⊙蘇世昌［商丘師范學院現(xiàn)代藝術(shù)學院， 河南 商丘 476000］

北朝樂府《木蘭詩》將木蘭的佳話傳唱至今。在歷史持續(xù)流動的過程中，木蘭從軍這個典范的史跡和故事，在后人的接受中不斷被讀出新意。不同時代、不同形式的故事版本展現(xiàn)在了人們面前，顯示著它驚人的生命活力。歷經(jīng)千百年的流傳之后，木蘭故事到了大洋彼岸。美國迪斯尼公司將其以動畫片形式搬上銀幕，創(chuàng)造出吸引人眼球的新花木蘭形象，獲得巨大成功。

盡管對中國觀眾來說太過美國化，迪斯尼的《花木蘭》卻橫掃全世界，獲得3億多美元的票房。事實上，正是由于迪斯尼的動畫片，木蘭這一人物已經(jīng)成為世界范圍內(nèi)中國文化最顯著的象征之一。迪斯尼公司并沒有滿足現(xiàn)狀，繼1998年《花木蘭》之后于2005年又推出《花木蘭2》，且從墨西哥到菲律賓，迪斯尼已經(jīng)將電影《花木蘭》的音樂劇版本搬上舞臺。迪斯尼《花木蘭》的成功引發(fā)了國人的熱議：為什么我們拍不出這么好看且廣受歡迎的動畫？筆者認為，迪斯尼《花木蘭》的成功之道主要在于以下兩個方面。

一、選好故事，講好故事

花木蘭在中國歷史上是一位充滿傳奇色彩的女子。最初的木蘭故事源本是魏晉南北朝時期的民歌《木蘭詩》。這首詩塑造了木蘭這一不朽的人物形象，既富有傳奇色彩，又真切動人。此詩產(chǎn)生于北魏遷都洛陽之后，當時的經(jīng)濟有所發(fā)展，然而由于北方游牧大國蠕蠕，也就是柔然不斷南侵，北魏多次與之大戰(zhàn)。由于當時的戰(zhàn)爭頻頻，朝廷也不斷征集男子從軍。木蘭家中沒有年長的兄弟，而衰老的父親已經(jīng)沒有能力再遠征殺敵了。但祖國的召喚又義不容辭，木蘭為了年邁的父親，為了祖國的安危，挺身而出，代父從軍，歷經(jīng)了無數(shù)場戰(zhàn)爭之后，終于取得了最后的勝利。木蘭回家之后，更加懂得家庭的溫暖。她拒絕了天子的賞賜，也不愿在朝為官，將榮華富貴統(tǒng)統(tǒng)拋掉，重獲和平、幸福生活和勞動生活的喜悅。尤其是進入20世紀以來，以木蘭為題材的電影電視劇多次重拍，熱點不斷。例如，1939年2月，由華成影業(yè)公司出品的影片《木蘭從軍》在“孤島”上海熱映；豫劇表演藝術(shù)家常香玉1951年推出豫劇《花木蘭》；該劇1956年10月由長春電影制片廠拍攝成戲曲藝術(shù)片；香港導演馬楚成2009年導演，趙薇、劉燁、房祖名主演的《花木蘭》在中國公映。然而，盡管木蘭故事一再重演，中國人刻畫的木蘭卻始終沒有獲得迪斯尼的《花木蘭》那般橫掃世界的威力。

迪尼斯《花木蘭》的成功之道首先在于，他們選了很好的題材作為腳本，并致力于把故事講好。迪斯尼負責品牌推廣的高級副總裁馬修·萊恩在接受采訪時指出：“普世價值是故事的主題。好比《白雪公主》講的是戀愛，可以逾越社會障礙；《花木蘭》講的是女兒為父親而付出勤奮。消費者通過參取迪斯尼故事，發(fā)生感情上的共識，獲得觸及心靈的感染?！钡鲜磕崤谋榱藙游铮才倪^歐洲的、印第安的題材，然后才改造中國的故事，可謂慎重又慎重。

在選好故事之后，美國迪斯尼公司的《花木蘭》的確也講了一個扣人心弦的好故事。它沒有落入傳統(tǒng)劇目的窠臼，不以老套的感情為主線，而是以跌宕起伏的情節(jié)為線索，在艱苦的戰(zhàn)事中使人物感情不斷升華，主人公的愛情之花也漸漸綻放，從而將這個中國儒家文化背景下的“孝女故事”改寫為好萊塢語境中的女英雄的故事。

迪斯尼的花木蘭有不少美國少女式的舉動。她聰明好強，一直想讓父母感到自豪，可惜常常弄巧成拙。一次相親失敗更加深了她的挫敗感。為了將功贖罪，木蘭代父從軍。最后，她通過自己的智慧和努力救出了皇帝，成了國家的英雄，也贏得了自己的愛情。在樂府民歌《木蘭辭》中，突出描寫的是木蘭從軍前以及拒賞回家后的場景，而在迪斯尼公司的《花木蘭》中側(cè)重點發(fā)生了轉(zhuǎn)移，它突出的是木蘭十年征戰(zhàn)的傳奇經(jīng)歷。迪斯尼公司傾力打造的這部富有歷史、文化的底蘊和神秘的傳奇性、生動性的中國古代傳奇，最終成為了老少皆宜的流行文化精品。

二、調(diào)和文化，著眼國際

美國迪斯尼公司的《花木蘭》動畫中的花木蘭，雖然是從中國木蘭原型改編而來，但是，他們在中國傳統(tǒng)文化的基礎上，融入了更多的西方文化及其價值觀，從而調(diào)和了東西方、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的文化元素，使其成為一盤中西文化混合大餐。

一方面，在動畫《花木蘭》中，迪斯尼對《木蘭詩》中中國傳統(tǒng)文化元素都做了最大限度的保留。如：媒婆、紅色護城墻、喜氣的紅燈籠、古色古香的建筑，無處不浸透出東方風味。影片風格還借鑒了中國畫的一些技法，虛實結(jié)合，工筆水墨結(jié)合，使整個影片意境悠遠，頗富東方韻味。

另一方面，迪斯尼動畫《花木蘭》以美國主流文化的個人主義價值體系和女權(quán)主義價值觀，置換了中國花木蘭故事所蘊涵的中國傳統(tǒng)文化底蘊。在億萬中國人的心目中，木蘭既是巾幗英雄也是溫柔的淑女，但迪斯尼動畫《花木蘭》卻時刻滲透出美式風情，具有濃郁的浪漫主義色彩和幽默的藝術(shù)風格。動畫片女主角花木蘭，是一個具有現(xiàn)代美術(shù)風格的大力女孩，是具有美國精神的木蘭。

動畫片中的花木蘭已不是中國傳統(tǒng)思想中的賢妻良母的類型，而是一個勇于走出深閨，勇于表現(xiàn)自我的現(xiàn)代女性形象。她堅強、勇敢、活潑、可愛、機智，甚至還有點瘋狂，讓人極為喜歡。在一次失敗的相親之后，她喊出了“敞開我的胸懷，去尋找，去吶喊，釋放真情的自我，讓煩惱不再”。于是，她決定去探索自己的道路。這時，可汗正大量征集鄉(xiāng)民們?nèi)④?，木蘭的父親也是征集的對象之一。由于父親年邁且多病，木蘭就決定替父從軍。她悄悄地穿上父親的戰(zhàn)袍，奔赴戰(zhàn)場。從軍之后，花木蘭靠著自己的毅力、耐性，以及在由花家的祖宗派出的心地善良的木須龍和忠實的蟋蟀“嘰嘰”的鼓勵下，通過了許多困難的訓練與考驗，練就了一身好功夫，成為一個真正的“男人”。她機智勇敢，在單于進攻中原時，她制造了雪崩，擊敗了單于?？伤约阂彩軅耍诮邮苤委煹臅r候，她被發(fā)現(xiàn)了女子身份。軍隊只能將她拋棄在茫茫野雪中。處于絕境的她向木須表明了自己從軍的目的：“也許我不是為了我爹而參軍，也許我是為了證明我的能力?！边@種表白也說明了木蘭是為了“我”而奮斗，而不是為了他人，這就體現(xiàn)了美國個人主義的核心。在木蘭無助之時，她發(fā)現(xiàn)單于并沒有死，而且還進軍京城了。于是她便奮不顧身地進入京城，營救皇上。在皇帝即將被殺的重要關(guān)頭，木蘭使出渾身解數(shù)大戰(zhàn)單于，最終在李翔將軍的幫助下殺死單于，救出皇帝。最后，木蘭也就光明正大地恢復了女兒身，衣錦還鄉(xiāng)，為家族贏得了無上的榮光，也為自己找到生命的另一半。

美國人還以美國式的詼諧幽默為木蘭創(chuàng)造了兩個伙伴：小木須龍和蟋蟀?！褒堅谥袊幕杏兄匾牡匚缓陀绊?，中國人對龍有著深深的敬畏之心?！钡诿绹诉@里酷似四腳蛇的它被賦予了人類的思想情感、行為和語言能力。講話像連珠炮又愛生氣的小木須龍是一條心地善良的小龍?；业淖孀跒楸Ｗo花木蘭，派它去陪伴她。一路上小木須龍給木蘭帶來許多歡笑與協(xié)助。后來也因為有它和幸運神蟋蟀“嘰嘰”的鼓勵和幫助，木蘭才能最終實現(xiàn)花家?guī)順s耀的愿望。說到蟋蟀，它們從中國古典詩詞中一路鳴叫至今，極富中國人獨特的詩情畫意。然而迪斯尼動畫片中的蟋蟀“嘰嘰”，也被美國人改造成一個搞笑且富有人性味兒與幽默色彩的寵物。例如它在陪木蘭去相親時，看到相親使木蘭緊張不已，就想去幫幫她。誰知道它幫了倒忙，把婆婆的屁股弄成了紅燒屁股。

此外，迪斯尼《花木蘭》的成功也得益于其團隊打造精品的實力，以及專業(yè)和認真的工作態(tài)度。美國動畫片水品屬于世界水平，而且迪尼斯為了此片不論是資金還是人力都付出了巨大的努力。在細節(jié)處理上講究精雕細刻，音效和音樂設計非常精致，充分體現(xiàn)了制作人的藝術(shù)才華，等等。

如今，在全球進一步走向一體化的“讀圖”時代，美國人放眼全球，著眼于國際，成功整合出一部部巨作。《木蘭詩》所承載的本土文化被迪斯尼“異化”、利用，顯示了我們在創(chuàng)造意識上落后一步。認真解讀迪斯尼《花木蘭》的成功模式，對于我們采取何種形式包裝民族文化資源，推陳出新，并且使之得到大眾歡迎的問題，無疑具有豐富的啟示。

[1]周憲.文化研究關(guān)鍵詞[M].北京：北京師范大學出版社，2007.

[2]李興興.從花木蘭看女英雄的塑造和重寫[D].暨南大學，2006.

[3]自盛寧.20世紀美國文論 [M].北京：北京大學出版社，1994.

[4]李祥林.中國文化與審美的雌柔特質(zhì)[J].新余高專學報，2000，（04）.