、systematic、terminal、tissue、translation、trunk、tube、valve、variation、vein、vertical、vessel、visual、vocal、voluntary、wisdom、writing、wrist、zone等。

8 中文相同翻譯成英文不同的形式或者相反的情況

costodiaphragmatic recess肋膈隱窩、phrenicomediastinal recess膈縱隔隱窩、phreniosplenic ligament膈脾韌帶、phrenicocolic ligament膈結(jié)腸韌帶。spine of scapula肩胛岡、anterior superior iliac spine髂前上棘、spinous process棘突、foramen spinosum棘孔、interspinal ligament棘間韌帶、supraspinal ligament棘上韌帶sacrospinous ligament骶棘韌帶。pelvis骨盆和renal pelvis腎盂。glenoid cavity關(guān)節(jié)盂和renal pelvis腎盂［3］。

［1］柏樹(shù)令.系統(tǒng)解剖學(xué).人民衛(wèi)生出版社，2008．

［2］新英漢詞典編寫(xiě)組.新英漢詞典.上海譯文出版社，1985．

［3］宮齊.英漢醫(yī)學(xué)詞典.廣東世界圖書(shū)出版公司，2005．

132013吉林醫(yī)藥學(xué)院人體解剖學(xué)教研室