⊙梁國華 李 偉 王朝輝［河北師范大學(xué)外國語學(xué)院， 石家莊 050023］

英文電影《遇見喬·布萊克》的影名多少有些令人困惑，香港將電影名譯為“情約今生”，而臺灣則譯成“第六感，生死緣”，都是根據(jù)電影內(nèi)容來翻譯的。其實，喬·布萊克是片中死神的名字，“遇見死神”則預(yù)示著這部電影的奇幻內(nèi)容和神秘色彩。電影以兩條主線展開：年輕人的愛情和老年人的死亡。死亡和愛情本來就是電影和小說中亙古不變的主題。而本片更是融入了凡人與死神的戀情，人神之戀、父女情深都成為這部電影的看點。影片彌漫著神奇、浪漫的色彩，令人沉醉其中，既感嘆、唏噓美好的愛情，又深深體味濃濃的親情，從而更加珍惜美好的生活。

一、品味真愛之美

父母總是希望自己的孩子幸福，享受真正的愛情。電影中的父親比爾先生看出來女兒蘇珊和男友朱爾的感情很平淡，女兒根本沒有沉浸在真正的愛中。所以在飛機上他告訴女兒，“愛是激情，是迷戀，要用心，而不是用理智去感受，要勇于嘗試，否則就白活一場。又怎能有忘情雀躍歡唱的幸福呢？”他關(guān)于“愛要敞開心扉，期待心靈悸動”的箴言打動了女兒，也吸引了悄悄來到他身邊的死神。

帶來“心靈悸動”的愛情不期而至，出現(xiàn)在街角的咖啡店中。蘇珊偶遇了英俊帥氣的年輕小伙子，小伙子對愛情的獨特看法深深打動了蘇珊的心：“照顧女人有什么不好？她也照顧你?！倍麑μK珊所說的話更像是愛情表白：“我的工作錢賺得不多，但樂在其中。我想生一大堆孩子，住大房子，開好車。假設(shè)我們結(jié)婚，我會讓你快樂，讓我來照顧你?！狈謩e時兩個人戀戀不舍，頻頻回頭。相遇是如此美好，雖然連彼此是誰都不清楚。帶著無限的眷戀、不舍，兩個人依次轉(zhuǎn)身，回頭，再轉(zhuǎn)身，回頭，又轉(zhuǎn)身，又回頭，憂傷地停住了腳步。然而，就是那一瞬間的停頓，汽車把年輕小伙子撞飛了。戛然而止的剎車聲刺痛了大家的心。小伙子剛出場就命喪車輪，難道我們期待的一段美好愛情就到此為止嗎？幸運的是，被稱作喬·布萊克的死神附身在小伙子身上，代替他去繼續(xù)和蘇珊的未了情緣。

蘇珊果然愛上了死神，但是她也有遺憾，“我愛上了一個人卻不知道他是誰，他何時離去？”而死神也說“我愛上了一個女人，她讓我不想離去，不忍離去”。愛情令死神都神迷意亂，難怪他要違背諾言帶蘇珊走。但是，他要去的地方卻不是凡人想去的地方。所以，愛女心切的父親怒斥死神“你給蘇珊的不是真愛。愛不是喜歡誰就帶誰走，不是為滿足欲望的肆意妄為。愛是信賴、是責(zé)任、是承擔(dān)、是信守誓言。更重要的是，愛是不傷害心愛的人?！?/p>

愛情有時候就是那么簡單，就像比爾妻子愛吃的羊肉三明治，只要對胃口就好。就像比爾大女兒夫婦，丈夫昆斯說“我是個超級窩囊廢，她是個快樂富家女。不知她為何選上我。但是，她包容我的一切缺點，我們知道對方的秘密，最不欲人知的秘密都毫不介意，全心全意愛著對方”。這就是愛情，平凡、簡單，同時又是忍耐、謙讓和包容。愛情令經(jīng)歷了人間真愛的死神都為之動容，不忍離去。

電影中的死神的確與其他版本的死神有所不同?？植离娪啊端郎駚砹恕分械乃郎耠m然不見其人，但是恐怖、猙獰的形象卻已經(jīng)深入人心。希臘羅馬神話中的死神哈迪斯也是如此。他負(fù)責(zé)統(tǒng)治地下世界，他性格殘忍，毫無惻隱之心，他通常坐在四匹黑馬拉的戰(zhàn)車?yán)?，手持雙叉戟，無論前面有任何障礙都將被他鏟除。如果他走入陽界那必然是帶領(lǐng)犧牲者的靈魂去冥府，或是檢查是否有陽光從地縫射進(jìn)黃泉。哈迪斯是令任何人都恐懼的神，每個人都對他敬而遠(yuǎn)之。至于他的王后，也是他強行搶來而不是明媒正娶的。據(jù)說有一天春之女神珀耳塞福涅正在與其他仙女一起采花游玩，可是她一個人不經(jīng)意地遠(yuǎn)離了朋友。美麗的草地上開有各種鮮花，然而在眾花之中夾雜著代表冥王的圣花——水仙花！當(dāng)珀爾塞福涅去摘那朵看似無害的水仙花時，大地突然開裂。四匹黑色的駿馬拉著冥王的戰(zhàn)車出現(xiàn)在珀爾塞福涅的面前。反抗是那么的無效，冥王輕松地抱起未來的冥后消失在黑暗的死亡之國。春之女神的母親——大地母神找不到心愛的女兒，悲傷過度，從此大地一片荒蕪。后來，在宙斯的調(diào)停下，哈迪斯答應(yīng)讓珀耳塞福涅回到母親的身邊，但每年必須有三個月居住在冥府，這三個月也就是人間的冬季。而珀耳塞福涅回到大地上時則是大地回春，萬物復(fù)蘇的春天。珀耳塞福涅從冥府回到地上以及她重回地府也代表了人間四季的輪回。

哈迪斯強行把春之女神搶到冥府，只為搶到一個年輕漂亮的王后，至于他愛不愛她我們不得而知。但是，電影中的死神卻的的確確愛上了人間女子蘇珊。更重要的是蘇珊也愛他。他如同孩子般的迷戀蘇珊，并且第一次享受到愛的滋味。愛令他沉醉，不忍離去，他甚至產(chǎn)生了帶蘇珊走的念頭。但是，蘇珊父親的話讓他明白什么是真愛，蘇珊也讓他明白愛不能那么自私。他不能不管不顧地帶心愛的人走，他應(yīng)該給她更美好的人生才對。咖啡店中那個活生生的小伙子才值得蘇珊去愛，才可以陪伴她一生，疼愛她一生，與她攜手未來的歲月。從這個角度來看，電影中的死神是個令人欽佩的“神”，不放縱、不肆意妄為，他真正地體味到了真愛之美。

二、體味父女情深

故事中的男主人公比爾不僅是個成功的商人，同時也是個成功的父親。作為父親他對兩個女兒傾注了全部的感情，尤其是對還沒有結(jié)婚的小女兒蘇珊。他關(guān)心她的感情生活，希望她找個能夠與她擦出愛情火花的男友，而不是平平淡淡如溫吞水樣。當(dāng)他得知死神和女兒相愛后，又是那么痛心，為了女兒的幸福不惜與死神抗?fàn)帲K于使死神放棄了帶走蘇珊的念頭，也讓死神明白什么才是真正的愛情：“愛不是肆意妄為，愛是不傷害心愛的人?！?/p>

比爾的大女兒艾莉森，她一直費勁心思為父親的生日晚會做準(zhǔn)備。表面看來她似乎并不被父親重視，至少父親似乎更喜歡小女兒一些。電影中她一共哭了兩次，一次是為父親過生日送上了精心準(zhǔn)備的蛋糕，父親卻說不喜歡蛋糕，她傷心地認(rèn)為父親不在乎自己的工作。父親很快意識到自己傷害了女兒，他佯裝喜歡并大口大口地品嘗了蛋糕，艾莉森破涕為笑；另一次是父親生日當(dāng)天，艾莉森和父親最后一次聊天，她說：“我知道你對我不如對蘇珊，她總能讓你眼睛一亮，我一出現(xiàn)，你的表情就是——她又想做什么？別在意偏心，我不在意，因為我愛你?！彼龅囊磺卸际浅鲎杂趯Ω赣H的愛。父女情深溢于言表。

三、面對死亡：了無遺憾

死亡，多么恐怖的字眼，令人談之色變，不寒而栗。死神的世界注定會有天堂和地獄之分，正如希臘羅馬神話故事中死神哈迪斯的冥府并非只有冥王和王后，那里既有公正女神的公正評判，也有復(fù)仇女神的追殺，還有命運三女神來決定一個人的命運。一個人年輕的時候即是生命之線剛剛展開的時候；當(dāng)他步入中年，生命之線則已纏成線軸；當(dāng)他年老色衰即將謝幕之時，會有命運女神手持剪刀剪斷生命線，一個人的生命到此終結(jié)。人不可避免死亡，但是如何坦然面對死亡卻并不容易做到。影片中的主人公比爾卻做到了。

死神的突然造訪雖然令比爾吃驚萬分，但是并沒有嚇倒他、擊垮他。反而，讓他更加冷靜理智地面對現(xiàn)實，更加珍視眼前的日子。他開始重新考慮公司的合并案，不甘心畢生的心血讓利欲熏心的人糟蹋，他堅持自己的夢想追求和以誠信為本的工作原則。他開始珍惜和兩個女兒共處的日子，希望每個晚上都和家人共進(jìn)晚餐。在他即將被死神帶走、最后一次生日宴會上，他的感言發(fā)自肺腑：“多美好的夜晚，每張面孔都有回憶……祝各位跟我一樣幸運，清晨醒來時可以說‘我了無遺憾’。”了無遺憾！比爾做到了，他了無遺憾地走完了人生之路，所以死亡對他來說并不可怕。他可以泰然自若面對死亡，甚至不忘幽默地問死神：“我應(yīng)該害怕嗎？”死神回答道“你這樣的人用不著害怕。”

這不由得讓人想起死神到醫(yī)院去探望蘇珊時遇到的牙買加黑人婦女，她也不懼死亡甚至懇求死神早點把她帶走。她說：“人活在世上其實是很孤獨的，如果幸運的話，會有美好的回憶，也許會帶著美好的回憶離開?！北葼柡退郎穸紟е篮玫幕貞泦⒊塘恕Ｈ绻f人生如同度假，度假的開始是那么美好，那時候“陽光還沒有灼傷你，只是曬黑了你，睡覺的時候也沒有蚊子咬你”，可是“該來的總是會來的，遲早而已”，那么死亡則是最后的歸宿。無所不能的死神，見慣人間悲歡離合的死神，最后也只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著火樹銀花世界里的愛人，獨自流淚。

其實，大家一定注意到比爾生日宴會的場景布置，恢弘壯麗、金碧輝煌，宛若人間天堂。電影中比爾的大女兒唯一的任務(wù)就是準(zhǔn)備這次生日宴會，她一邊布置一邊感慨道“食物是散文，燈光是詩歌，音樂是愛的糧食”。美麗的花園、別致的庭榭、濃郁的大樹、燈火輝煌、綠草茵茵……這美麗的花園儼然是伊甸園的翻版。而死神就坐在遠(yuǎn)處的長椅上，等待，生死不過咫尺。比爾和死神并肩走上一座石橋，讓人聯(lián)想到中國人常說的“奈何橋”，過了橋就到了另一個世界。不過，我們用不著為比爾擔(dān)心，因為這美麗的伊甸園顯然是為他準(zhǔn)備的，他去的是天堂而不是“千萬年暗無天日的地方”。

本以為故事到此結(jié)束，有些小傷感。畢竟比爾走了，雖然他“了無遺憾”；死神也結(jié)束了度假，他雖然收獲愛情，卻沒有自私地帶走自己的愛人。當(dāng)比爾和死神并肩走向死亡谷，蘇珊奔跑著追過去后，奇跡出現(xiàn)了：咖啡店的小伙子回來了。他一臉懵懂地問蘇珊“這是什么地方？這里發(fā)生了什么事情？”當(dāng)蘇珊說“我們還不了解對方”時，小伙子笑著回答“沒關(guān)系，我們有的是時間”。相信這里“時間”這個詞觸動了很多人的神經(jīng)和心靈?；钪嗪?，有的是時間，有時間相互了解，有時間照顧彼此，有時間相親相愛，有時間共度此生。而相比之下，曾經(jīng)依附年輕人軀體的死神缺乏的就是“時間”。他只是來人間度假，他沒有過多的時間陪心愛的人，注定他只能是她生命中的過客。借來的愛和幸福，也只能還給那個咖啡店的小伙子。這就是生活，實實在在的生活。這就是人生，生與死的區(qū)別。

目送蘇珊和心愛的小伙子攜手走遠(yuǎn)，有兩個字一定鐫刻心中，那就是“珍惜”。珍惜親情、珍惜愛情、珍惜生活、珍惜生命，這就是這部電影帶給我們最大的收獲。

[1]常耀信.希臘羅馬神話[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1981.

[2]常青.美好生活啟示[M].北京：清華大學(xué)出版社，2001.